Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.	I can't explain the difference between the two.
Man müsste uns erst einmal richtig den Unterschied erklären.	First of all, it is necessary that they clearly explain the difference to us.
Würde das Kommissionsmitglied den Unterschied zwischen den beiden Zahlen bitte erklären?	If that is what is wanted we should be building two ships for every one scrapped.
Ich brauche den Unterschied der beiden Positionen nicht zu erklären.	He is perfectly right we set about trying to make the thing practical where it was not practical.
Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?	Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Könnten Sie den Unterschied zwischen Gebrauchswert und Tauschwert noch etwas genauer erklären?	Could you just clarify very specifically the difference between use value and exchange value?
Und das könnte den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung erklären.	And that could explain the difference between an original and a forgery.
Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?	Shall I tell you what the difference is?
Können Sie den Unterschied zwischen einer monetären Wirtschaft und einer ressourcenbasierten Wirtschaft erklären?	Can you explain the distinction between a money based economy and a resource based economy?
Können Sie den Unterschied zwischen einer monetären Wirtschaft und einer ressourcenbasierten Wirtschaft erklären?	_32 _33
Ich wollte erklären, weshalb unterschied lich abgestimmt worden ist.	I wanted to explain why the voting was differ ent.
Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?	I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
Der transatlantische Unterschied bei den Arbeitsstunden lässt sich teilweise durch den Vergleich der Arbeitsbeteiligung europäischer und amerikanischer Frauen erklären.	The transatlantic difference in hours worked can be explained in part by comparing the labor input of European women to the input of American women.
Um diese Tatsache zu erklären, muß man wahr scheinlich den Unterschied im sozialen Kontext zwischen den dreißiger Jahren und heute berücksichtigen.	In addition, Professor Parekh stressed the importance which institutionalized forms of discrimination could have, even if they could not be described as 'State racism' in the strongest sense.
Ich möchte von jemandem, der in beiden Fällen zur Mehrheit gehörte, wissen, wie würden Sie den Unterschied zwischen den beiden Fällen erklären?	And you see this going back to Socrates there's a dialogue, the Gorgias in which one of Socrates friends Calicles tries to talk him out of philosophizing. calicles tells Socrates philosophy is a pretty toy if one indulges in it with moderation at the right time of life but if one pursues it further than one should it is absolute ruin.
Es gab keinen Beweis dafür, dass das Alter und das Körpergewicht den Unterschied bezüglich des Geschlechts in dieser Studie erklären.	There was no evidence that age and body weight explained the gender difference in this study.
Außerhalb Brüssels gibt es nur wenige Menschen, welche die Säulenstruktur und den Unterschied zwischen der Union und der Gemeinschaft erklären können.	Outside Brussels, few people can explain the pillar structure and the distinction between the Union and the Community.
Denn ich kann meinen Bürgern eigentlich nicht den Unterschied eines Telefongesprächs von Kehl nach Straßburg oder von Straßburg nach Paris erklären.	I cannot actually explain to my constituents the difference between a telephone call from Kehl to Strasbourg and one from Strasbourg to Paris.
Alle den Unterschied...	All the difference...
Und Ihr habt viele Fragen dazu. Zuersteinmal möchte ich Euch den Unterschied zwischen Bipolar 1 Störung, Bipolar 2 Störung, Dysthymie und Zyclothymie erklären.	The first thing that I want to do is I want to explain the differences between Bipolar I Disorder, Bipolar II Disorder, Dysthymia, Cyclothymia.
Wir verstanden nicht den Unterschied, den riesigen Unterschied zwischen westlichen und russischen Spielern.	We didn't understand the difference, the huge difference between western and Russian players.
Erkennst du den Unterschied?	Can you see the difference?
Erkennst du den Unterschied?	Do you understand the difference?
Verstehst du den Unterschied?	Do you understand the difference?
Verstehen Sie den Unterschied?	Do you understand the difference?
Versteht ihr den Unterschied?	Do you understand the difference?
Spürst du den Unterschied?	Can you feel the difference?
Spürt ihr den Unterschied?	Can you feel the difference?
Spüren Sie den Unterschied?	Can you feel the difference?
Hörst Du den Unterschied?	Listen the difference?
Verstehst du den Unterschied?	What is the difference, you see?
Das macht den Unterschied!	This is the difference.
Sie macht den Unterschied.	It makes a difference.
Was macht den Unterschied?	What difference is there?
Erkennen Sie den Unterschied?	Nor am I at liberty to name the freight forwarder.
Beachten Sie den Unterschied.	Now, just note the difference. Neanderthal!
Wie erklären Sie sich diesen Unterschied, und welche kritische Meinung würden Sie gegenüber den Maßnahmen der griechischen Regierung im Rahmen des 2. Gemeinschaftlichen Förderkonzepts vertreten?	How do you explain that, and what critical view would you take of the Greek Government's actions during the second Community support framework?
Hier sehen Sie den Unterschied.	You can see the difference.
Du wirst den Unterschied sehen.	You will see the difference.
Sie werden den Unterschied sehen.	You will see the difference.
Ihr werdet den Unterschied sehen.	You will see the difference.
Du wirst den Unterschied sehen.	You'll see the difference.
Mittlerer Unterschied zwischen den Gruppen	Mean between group difference
Was macht den Unterschied aus?	Now, what makes the difference?
Wir kannten den Unterschied nicht.	_220

Display this page in English