7.2.1.3.2 Das verzögert das Verfahren erheblich, da das Gericht sämtliche individuellen Klagen ordnen und bearbeiten muss.	7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
Verzögert	Stalled
In Fällen, in den sich die Überlassung verderblicher Waren erheblich verzögert, teilt das einführende Mitglied auf schriftliches Ersuchen die Gründe hierfür mit.	In cases of significant delay in the release of perishable goods, and upon written request, the importing Member shall, to the extent practicable, provide a communication on the reasons for the delay.
Da die Ausscheidung des Kontrastmittels bei erheblich eingeschränkter Nierenfunktion verzögert ist, müssen bei diesen Patienten Nutzen und Risiko sehr sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.	Since contrast medium elimination is delayed in patients with severely impaired renal function, the benefits must be weighed very carefully against the risks in such cases.
Es ist verzögert.	It's retarded.
Ihre Paarung verzögert?	Their mate being delayed?
7.2 Die (Weiter )Entwicklung von Häfen und Hinterlandverbindungen wird durch Einschränkun gen und Auslegungen bestehender Rechtsvorschriften und Umweltanforderungen erschwert und mehrfach erheblich verzögert und oder verhindert.	7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
Dieser Umstand hat übrigens die Aussprache über die Richtlinie vor allem wegen eines Zuständigkeitsproblems, für dessen Lösung das Parlament zu lange gebraucht hat, erheblich verzögert.	This circumstance, incidentally, has considerably delayed the debate on the directive at first reading as a result of a problem of competences which Parliament has taken too long to resolve.
489,7 mg m2) verzögert.	818.9 mg m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose
Auch der wird verzögert.	There is also some delay on that.
Die Erholung wird dadurch verzögert.	Landry, C.A., S. Manning, and A.O.
Dieses kann auch verzögert eintreten.	Discontinuation of treatment may result in a withdrawal syndrome that may be delayed.
Hier ist es leicht verzögert.	Here it's slightly logged.
So ist nicht vollständig verzögert.	So he wasn't completely retarded.
Arbeitsabläufe werden gestört oder verzögert.	Business is disrupted and delayed.
Sag, wenn es sich verzögert.	Tell me if you need more time.
verzögert freisetzenden Suspension zur intramuskulären Injektion	Content (concentration)
verzögert freisetzenden Suspension zur intramuskulären Injektion	suspension for injection
verzögert freisetzenden Suspension zur intramuskulären Injektion	Powder for suspension Intramuscular use for injection
Was wir haben, verzögert Lösungen Traurigkeit	What ridiculous solutions do we have for sadness
Projekte dürfen nicht unnötig verzögert werden.	In my view, what we are doing here is putting the cart before the horse.
Was verzögert die Annullierung, du Schnecke?	What's holding up the annulment, you slowpoke.
Diese Sache darf nicht verzögert werden.	We have not much time, and the matter, in my opinion, permits no delay.
zeitlich verzögert ausgeweidetes Geflügel ausgeweidet wird,	the evisceration of delayed eviscerated poultry,
(3) In einigen Mitgliedstaaten haben sich Entwicklung und Betrieb der Webportale erheblich verzögert und es traten technische Probleme auf, was zur Folge hatte, dass Anträge nicht rechtzeitig eingereicht werden konnten.	(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
Wenn nicht mindestens 750 000 ERE in diesem Posten eingesetzt werden, dann werden die Studien und Tätigkeiten zur Vorbereitung eines Gemeinschaftsprogramms auf dem Gebiet der industriellen Innovation erheblich verzögert werden.	Unless an appropriation of at least 750 000 EUA is provided for this item, the studies and activities in preparation for a Community programme on industrial innovation will be subject to serious delays.
Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.	The mail is delayed because of the strike.
Hierdurch verzögert sich die Startzeit von kde .	This does extend the startup time for kde .
Reaktion bis zum Ende des Abspielelementes verzögert	Reactivity delayed to the end of playing track
I verzögert die Veranstaltung aus Gründen, eher...	I delayed the event for reasons, rather...
Die Zahlungen werden einfach einige Wochen verzögert.	We do, however, want to increase revenue by 13000 ECU.
Dringend notwendige Reformen werden immer wieder verzögert.	Urgently needed reforms are constantly being postponed.
Rocks' Pupillen reagierten verzögert auf starkes Licht.	Pupils of Rock's eyes exhibited slow reaction to strong light.
erheblich.	ranges.
Parahydroxybenzoate können allergische Reaktionen verursachen (möglicherweise auch verzögert).	Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed).
Dieser Prozess darf nicht mangels Perspektive verzögert werden.	This process must not be delayed by lack of perspective.
Ermöglicht, Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe verzögert anzuzeigen	Delay of subtitles relative to video
28 verringert und Tmax um 4 Stunden verzögert.	4 HMG CoA reductase inhibitors Lovastatin AUC and Cmax were decreased approximately 40 and 28 , respectively, and Tmax was delayed about 4 h when BYETTA (10 µg BID) was administered concomitantly with a single dose of lovastatin (40 mg) compared with lovastatin administered alone.
28 verringert und Tmax um 4 Stunden verzögert.	15 HMG CoA reductase inhibitors Lovastatin AUC and Cmax were decreased approximately 40 and 28 , respectively, and Tmax was delayed about 4 h when BYETTA (10 µg BID) was administered concomitantly with a single dose of lovastatin (40 mg) compared with lovastatin administered alone.
Lediglich die tmax wurde um zwei Stunden verzögert.	The tmax was delayed by two hours.
Herstellung einer verzögert freisetzenden Suspension zur intramuskulären Injektion	suspension for injection
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer verzögert freisetzenden	Prolonged release powder and solvent for solution for injection
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer verzögert freisetzenden	25 mg
New York dressed Geflügel zeitlich verzögert ausgenommene Geflügel schlacht körper	New York dressed poultry poultry carcases for which the evisceration has been deferred
Die Verabschiedung der EG Gesetze wird dadurch verzögert.	This act modifies the existing treaties and is designed to set in motion a European foreign policy.

Display this page in English