Effizienz verringert den Verbrauch nicht sie erhöht ihn.	Efficiency doesn t reduce consumption it increases it.
Dabei wird automatisch der Stapelzeiger verringert oder erhöht.	Initially the size of the stack is zero.
Das Beschäftigungswachstum hat sich verringert und die Arbeitslosigkeit erhöht.	Employment growth has slowed down and unemployment has started to rise.
Geringes soziales Kapital erhöht somit die Transaktionskosten und verringert potenziell die Produktivität.	In its relationship, the tenets of geography relate to the ideas of social capital in the family, community, and in the use of social networks.
Bei Erwachsenen wurde durch NutropinAq die Körpermagermasse erhöht und das Gesamtkörperfett verringert.	In adults, NutropinAq increased lean body mass and reduced total body fat.
Sie wird durch die Einnahme oraler Kontrazeptiva erhöht und durch Rauchen verringert.	The bioavailability is increased by intake of oral contraceptives and reduced by smoking.
Efavirenz verringert die Voriconazol Plasmakonzentration signifikant, während Voriconazol die Efavirenz Plasmakonzentration signifikant erhöht.	Efavirenz significantly decreases voriconazole plasma concentrations while voriconazole also significantly increases efavirenz plasma concentrations.
Örtliche Energie erhöht die Versorgungssicherheit, verringert die Abhängigkeit von Energieimporten und schafft Arbeit.	The availability of energy on a local level enhances the reliability of energy supplies, reduces dependence on imported energy and provides employment opportunities.
Wachstum selbst erhöht die Steuereinnahmen und verringert die Notwendigkeit von Sozialausgaben wie z.B. Arbeitslosenhilfe.	Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Zunächst einmal hat der Staat als Leviathan durch sein Gewaltmonopol Konflikte verringert und die persönliche Sicherheit erhöht.	For starters, Leviathan that is, the state s monopoly on the legitimate use of force has reduced conflict and increased personal security.
Nukleosidanaloga) bei Patienten mit CD4 Zellzahlen 500 Zellen mm³ die Virusbelastung verringert und die CD4 Lymphozytenzahl erhöht.	Adults Treatment with indinavir alone or in combination with other antiretroviral agents (i. e., nucleoside analogues) has so far been documented to reduce viral load and increase CD4 lymphocytes in patients with CD4 cell counts below 500 cells mm3.
erhoben wird , der sich von Jahr zu Jahr um eine im Voraus festgelegte Anzahl von Prozentpunkten erhöht ( verringert ) .	Step up ( step down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Entsprechend der Wirksamkeit und Verträglichkeit kann die Dosis auf 20 mg erhöht oder auf 5 mg verringert werden.	Based on efficacy and tolerability the dose may be increased to 20 mg or decreased to 5 mg.
Wenn Sie diese beiden Medikamente zusammen einnehmen, muss die Voriconazol Dosis erhöht und die Efavirenz Dosis verringert werden.	If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
Wenn Sie diese beiden Medikamente zusammen einnehmen, muss die Voriconazol Dosis erhöht und die Efavirenz Dosis verringert werden.	If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
Entsprechend der Wirksamkeit und Verträglichkeit kann die Dosis auf 100 mg erhöht oder auf 25 mg verringert werden.	Based on efficacy and toleration, the dose may be increased to 100 mg or decreased to 25 mg.
Die diuretische Wirkung des Hydrochlorothiazids verringert das Plasmavolumen, erhöht die Plasma Renin Aktivität, erhöht die Aldosteronsekretion und infolgedessen den Kalium und Bikarbonatverlust im Urin und senkt das Serumkalium.	The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Das hätte den Anstieg der Vermögenspreise teilweise gebremst, die Ersparnisse erhöht, die Investitionen reduziert und wahrscheinlich das Handelsbilanzdefizit verringert.	That would have put a partial brake on growth in asset prices, raised savings, reduced investment, and probably lowered the trade deficit.
Eine Handelsliberalisierung verringert nicht die Arbeit, sondern ändert statt dessen die Beschäftigungsstruktur und erhöht die Leistungsfähigkeit der gesamten Wirtschaft.	Trade liberalisation does not decrease aggregate employment instead, it changes the composition of the labour force, making the whole economy more efficient.
Wird statt eines einfachen Feldes ein Gradient angelegt, kann die Energieverteilung der Ionen verringert und somit die Massenauflösung erhöht werden.	At the exit from the acceleration region, the slower ions at the back of the plume will be accelerated to greater velocity than the initially faster ions at the front of the plume.
Die übliche Dosis beträgt 6 mg, morgens 133 einzunehmen, allerdings kann die Dosis von Ihrem Arzt erhöht oder verringert werden.	The usual dose is 6 mg taken in the morning, but the dose may be increased or decreased by your doctor.
Der Schutz unserer Grenzen muss, wie ich betonen möchte, nicht verringert, sondern im Gegenteil erhöht, effizienter und gezielter ausgerichtet werden.	What we need is not, I would stress, to reduce the protection of our borders but, on the contrary, to increase it and make it more effective and focused.
Macht kosmetische Stoffe ungenießbar. Wird hauptsächlich kosmetischen Mitteln zugesetzt, die Ethylalkohol enthalten. VISKOSITÄTSREGELND Erhöht oder verringert die Viskosität kosmetischer Mittel.	VISCOSITY CONTROLLING
Des Weiteren habe das Land seit dem 1. Januar 1994 seinen Anteil an dieser Wertsteigerung nicht erhöht, sondern sogar verringert.	Moreover, since 1 January 1994 the Land had not increased but reduced its share of this increase in value.
Es trifft zu, dass sich die Armut in den 1990er Jahren verringert und die Alphabetisierungsraten ebenso wie die Schulbesuchsquoten erhöht haben.	True, poverty fell in the 1990's, while literacy rates and school attendance rose.
Erhöht die Lebensdauer der Kette dank hervorragender Verschleißschutzeigenschaften. Verringert die Reibung, ist beständig gegen Wasser und Salze und schützt vor Korrosion.	The product increases chain durability thanks to its excellent antiwear properties, reducing friction, being water and salt resistant, and protecting against rust.
Die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen erhöht die Kosten für die Verbrennung, verringert aber schädliche Emissionen und verbessert die Umweltsituation.	A directive on the incineration of waste will increase the costs of burning waste, but will cut hazardous emissions and improve the state of the environment.
Blutamylase erhöht, Alaninaminotransferase erhöht, Aspartataminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, alkalische Phosphatase im Blut erhöht, Gammaglutamyltransferase erhöht, Blutkreatininkinase erhöht, Blutzucker erhöht, Gewichtsabnahme, Gewichtszunahme.	Common blood amylase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, blood glucose increased, weight decreased, weight increased.
Steil ansteigende Öl und Gaspreise haben Russlands Macht erhöht, es weniger kooperativ werden lassen und sein Interesse, sich dem Westen anzuschließen, verringert.	Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West.
Dies kann auf drei verschieden Weisen geschehen man erhöht die Temperatur, verringert den Druck oder gibt Chemikalien dazu (wie Frostschutzmittel beim Auto).	This can be done in one of three ways increase the temperature, lower the pressure, or introduce chemicals (like antifreeze for a car).
Die renale Ausscheidung von Lithium wird durch Thiazide verringert, so dass das Risiko einer toxischen Wirkung von Lithium durch Hydrochlorothiazid erhöht wird.	Renal clearance of lithium is reduced by thiazides, therefore the risk of lithium toxicity may be increased with hydrochlorothiazide.
Pharmakokinetische Daten von gesunden Menschen haben ergeben, dass Cmax von Anagrelid durch Nahrung um 14 verringert, AUC aber um 20 erhöht wird.	Pharmacokinetic data from healthy subjects established that food decreases the Cmax of anagrelide by 14 , but increases the AUC by 20 .
Auf diese Weise werden nicht nur neue Arbeitsplätze geschaffen, sondern auch die europäische Abhängigkeit von Importen verringert und somit die Energieversorgungssicherheit erhöht.	This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
GGT erhöht, CPK erhöht, Triglyceride erhöht, SGPT erhöht, SGOT erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Kalium erniedrigt, freies und Gesamtthyroxin erniedrigt	Increased GGT, increased CPK, increased triglycerides, increased SGPT, increased SGOT, increased amylase, increased uric acid, decreased potassium, decreased free and total thyroxin
erhöhte Leberfunktionstests (ALT erhöht, AST erhöht, Bilirubin erhöht, alkalische Phosphatase erhöht, GGT erhöht)	liver function tests raised (ALT increased, AST increased, bilirubin increased, alkaline phosphatase increased, GGT increased)
Kreatinin erhöht Lipase erhöht SGOT (ASAT) erhöht SGPT (ALAT) erhöht Hypophosphatämie Gesamtbilirubin erhöht	Elevated creatinine Elevated lipase Elevated SGOT (AST) Elevated SGPT (ALT) Hypophosphataemia Elevated bilirubin (total)
Blutkreatininkonzentration erhöht Aspartataminotransferase erhöht Alaninaminotransferase erhöht	Blood creatinine increased Increased aspartate aminotransferase Increased alanine aminotransferase
partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Increased activated partial thromboplastin time, decreased haemoglobin, decreased platelets, increased sodium, increased potassium, increased calcium, increased bilirubin, increased SGPT ALT, increased SGOT AST, increased total cholesterol, increased amylase, increased uric acid, decreased sodium, decreased potassium, decreased calcium, decreased neutrophils
Durch verstärkten Einsatz von Stichprobenverfahren würde dieser Arbeitsaufwand stark verringert, und die italienischen Behörden haben nachgewiesen, dass sich so die Datenqualität bedeutend erhöht.	The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Aspartataminotransferase erhöht Alaninaminotransferase erhöht, auffälliger Zervixabstrich, Blutzucker erhöht, Gewichtszunahme, Transaminasen erhöht	Aspartate aminotransferase increased Alanine aminotransferase increased, blood glucose increased, smear cervix abnormal, transaminases increased, weight increased
Glucose erhöht, Kalzium erniedrigt, Magnesium erhöht, Bilirubin erhöht, alkalische Phosphatase erhöht	Increased glucose, decreased total calcium, increased magnesium, increased bilirubin, increased alkaline phosphatase
Aspartat Aminotransferase erhöht, Alanin Aminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, Blutkreatinin Phosphokinase erhöht	Chills feeling cold, injection site inflammation, injection site reaction, injection site pain Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood creatine phosphokinase increased
Aspartat Aminotransferase erhöht, Alanin Aminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, Blutkreatinin Phosphokinase erhöht	Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood creatine phosphokinase increased
Fieber partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Increased activated partial thromboplastin time, decreased haemoglobin, decreased platelets, increased sodium, increased potassium, increased calcium, increased bilirubin, increased SGPT ALT, increased SGOT AST, increased total cholesterol, increased amylase, increased uric acid, decreased sodium, decreased potassium, decreased calcium, decreased neutrophils
Fieber partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Common

Display this page in English