Übersetzung von "erhöhen oder senken" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erhöhen - Übersetzung :

Exalt

Erhöhen - Übersetzung :

Heighten

Oder - Übersetzung :

Erhöhen oder senken - Übersetzung :

Raise or lower

Schlüsselwörter : Increase Increase Dosage Boost Increasing Either Anything Lower Lowering Lower Reduce Shields

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie sollten die öffentlichen Ausgaben senken oder die Einnahmen auf anderem Wege erhöhen.	They should reduce public spending or increase income in other ways.
CYP3A4 Induktoren (wie Rifampicin oder Rifabutin) erhöhen den Sirolimus Metabolismus und senken die Sirolimus Spiegel.	Inducers of CYP3A4 (such as rifampin or rifabutin) increase the metabolism of sirolimus and decrease sirolimus levels.
Die altbekannte Frage, ob wir nun die WAB einführen, erhöhen oder senken sollen oder nicht, stellt sich auch hier.	I have, of course, to agree that in some other Member States there are serious problems also.
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.	Octreotide lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.	Octreotide lanreotide may both increase and decrease insulin requirement.
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.	Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Eventuell muss Ihr Arzt die Dosierung anderer Arzneimittel erhöhen oder senken, die Sie zusammen mit APTIVUS einnehmen.	Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Prednisolon oder Methylprednisolon, wie es bei akuten Abstoßungsreaktionen eingesetzt wird, kann die Konzentration von Tacrolimus im Blut erhöhen oder senken.	22 High dose prednisolone or methylprednisolone administered for the treatment of acute rejection have the potential to increase or decrease tacrolimus blood levels.
Prednisolon oder Methylprednisolon, wie es bei akuten Abstoßungsreaktionen eingesetzt wird, kann die Konzentration von Tacrolimus im Blut erhöhen oder senken.	High dose prednisolone or methylprednisolone administered for the treatment of acute rejection have the potential to increase or decrease tacrolimus blood levels.
Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.	Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
Hochdosiertes Prednisolon oder Methylprednisolon, wie es bei akuten Abstoßungsreaktionen eingesetzt wird, kann die Konzentration von Tacrolimus im Blut erhöhen oder senken.	High dose prednisolone or methylprednisolone administered for the treatment of acute rejection have the potential to increase or decrease tacrolimus blood levels.
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen. zn	Octreotide laneotide may both decrease and increase insulin requirement. t
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen. zn	Octreotide laneotide may both decrease and increase insulin requirement. no
Octreotid Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen. zn	Octreotide lanreotide may both decrease and increase insulin requirement. lo
durch Arbeitsteilung oder gegebenenfalls durch Zusammenlegung der Mittel die Wirksamkeit der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Aktionen zu erhöhen oder deren Kosten zu senken	improving the efficiency, or reducing the cost, of national and Community projects by the sharing of tasks or, possibly, by the concentration of resources or research teams for the scientific
durch Arbeitsteilung oder gegebenenfalls durch Zu sammenlegung der Mittel die Wirksamkeit der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Aktionen zu erhöhen oder deren Kosten zu senken	improving the efficiency, or reducing the cost of national and Community projects by the sharing of tasks or, possibly, the pooling of resources
durch Arbeitsteilung oder gegebenenfalls durch Zusammenlegung der Mittel oder durch Arbeit steams die Wirksamkeit der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Aktionen zu erhöhen oder deren Kosten zu senken	However, the relatively modest funds allocated to the common research policy should not become the only, or indeed the fundamental yardstick of its significance and importance.
durch Arbeitsteilung oder gegebenenfalls durch Zusammenlegung der Mittel oder Zusammenschluß der Teams die Wirksamkeit der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Aktionen zu erhöhen oder deren Kosten zu senken	There have also been negative consequences for agricultural potential, for example 3.6 million dairy cows were slaughtered to restore the balance in the market of milk products in the Community.
Die Industrie benutzt dies, um bei den Regierungen darauf hinzuwirken, die Steuern zu senken oder doch jedenfalls nicht zu erhöhen. Schmuggelzigaretten,	The industry uses this to urge governments to reduce or not to increase taxes.
Induktoren von CYP3A4 können den Sirolimus Metabolismus erhöhen und die Sirolimus Blutspiegel senken (z.B.	St.
Somit könnte die Beihilfe den Gewinn von BE erhöhen und den seiner Wettbewerber senken.	In this way, the aid might increase BE s profits and decrease those of its competitors.
Ihre Wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die Wasseraktivität senken und den Säuregehalt erhöhen.	Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Es würde für die Regionen oder Steuergebiete unmöglich, Steuern zu erhöhen oder zu senken, ohne dass in der eigenen Region (bei Steuersenkungen) oder woanders (bei Steuererhöhungen) staatliche Beihilfe vorliegt.	It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to increase or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was increased).
Zu längeren Arbeitszeiten führende Arbeitsmarktreformen würden das Gesamteinkommen der Beschäftigten nicht erhöhen, aber die Produktionskosten senken.	Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs.
Die USA sollten ihr Haushaltsdefizit senken, die Sparquote erhöhen und insgesamt ihr Haus in Ordnung bringen.	The US should cut its budget deficit, increase its saving rate, and generally get its own house in order.
Interaktionsstudien mit Arzneimitteln haben gezeigt, dass CYP3A4 Hemmer die Ivabradin Plasmakonzentrationen erhöhen, während Induktoren sie senken.	Drug drug interaction studies have established that CYP3A4 inhibitors increase ivabradine plasma concentrations, while inducers decrease them.
Die gleichzeitige Anwendung von Arzneimitteln oder pflanzlichen Heilmitteln, die als Hemmer oder Induktoren von CYP3A4 bekannt sind, kann den Stoffwechsel von Tacrolimus beeinflussen und folglich die Blutwerte von Tacrolimus erhöhen oder senken.	Concomitant use of medicinal products or herbal remedies known to inhibit or induce CYP3A4 may affect the metabolism of tacrolimus and thereby increase or decrease tacrolimus blood levels.
Durch das Kyotoprotokoll haben die Mitgliedstaaten der EU zugesagt, die Emissionen wesentlich zu senken, nicht zu erhöhen.	Through the Kyoto Protocol, the EU Member States have promised considerably to reduce, rather than increase, emissions.
Der Rat des IWF Regierungsausgaben zu senken und Steuern zu erhöhen wird die Krise noch weiter verschärfen.	The IMF s advice to cut government spending and raise taxes will deepen the crisis.
Inhibitoren von P pg können den Sirolimus Efflux aus den Intestinalzellen senken und die Sirolimus Blutspiegel erhöhen.	Inhibitors of P gp may decrease the efflux of sirolimus from intestinal cells and increase sirolimus levels.
Transparenz, Effizienz und Verhältnismäßigkeit, um die Kosten zu senken und die Berechenbarkeit für die Wirtschaftsbeteiligten zu erhöhen	transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators
Die gleichzeitige Anwendung von Arzneimitteln oder pflanzlichen Heilmitteln, die als Hemmer oder Induktoren von CYP3A4 bekannt sind, kann den Stoffwechsel von Tacrolimus beeinflussen und folg lich die Blutwerte von Tacrolimus erhöhen oder senken.	Concomitant use of medicinal products or herbal remedies known to inhibit or induce CYP3A4 may affect the metabolism of tacrolimus and thereby increase or decrease tacrolimus blood levels.
Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft höchstwahrscheinlich in die Lage versetzen, seinen Marktanteil zu erhöhen, seine Fertigungskosten zu senken und seine Rentabilität zu erhöhen.	The renewal of the measures would most probably enable the Community industry to increase its market share, to decrease its unit manufacturing costs and to increase profitability.
Hydrochlorothiazid gehört zu einer Art von Arzneimitteln (Thiaziddiuretika genannt), die die Urinausscheidung erhöhen und dadurch den Blutdruck senken.	Hydrochlorothiazide is one of a group of medicines (called thiazide diuretics) that causes increased urine output and so causes a lowering of blood pressure.
ug Einige Arzneimittel senken den Blutzuckerspiegel, einige erhöhen ihn und andere können, je nach der Situation, beides bewirken.	Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
George W. Bushs Vorstellung von Wirtschaftspolitik bestand darin, dreimal die Steuern zu senken und zugleich die Kriegsausgaben zu erhöhen.	George W. Bush s idea of economic policy was to cut taxes three times while boosting spending on war.
Entsprechende Reformen nützen potenziell den Verbrauchern, indem sie die Kosten senken und die Zuverlässigkeit und Qualität des Leistungsangebots erhöhen.	Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.
Es gibt neben einem ausgewogenen Haushalt noch weitere Instrumente, um die Sparquote zu erhöhen und den Verbrauch zu senken.	There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.
feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken,	Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
1997 erklärte sie, daß diese notwendig seien, um die Zahl der Verkehrstoten zu senken und die Verkehrssicherheit zu erhöhen.	In 1997, the Commission stated that it was necessary, to reduce the number of road casualties and increase road safety.
Darum senken die Sozialdemokraten die Steuern für reiche, ausländische Spezialisten und erhöhen sie für einheimische Schweden mit schlechter Ausbildung.	Therefore, the socialists are lowering taxes for rich specialists that have been flown in and raising taxes for permanently resident, poorly educated Swedes.
Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.	PROTOCOL 1
Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.	Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985)
Dennoch sind weitere technologische Fortschritte notwendig, um die Kosten für Elektrofahrzeuge zu senken und ihre Zuverlässigkeit und Reichweite zu erhöhen.	Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles costs, increase their reliability, and extend their range.
feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets auch weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken,	Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenues and decrease government expenditures,

Display this page in English