Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.	Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
Sicherlich werden wir einen viel besseren Teamgeist haben als heute.	And for sure we'll have a team spirit much better than now.
Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe ist sehr positiv zu bewerten.	The good team spirit in the work group is valued positively.
Es sollen Kooperationsbereitschaft und Teamgeist gefördert werden, um die Arbeitseffizienz des Teams zu steigern.	It refers to the activities in which teams can engage to change its context, composition or team competencies to improve performance.
Fußball verstärkt den Personenkult und die Heldenverehrung, aber er zelebriert auch den kooperativen Teamgeist.	Football magnifies the cult of the individual and the glorification of the hero, but it is also a celebration of the cooperative team spirit.
(PT) Sport ist eine Aktivität mit vielen Tugenden, wie etwa Teamgeist zu entwickeln und im Mannschaftssport zu lernen, einander zu helfen, eine gute Möglichkeit, seine Freizeit zu verbringen, hat einen klaren gesundheitlichen Nutzen und bietet Möglichkeiten zu lernen, wie wichtig es beispielsweise ist, sich an Regeln zu halten und ein Gefühl für Moral zu entwickeln.	(PT) Sport is an activity that has many virtues, such as developing team spirit and learning to help one another in team sports, a good way to use leisure time, clear health benefits, and the opportunities it provides for learning the importance of obeying rules and for developing a sense of ethics, for example.
Ist Patriotismus aber wirklich der Schlüssel zu diesem Teamgeist der Nationalmannschaften, wie die deutschen Kritiker ihres Teams glauben?	Is patriotism really the key to this kind of spirit for national teams, as the German critics of their team believe?
Ist Patriotismus aber wirklich der Schlüssel zu diesem Teamgeist der Nationalmannschaften, wie die deutschen Kritiker ihres Teams glauben? nbsp	Is patriotism really the key to this kind of spirit for national teams, as the German critics of their team believe?
entwickeln.	doctor.
Diese Versammlung hier, die Präsidentschaft, der Rat und die Kommission sind bemüht, diesen Teamgeist trotz jener in Europa bestehenden Differenzen zu fördern.	This Assembly here, the presidency, the Council and the Commission, are devoted to increasing that spirit of comradely cooperation despite those differences across Europe.
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects).
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects)
Nebenwirkungen entwickeln.	Possible side effects .
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects)..
ge entwickeln.	(HAART) may be at increased risk of developing lactic acidosis.
er entwickeln.	(HAART) may be at increased risk of developing lactic acidosis.
Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.	The achievements of the Office have been possible only because of the competent and dedicated colleagues in my Office, who have also shown exemplary team spirit and camaraderie.
Aber wir schätzen auch Teamgeist und die Fähigkeit, persönliche Konflikte diplomatisch zu lösen, während man sich unter großem Stress an entlegenen Orten befindet.	But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter personal conflict while under great stress in remote locations.
Arbeitsplatz Datenbankanwendungen entwickeln	Develop desktop database applications
Marktverbunde entwickeln sich .	interconnected markets are developing .
B. Programmiersprachen) entwickeln.	2006 Gonzalez Perez, C. and B. Henderson Sellers, 2008.
Wurzeln entwickeln sich.	Roots develop.
Eine Fähigkeit entwickeln?	Control everybody? Develop a skill?
Der Sport vermittelt Werte wie Teamgeist, Solidarität, Einhaltung von Regeln, Achtung des Gegners, Selbstüberwindung, und um all dies wird es während dieses Europäischen Jahres gehen.	Sport encourages values, such as teamwork, solidarity, respect for rules, respect for one's opponent, thinking of others, so many elements which will be on the agenda during this European Year.
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?	Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
Herzinsuffizienz entwickeln, abgesetzt werden.	Treatment with Trudexa must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of congestive heart failure.
Sie können Fieber entwickeln.	You may have fever.
Oder entwickeln sie ihnen?	Or are they developing them?
Gehen wir entwickeln Thorium.	Let's go develop thorium.
Entwickeln von Geistesklarheit, Geistesstärke.	Developing the clarity of the mind, the strength of the mind.
Wir entwickeln uns zurück.	We're kind of devolving.
Einige entwickeln neue Spiele.	Some of the departments are developing new games.
Ihr könnt dies entwickeln.	You can develop this.
(12) gemeinsame Meeresanrainerstrategien entwickeln.	(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
moderner Lehrbücher entwickeln	aim to develop modern text books
0 moderner Lehrbücher entwickeln	0 aim to develop modern text books
Schulungskonzepte sind zu entwickeln.	Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams
Entwickeln wir die Forschung.	President. I call Mr Jackson.
Narjes wesen zu entwickeln.	280 van Raay so on.
sonalpolitik künftig auch auf die vom Leitbild abgeleiteten sechs gemeinsamen Werte ausgerichtet sein Kompetenz , Effizienz und Effektivität , Integrität , Teamgeist , Transparenz und Rechenschaftspflicht , sowie die Arbeit für Europa .	These values are competence , effectiveness and efficiency , integrity , team spirit , transparency and accountability , and working for Europe .
1.2 Sport leistet einen eindeutigen Beitrag zur Förderung der körperlichen und geistigen Gesund heit und zur Entwicklung von Werten wie Disziplin und Teamgeist, die die soziale Integration begünstigen.	1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
Er muss in erster Linie als eine soziale und erzieherische Tätigkeit betrachtet werden, die Teamgeist, Solidarität und Fairness fördert und zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beiträgt.	Above all, sport must be regarded as an educational and social activity that encourages team spirit, solidarity and loyalty and helps combat racism and xenophobia.
Körperliche Betätigung dient der Gesundheit, und der sportliche Wettkampf schult eine Reihe auch sozialer Kompetenzen, wie Freundschaft, Teamgeist, Solidarität, Leistungsbereitschaft, Durchsetzungsvermögen und nicht zuletzt auch das Fairplay.	Physical activity promotes health, and competition in sport develops a range of social skills, such as friendship, team spirit, solidarity, commitment, perseverance and, last but not least, fair play.
Und meist sehen wir dort keinen echten Teamgeist, sondern individuelle Leistungen die hoch konzentrierte Beweglichkeit und den Mut eines Abfahrtsläufers oder die eleganten und disziplinierten Bewegungen einer Turnerin.	And, more often than not, what we are witnessing is individual achievement the deeply concentrated agility and courage of the downhill racer or the finely disciplined movements of the gymnast rather than true team effort.
Sqlite Datenbanken verwalten und entwickeln	Administer and develop your Sqlite3 databases

Display this page in English