Als entscheidender Schritt zur Festschreibung der Bedeutung einer eigenständigen Verbraucherpolitik ist (...)	the significance of consumer policy in its own right.
Angesichts der aggressiven Politik anderer Raumfahrtnationen ist dies ein entscheidender Schritt.	Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Die systematische Herstellung von Steinwerkzeugen war ein entscheidender Schritt in der Hominisation.	This was a lunar calendar that was used to document the phases of the moon.
Ein energischer Schritt zur Umsetzung der Kyoto Ziele ist jetzt von entscheidender Bedeutung.	An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance.
Der letzte Schritt ein entscheidender Schritt um die Zukunft zu erobern, ist sicherzustellen, dass wir nicht unter einem Schuldenberg begraben werden.	Now, the final step a critical step in winning the future is to make sure we aren't buried under a mountain of debt.
Das Streben nach gemeinsamer Entwicklung wäre ein entscheidender Schritt vorwärts, den ich begrüßen würde.	If we are looking at real co development, that will be a major step forward and I welcome that.
Keiner kann eine Heilung versprechen. Aber ein entscheidender Schritt hin zu diesem Ziel ist Sichtbarkeit.	No one can promise a cure but one very important step towards that goal is visibility.
Der Eintritt Chinas in die WHO in diesem Monat ist ein entscheidender Schritt in diesem Prozess.	This month's entry of China into the WTO is a major step in that process.
Ressourcen zwischen den Mitgliedstaaten ist, wie ich bereits bemerkte, ein entscheidender Schritt in der richtigen Richtung.	I would like to call this to the attention of the Commission.
Auch das ist ein entscheidender Schritt nach vorn im Bereich der Gesundheit der Nutzer von Kosmetika.	Again, that is a significant step forward for the health of cosmetics users.
Dies wäre ein entscheidender Schritt nach vorn bei dem Versuch, ein gerechtes Handelssystem zu schaffen, das Entwicklung fördert.	This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
Nach meiner Meinung könnte die Herstellung von neuen Beziehungen zu unseren künftigen Nachbarn ein erster entscheidender Schritt sein.	In my view, forging new relations with our future neighbours could be a first decisive step, particularly as regards the Arab Muslim world.
Aber diese Technologie derart zu organisieren, dass sie ohne Barrieren zugänglich ist, das ist ein entscheidender Schritt nach vorne.	But to organise the technology in such a way that it's accessible, without barriers to people, that is a very significant move forward.
Auf dem Weg zu einer haushalts und wirtschaftspolitischen Integration als langfristigem Ziel wird die Bankenunion ein entscheidender Schritt sein.	The Banking Union will be decisive in our journey towards fiscal and economic integration in the long term.
Das wäre ein entscheidender Schritt für mehr Integrität der europäischen Finanzmärkte, zu neuem Vertrauen und steigenden Investitionen der Anleger.	That would represent a decisive move towards greater integrity in Europe's financial markets, with greater confidence on the part of investors resulting in increased investments.
Die Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele, die einen wesentlichen Teil der Erklärung bilden, wäre ein entscheidender Schritt zur Erreichung dieses Ziels.	Reaching the Millennium Development Goals, which are an essential part of the Declaration, would be a critical step towards achieving that end.
Wir sind überzeugt, daß dies ein entscheidender Schritt in Richtung der von uns angestrebten vollständigeren und vollkommeneren Einheit Europas ist.	There is no doubt in my mind that it is essential for the European Parliament to take the initiative in reforming the institutions of the Community, as it is clear beyond doubt that lack of political will and political solidarity within the Council of Ministers matched with inadequate institutional machinery is at the root of the reasons why the European Community is not the political force in the world which its history, its experience and its resources should make it.
Die gemeinsame europäische Währung festigt den Binnenmarkt und ist ein entscheidender Schritt zur politischen Union und zu einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik.	The single currency consolidates the single market and represents a decisive step towards political Europe and a common economic policy.
Dennoch ist dies ein entscheidender Schritt in Richtung des Aufbaus einer Ordnung und der Steigerung der Legitimität der neu gewählten Regierung.	But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
Das Berner Protokoll ist ein entscheidender Schritt. Es bedarf nunmehr ergänzender Absprachen zwischen Jugoslawien und dem Internationalen Währungsfonds sowie den privaten Banken.	Mr Seeler (S). (DE) The President of the Council undoubtedly shares my view that the question of taxes on diesel fuel seriously affects the competitiveness of the ports of Hamburg and Bremen, for example.
Ich hoffe, dass die Bonner Konferenz trotz allem ein entscheidender Schritt zur Lösung der enormen Herausforderung sein wird, der wir alle gegenüberstehen.	I hope that the Bonn conference may nonetheless be a decisive step towards meeting the enormous challenge we are all facing.
Dadurch kann, sofern der Bericht angenommen wird, in einer wichtigen Frage der Vereinheitlichung der Finanzmärkte ein entscheidender Schritt nach vorne getan werden.	If the report is adopted, these qualities will allow decisive progress to be made in one important aspect of the unification of financial markets.
Ich bin ebenso wie das Parlament der Auffassung, dass die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs ein entscheidender Schritt in der Entwicklung internationaler Menschenrechtsnormen ist.	I believe, as Parliament does, that the creation of the International Criminal Court represents a critical milestone in the evolution of international human rights law.
Ist dies ein entscheidender Schritt, der die Art und Weise verändern wird, wie wir in unserer Gesellschaft mit Menschen umgehen, die eine Behinderung haben?	Do you see this as a pivotal move that will inform the way the differently able are viewed in our society?
1.6.3 Der EWSA befürwortet die Verbesserung des Pakets für den digitalen Binnenmarkt5 ein entscheidender Schritt zur Umsetzung der Digitalen Leitinitiative der Strategie Europa 2020.	1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 Der EWSA befürwortet die Verbesserung des Pakets für den digitalen Binnenmarkt6 ein entscheidender Schritt zur Umsetzung der Digitalen Leitinitiative der Strategie Europa 2020.	1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
5.1 Der EWSA befürwortet die Verbesserung des Pakets für den digitalen Binnenmarkt ein entscheidender Schritt zur Umsetzung der Digitalen Leitinitiative der Strategie Europa 2020.	5.1 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
5.4.6 Ein entscheidender Schritt auf europäischer Ebene ist das freiwillige und oder ausgehandelte Eingehen von SVU Engagements durch multinationale Unternehmen mit einem europäischen Betriebsrat.	5.4.6 At European level, the voluntary and or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6 Ein entscheidender Schritt auf europäischer Ebene ist das freiwillige und oder ausgehandelte Eingehen von SVU Verpflichtungen durch multinationale Unternehmen mit einem europä ischen Betriebsrat.	5.4.6 At European level, the voluntary and or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6 Ein entscheidender Schritt auf europäischer Ebene ist das freiwillige und oder ausgehandelte Eingehen von SVU Verpflichtungen durch multinationale Unternehmen mit einem europä i schen Betriebsrat.	5.4.6 At European level, the voluntary and or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
6.2 Der EWSA stimmt darin zu, dass die Vorschläge ein entscheidender Schritt zu einem modernen und wettbewerbsfähigen MwSt Rahmen für Versicherungs und Finanzdienst leistungen sind.	6.2 The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
6.3 Der EWSA befürwortet die Verbesserung des Pakets für den digitalen Binnenmarkt ein entscheidender Schritt zur Umsetzung der Digitalen Leitinitiative der Strategie Europa 2020.	6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
Schritt für Schritt für Schritt.	One, by one, by one.
Haitis entscheidender Moment	Haiti s Moment
Ein entscheidender Moment.	This is quite a moment.
Die Harmonisierung der rechtlichen Anforderungen für den Zahlungsverkehr ist daher ein entscheidender Schritt , der den Bankensektor bei seinen Bemühungen zur Schaffung des SEPA unterstützen wird .	Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Die Harmonisierung der rechtlichen Anforderungen für den Zahlungsverkehr ist daher ein entscheidender Schritt, der den Bankensektor bei seinen Bemühungen zur Schaffung des SEPA unterstützen wird.	Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Schritt A. Schritt B. Schritt C. Meistens.	Step A. Step B. Step C. Mostly.
Schritt für Schritt	Step by Step
Schritt für Schritt .	God said, One step at a time.
Schritt für Schritt.	It consumes itself step after step after step.
Doch mit dem Ende des Kalten Krieges schwand der Druck, einen Schritt voraus zu sein, wodurch dem Verteidigungssektor ein entscheidender Antrieb für den Fortschritt abhanden kam.	But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress.
Auf diese Weise könnten mehr Mitgliedstaaten auf Restaurantdienstleistungen den ermä ßig ten Satz anwenden, was ein entscheidender Schritt in Richtung einer einheitlicheren Anwendung der er mäßigten Steuersätze sein könnte.	This addition is designed to allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and is thus a decisive step towards the more uniform application of reduced rates.
Auf diese Weise könnten mehr Mitgliedstaaten auf Restaurantdienstleistungen den ermä ßig ten Satz anwenden, was ein entscheidender Schritt in Richtung einer einheit licheren Anwendung der er mäßigten Steuersätze sein könnte.	This addition is designed to allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and is thus a decisive step towards the more uniform application of reduced rates.
Herr von Wogau hat völlig recht, dies ist noch nicht der Schlußzustand, den wir anstreben, aber es ist ein entscheidender Schritt nach vorne in eine völlig	Actually in Suffolk and Essex, which have had to put up with dangerous loads for some time, a consortium of the emergency services and the chemical industries has been set up which meets regularly and provides computer services for any incident, advice immediately on the spot, teams from the chemical companies to go and help the police and the fire brigade and finally, has a monthly meeting where it

Display this page in English