Der Nationalismus war lange Zeit ein entscheidender Grund für politische Gewalt.	Nationalism has long been a powerful cause of political violence.
Aber aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, heute damit zu beginnen.	But that is why it is essential to begin today.
Die Tätigkeit der auf Grund der Menschenrechtsverträge geschaffenen Sachverständigenorgane ist auch weiterhin von entscheidender Bedeutung.	The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance.
Das ist verständlich, war doch die Hoffnung auf eine Zinskonvergenz seinerzeit ein entscheidender Grund für den Eurobeitritt.	This is understandable, given that the hope of interest rate convergence was a decisive reason for these countries to join the euro in the first place.
Aus diesem Grund ist eine angemessene Abstimmung und Koordinierung aller politischen Maßnahmen, die Kleinunternehmen betreffen, von entscheidender Bedeutung.	This is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Aus diesem Grund ist die rasche Stärkung der physischen und sozialen Infrastruktur Indiens von entscheidender Bedeutung für seinen Fortschritt.	This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.
Vernichtung und Jagd folgen an zweiter Stelle als entscheidender Grund für 38 und als sekundäre Ursache für 47 Arten.	Destruction and hunting ranks second over all as being a fundamental cause for 38 and a secondary one for 47 species respectively.
Aus diesem Grund ist eine institutionelle Reform von entscheidender Bedeutung sonst geriete die Gemeinschaft in eine Art ,Catch 22'.	The fact is, however, that the remaining possibilities, taking into account the Treaties, are exceedingly slender.
Haitis entscheidender Moment	Haiti s Moment
Ein entscheidender Moment.	This is quite a moment.
Aus diesem Grund ist das Handeln der Sozialpartner von entscheidender Bedeutung Konzertierung und Verhandlungen sind der Schlüssel für angemessene, realistische und funktionierende Lösungen.	Action by the social partners is therefore of paramount importance close consultations and negotiations are the key to equitable, realistic and effective solutions.
Aus diesem Grund ist das Handeln der Sozialpartner von entscheidender Bedeutung Konzertierung und Verhandlungen sind der Schlüssel für angemessene, realistische und funktionierende Lösungen.	The action of the social partners is therefore of paramount importance close consultations and negotiations are they key to equitable, realistic and effective solutions.
Aus eben diesem Grund ist die Harmonisierung des Aktiengesellschaftsrechts und der Rechte der Arbeit nehmer in allen Ländern der Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.	In the case of participation in the supervisory body, we feel that worker representatives should always be chosen by means of free elections, and for this reason we believe that the co option model does not represent a form of genuine worker participation in the company institutions.
Wir haben eine Menge aufzuarbeiten. Nur ist das kein entscheidender Grund, den Nachtragshaushalt abzulehnen, denn wir haben einige große Schritte nach vorne gemacht.	Despite all the fine words and declarations from the Venice Summit onwards, we have always hit a financial brick wall at budget time until now.
Wir wissen, dass genau dieser Handel ein entscheidender Grund für das Anheizen von Konflikten ist und die unbeteiligte Zivilbevölkerung die meisten Opfer zählt.	We know that this very trade is a major reason for the aggravation of conflicts and that the innocent civilian population suffers the most casualties.
Aus diesem Grund ist es nach wie vor von entscheidender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten weiterhin Maßnahmen im Einklang mit den Empfehlungen der Charta ergreifen.	This is why it remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter recommendations.
Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus Drittländern kein entscheidender Grund für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein können.	It is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Das kann also kein entscheidender Grund sein da muß bei den beteiligten Ländern und bei den Mitgliedern des Rates nur der gute Wille vorhanden sein.	The Council's draft supplementary budget No 3 was officially received by Parliament on 7 November.
Aus diesem Grund sind nicht nur die diesbezüglichen Beschlüsse des Rates sondern auch die des Institutionellen Ausschusses für die Zukunft unserer Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.	I say this, Mr President, for two reasons. First, the Council seems at last to have learned that the Community cannot hope to be a force in world affairs until we resolve some of our internal problems.
Hier ist ein entscheidender Augenblick.	This is an extreme point.
Das ist von entscheidender Bedeutung.	This is crucial.
Phosphor ist ein entscheidender Pflanzennährstoff.	So again, phosphates is another of the sort of crucial plant nutrients, every plant needs them.
Das ist ein entscheidender Wandel.	Now that is a vital change.
Das war ein entscheidender Fehler.	This was a critical mistake.
Das ist ein entscheidender Punkt.	President. You have a perfect right to do so, Sir James.
Das ist ein entscheidender Punkt.	This is a crucial point.
Das ist ein entscheidender Unterschied.	That is something else entirely.
Das ist ein entscheidender Punkt.	That is a crucial point.
Das ist von entscheidender Bedeutung.	That is of fundamental importance.
Das ist von entscheidender Bedeutung.	This is absolutely vital.
Dies ist ein entscheidender Moment.	This is a moment of truth.
Es ist ein entscheidender Moment.	This is a key moment.
Das ist von entscheidender Bedeutung.	It is of crucial importance.
Dieser Zusammenhang ist von entscheidender Bedeutung.	Context is vital.
Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.	This is a crucial moment.
Medienpartnerschaften sind weiterhin von entscheidender Bedeutung.	Media partnerships continue to be vital.
Entwicklung ist entscheidender Teil der Bankenunion.	Move is a key part of banking union
2.7 Markteinführungsprogrammen sind von entscheidender Bedeutung.	2.7 Deployment programmes are crucial.
3.3.5 Die Zivilgesellschaft als entscheidender Faktor	3.3.5 Counting on civil society
4.2.2 Schlüsseltechnologien sind von entscheidender Bedeutung.	4.2.2 Key Enabling Technologies are crucial.
Nichts ist entscheidender als ihre Kämpfe.	President. I call Mrs Desmond.
Dies ist zweifellos ein entscheidender Punkt.	This is patently a key point.
Diese Einbeziehung ist von entscheidender Bedeutung.	This involvement is critical.
Dieser Optimismus ist ein entscheidender Faktor.	This optimism is sorely needed.
Aus diesem Grund möchte ich Sie auffordern, dass von der dänischen Präsidentschaft ein entscheidender Impuls ausgeht, nicht zuletzt unter dem Gesichtspunkt der vollen Einbeziehung in den gemeinschaftlichen Besitzstand.	I would therefore ask you in this respect that the Danish Presidency provide significant impetus, including from the point of view of their full incorporation into the Community acquis.

Display this page in English