Übersetzung von "entlassene Arbeitnehmer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Arbeitnehmer - Übersetzung : Entlassene - Übersetzung : Arbeitnehmer - Übersetzung : Entlassene Arbeitnehmer - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
1 963 81) zu Gemeinschaftsbeihilfen für entlassene Arbeitnehmer im Schiffbau | Question No 86, by Mr Adamou EEC Israel protocol |
Artikel 3.0.9 Gemeinschaftshilfe für entlassene Arbeitnehmer des Schwefelbergbaus in Italien (neu) | Article 3.0.9 (new) |
2.9 Entlassene Arbeitnehmer wurden durch Anreize, z.B. Steuerbefreiungen und Kleinstkredite mit staatlichen Garantien, zur Unternehmensgründung ermutigt. | 2.9 Laid off workers were being encouraged to set up their own businesses through incentives such as tax breaks and micro credits with state guarantees. |
2.9 Entlassene Arbeitnehmer wurden durch Anreize, z.B. Steuerbefreiungen und Kleinstkredite, mit staatlichen Garantien zur Unternehmensgründung ermutigt. | 2.9 Laid off workers were being encouraged to set up their own businesses through the incentives such as tax breaks and micro credits with state guarantees. |
Es ist ein neuer Artikel 3.0.9 mit folgender Bezeichnung zu für entlassene Arbeitnehmer des Schwefelbergbaus in Italien | Create a new Article 3.0.9 'Community aid to workers made redundant in the Italian sulphur mines' Make a token entry |
Diese können für direkte Zahlungen an entlassene Arbeitnehmer der Eisen und Stahlindustrie eingesetzt werden, um ihnen Umschulungsmaßnahmen zu erleichtern. | A payment of this type could be granted on an individual basis to redundant steelworkers to help them train for other employment. |
Betrifft Hilfe für entlassene Stahlarbeiter. | 1 605 80, 1 606 80 and 1 608 80) Situation in Turkey. |
1.5 Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die aktive Einbindung der Sozialpartner bei der Schaffung von Beschäftigung für entlassene Arbeitnehmer sicherzustellen. | 1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant. |
1.5 Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die aktive Einbindung der Sozialpartner bei der Schaffung von Beschäftigung für entlassene Arbeitnehmer sicherzustellen. | 1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes of creating employment for sacked workers. |
Aktive Arbeitsmarktmaßnahmen wurden gezielt auf arbeitslose Jugendliche, Langzeitarbeitslose, ältere Arbeitnehmer, Behinderte, aus dem Strafvollzug Entlassene und aus dem Mutterschutz Zurückkehrende ausgerichtet. | Active labour market measures have been targeted to unemployed youngsters, the long term unemployed, older workers, the disabled, persons released from prison and persons after maternity leave. |
1.5 Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die aktive Einbindung der Sozialpartner bei der Schaffung von Beschäftigung für entlassene Arbeitnehmer zu fördern. | 1.5 The EESC calls on the Commission to promote active involvement of the social partners in processes of creating employment for sacked workers. |
Es wird hunderttausend entlassene Soldaten geben. | We shall have hundreds of thousands of disbanded soldiers. |
Wegen der Wohnungsnot bin ich bereit, entlassene Soldaten... | As a matter of fact, what with the housing shortage and all... I left my name at the U.S.O. in case any soldiers or sailors |
Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen. | Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail. |
Jene, die möglicherweise keinen besonderen Wert darauf legen, dass die Regierung scheiternde Unternehmen oder entlassene Arbeitnehmer schützt, hegen dennoch Sympathien, die oftmals in eben diesem Ergebnis münden können. | People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes. |
Lösungen mobilisiert und vermehrt, die Qualität transnationaler Arbeitsmärkte für entlassene Arbeitnehmer verbessert und die Mobilität von Arbeitnehmern gefördert, die durch Entlassung aufgrund einer Unternehmens und Sektorumstrukturierung bedroht sind. | the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring. |
EGKS Vertrag hat die Kommission mit den Regierungen der Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen geschlossen, auf deren Grundlage bestimmte Gelder für entlassene und von Entlassung bedrohte Arbeitnehmer in der Stahl | Mr Pannella. (F) Mr President, I see that we have on the agenda the decision on the urgency of the motion for a resolution by Mr Habsburg on the release of Rudolf Hess. I did npt think that there still |
Anders als bei einer normalen zyklischen Rezession, bei der die Nachfrage allgemein sinkt und man zum Aufschwung lediglich entlassene Arbeitnehmer in ihren alten Jobs wiedereinstellen muss, ist es für eine wirtschaftliche Erholung nach einer Kreditkrise notwendig, dass Arbeitnehmer die Branchen und den Wohnort wechseln. | Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations. |
Am 2. August gab die Regierung den Antrag zurück und lehnte die Zulassung mit der Begründung, die Satzung ließe sich noch immer dahingehend auslegen, dass entlassene Arbeitnehmer die Mitgliedschaft beibehalten könnten, erneut ab. | On 2 August, the government returned the application and again denied registration stating that the constitution could still be interpreted to allow dismissed workers to retain membership. |
Auch viel kleinere Gruppen mit spezifischen Problemen könnten hoffen, davon zu profitieren, z.B. arbeitslose ausge bil dete und qualifizierte Arbeitnehmer, die sich außerstande sehen, einen Arbeitsplatz zu finden, Drogen süchtige, entlassene Strafgefangene und ältere Menschen im Ruhestand. | Equally, much smaller groups facing specific problems could hope to benefit unemployed workers with skills and qualifications who find themselves unable to get work, drug addicts, people leaving jail and older retired people. |
Eben aus dem Gefängnis entlassene Dissidenten und berühmte Emigranten kehrten kurzerhand nach Hause zurück. | Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home. |
Das walisische Projekt R e A C T bot berufliche Bildung für entlassene Arbeitskräfte. | The Welsh ReACT project provided vocational training for redundant workers. |
Arbeitnehmer ( Arbeitnehmer in) | Employed person |
(7) Entlassene Arbeitskräfte sollten unabhängig von der Art ihres Beschäftigungsvertrags oder verhältnisses gleichermaßen Zugang zum EGF haben. | (7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship. |
Darüber hinaus sind im Rahmen der EGKS Beihilfen zur Finanzierung von Umschulungsprogrammen für entlassene Stahlarbeiter vorge sehen. | In addition, the ECSC has provided grants to finance retraining programmes for redundant steel workers. |
Der entlassene Vertragsbedienstete erhält eine Entschädigung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts je abgeleisteten Monat der Probezeit. | A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed. |
Arbeitnehmer entgelt je Arbeitnehmer | Nominal compensation per employee |
2.4 Ältere Arbeitnehmer, Arbeitnehmer mit Behinderungen, Arbeitnehmer mit Migrations hintergrund | 2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers |
In den vergangenen 20 Jahren haben entlassene Arbeiter, enteignete Bauern, Falun Gong Anhänger und wütende Tibetaner Proteste organisiert. | Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. |
Darüber hin aus sind im Rahmen der EGKS Beihilfen zur Finanzie rung von Umschulungsprogrammen für entlassene Stahlarbeiter vorgesehen. | On 24 June 1988, the Council therefore noted the Commission's intention to lift the quota system for all products on 30 June 1988. |
Junge Arbeitnehmer α Behinderte chronisch kranke Arbeitnehmer α Ältere Arbeitnehmer | Ageing workers α Apprentices trainees α Female workers |
Mit dem EGF beteiligen sich alle EU Länder an der Unterstützung für entlassene Textilarbeiter, was eine Handelsliberalisierung wahrscheinlicher macht. | Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect. |
Der ebenfalls aus dem Lehramt entlassene Kunstpädagoge, Maler und Schriftsteller Gerhard Gollwitzer wurde 1941 zum künstlerischen Leiter der KPM. | In 1941, the art teacher, painter and writer Gerhard Gollwitzer who had been dismissed from his teaching position became artistic director of KPM. |
Es betrifft viele entlassene Arbeitnehmer, Menschen, die keine Arbeit finden können, Frauen, Behinderte und bis zum gewissen Grad auch ältere Menschen. Es ist von Bedeutung, daß die Kommission die Absicht hat, einen Vorschlag vorzulegen, in dem den Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren für | We therefore call on the Commission to reexamine the relations between the Community and the Pakistani Government in the light of this serious incident, and hereby request the President to pass on this motion for a resolution we have tabled to the foreign ministers meeting in political cooperation for them to draw the necessary consequences. |
Arbeitnehmer | Workers |
ARBEITNEHMER | EMPLOYEES |
Arbeitnehmer | Employees' organisations |
Arbeitnehmer | Employees. |
Arbeitnehmer | Employees |
ARBEITNEHMER | MIGRANT WORKERS |
Arbeitnehmer | employees |
ARBEITNEHMER | MIGRANT WORKERS |
Arbeitnehmer | Employees |
Arbeitnehmer | orkers w, |
ARBEITNEHMER | WORKERS |
Verwandte Suchanfragen : Entlassene Verfahren - Entlassene Fehler - Entlassene Klage - Haben Entlassene - Entlassene Mitarbeiter - Entlassene Arbeiter - Entlassene Gebühren - Entlassene Mitarbeiter - Entlassene Arbeiter - Entlassene Beschwerde - Entlassene Mitarbeiter