außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except those who believe, and do good and enjoin truth on one another, and enjoin one another to bear with fortitude (the trials that befall).
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth and urged one another to have patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	save those who believe, and do righteous deeds, and counsel each other unto the truth, and counsel each other to be steadfast.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	But not those who themselves believe and work righteous works, and enjoin upon each other the truth, and enjoin upon each other endurance.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth (i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al Ma'ruf) which Allah has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al Munkar) which Allah has forbidden), and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allah's Cause during preaching His religion of Islamic Monotheism or Jihad, etc.).
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except those who believe, and do good works, and encourage truth, and recommend patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to follow the truth, and enjoin one another to patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	except those who believe and do good works and charge one another with the truth and charge one another with patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the Truth, and who exhort one another to stead fastness.
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.	Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	And this is something that I recommend everyone in this audience to do.
SK Genau. Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	SK Absolutely. And this is something that I recommend everyone in this audience to do.
SK Genau. Und das ist etwas, was ich jedem im Publikum empfehlen möchte zu tun.	And this is something I recommend everyone in this audience do.
Somit werden wir gegen Ziffer 2 stimmen und empfehlen der Versammlung, ein gleiches zu tun.	We shall therefore be voting against paragraph 2, and we would advise this House to do the same.
Empfehlen	Recommend to
Augenuntersuchung empfehlen.	examination.
Augenuntersuchung empfehlen.	examination
Die Kolleginnen und Kollegen haben die Chance, dies zu tun, und ich möchte ihnen empfehlen, sie zu nützen.	The third possibility would be to join the Group of 77, as Brazil once contemplated doing.
Nicht zu empfehlen.	Don't recommend.
Was empfehlen Sie?	Do you recommend anything?
Ich möchte empfehlen...	I would recommend...
EMPFEHLEN den Mitgliedstaaten	HEREBY RECOMMEND MEMBER STATES
Wir stimmen für den Spinelli Bericht, und ich möchte allen empfehlen, die für eine dynamische Zusammenarbeit sind, dasselbe zu tun.	This is what the European Council did, being careful not to amalgamate them or to overdramatize current trends politically.
Diesen Künstler jemandem empfehlen	Recommend this artist to someone
Dieses Album jemandem empfehlen	Recommend this album to someone
Diesen Titel jemandem empfehlen	Recommend this track to someone
Welches Medikament empfehlen Sie?	What medicine do you recommend?
Was empfehlen Sie mir?	What do you recommend to me?
Was könnte ich empfehlen?	What could I suggest?
Darf ich jemanden empfehlen?	May I make a suggestion?
Darf ich mich empfehlen?	May I excuse myself?
Können Sie was empfehlen?	Can you recommend a restaurant?
Können Sie was empfehlen?	Well, could you suggest something?
Was empfehlen Sie also?	What would you recommend?
Etwas ganz anderes wäre es, wenn die Veterinärwissenschaftler empfehlen würden, das zu tun, aber bis heute haben sie das nicht gemacht.	It would be a different issue altogether were veterinary scientists to recommend this, but, as things stand, they have not done so.
Dann würde ich das empfehlen.	I would recommend it.
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.	I can recommend this restaurant.
Ich würde das wärmstens empfehlen.	I would highly recommend it.
Wir empfehlen maximal eine Stunde.	We recommend no longer than one hour.
Okklusivverbände sind nicht zu empfehlen.	Occlusive dressings are not recommended.

Verwandte Suchanfragen : Empfehlen, Etwas Zu Tun - Tun Tun - Tun - Tun - Tun - Empfehlen Ihn - Voll Empfehlen

Display this page in English