Halten Sie einfach still.	Just hold still.
Halten Sie da einfach.	Just get her over there.
Halten Sie sie einfach hin.	Just stall her.
Du solltest einfach mal die Klappe halten.	You need to shut your pie hole.
Halten Sie ihm einfach eine Trosse hin.	You just hold a hawser out to him.
Einfach mir vertrauen und die Ohren steif halten.	Just trust me and keep your chin up.
Für wen halten sie sich, einfach hier reinzuplatzen?	Who do they think they are, barging in on people?
Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern!	Just stay away from my daughter.
Sie sollten Ihre Filterregeln so einfach wie möglich halten.	You should try to keep the filter rules as simple as possible.
Mein Appell an ihn ist einfach Halten Sie Wort.	My appeal to him is simple keep your word.
Mir gefällt das einfach nicht. Halten Sie den Mund.	I don't like what you're doing to her.
Wir halten es einfach für logisch, diese Perspektiven generell abzulehnen.	We believe that it is only being logical to refuse such a prospect.
Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.	You just don't know when to shut up.
Ich werde das Messer einfach so in meiner Faust halten.	I'm just going to hold the knife in my fist like this.
Daran anknüpfend ist der nächste Tip, es einfach zu halten.	Now, leading on from that the next tip is to stay simple.
Halten Sie einfach aus, während ich die Derbys zu beheben.	Just hold out while I fix the derbies.
Wir dachten, dass er einfach nur die Balance halten würde.	That's what we thought was going to come out of this.
Wir halten es einfach für eine gute Sache, die wir wollen.	We're going to perceive it as a good thing to go after.
Weil viel, was wir für unmöglich halten.... ...ist einfach zu überwinden.	Because a lot of what we consider impossible ... ... is easy to overcome
Es ist einfach das alles aufzuschreiben, um alles geordnet zu halten.	There's an easy way to write all this out, of course, to keep your information straight.
Halten Sie sich einfach von ihm fern, so gut Sie können.	Just stay away from him all you can.
Halten Sie einfach den Zug an, dann wird Ihnen nichts passieren.	Just be ready to flag down that train, and nothing will happen to you.
Aber kann sich der Westen es leisten, sich einfach raus zu halten?	But can the West afford to remain aloof?
Es ist nicht einfach, zwischen Doppelzüngigkeit und notwendiger Selektivität Kurs zu halten.	Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard.
Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.	She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Er werde so einfach halten es als Sicherheiten mit der Federal Reserve.	So he'll just keep it as collateral with the Federal reserve.
Die meisten halten das für einfach, aber der kriegt es zuerst ab.	Some dingbats think the guy in the car has got a snap. He's the man that gets to rumble first, believe me.
Und etwas muss einfach nur schauen, und deine Aufmerksamkeit in der Stille halten.	Something has to look and hold your attention just in silence.
Was ist es Ihnen wert... den Mund zu halten und einfach... zu verschwinden?	What's it worth it to you for me to... keep my mouth shut and just... fade away?
Und das heißt einfach und verstehbar könnte eventuell nicht einfach und verstehbar sein, und Dinge, die wir für komplex halten, könnten eventuell einfach und verstehbar gemacht werden.	And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable.
Ich könnte zwei Schritte zur selben Zeit ausführen, aber ich will es einfach halten	Actually I can do 2 steps at the same time, but let's just keep it simple.
Es wird nicht einfach werden, diese Versprechen trotz der trüben wirtschaftlichen Aussichten Amerikas zu halten.	Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Die Philosophie von Arch Linux basiert auf den folgenden beiden Punkten Einfach halten, nicht überladen.	The most well known unofficial repository is the Arch User Repository, or AUR, hosted on the Arch Linux site.
Tatsächlich ist es sehr wichtig, dass Sie nicht nur einfach Ihren Haushalt in Schuss halten.	Because it is really important, that you don't just fix up your house.
Um also das Spiel am Laufen zu halten, suche ich einfach nach dem nächsten Begriff.	So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.
Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele, sie haben einfach feste Meinungen.	But they don't consider themselves experts on video games they've just got strong opinions.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Publicity. Wir werden es einfach und würdevoll halten.	And don't worry about the publicity, we're gonna keep it simple and dignified.
Um die Sache einfach zu halten, setzen wir die Länge des Anfangssegments auf 1 Meter.	To make things simple, let's make the length of our initial segment be one meter.
Naomi ihre Schwiegermutter nie sagten kein Wort über Bescheidenheit Sag ihr einfach zu halten, Samstag Domain	Naomi her mother in law never did not say a word about modesty just tell her to keep Saturday domain
Karten und so weiter zwischen Geräten über NFC teilen können, indem Sie sie einfach aneinander halten.	gt gt Vic Gundotra Thank you, Hugo. gt gt Hugo Barra Hi, Vic. gt gt Vic Gundotra
Dies liegt völlig auf der Linie der Kommission, ihre Vorschläge so einfach wie möglich zu halten.	This is to enable the purchaser or user to have the knowledge necessary to make a reasoned choice, while at the same time reducing noise emission by lowering the noise level in his environment.
Wir wollten die Bestimmungen der Verordnung möglichst einfach halten, damit sie schnell, sogar schnellstmöglich anwendbar sind.	We wanted the provisions of the regulation to be kept as simple as possible so that they could be applied, and applied as quickly as possible.
Oft halten wir sie für korrekt und etwas selbstgefällig, aber normalerweise sind wir einfach nur neidisch.	We often find them self satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.
Allerdings müssen wir uns auch vor Augen halten, dass die Welt ganz so einfach nicht ist.	We must remember, however, that the world is not quite as simple as that.
Erstens können Sie jemandem ein Foto oder Video senden, indem Sie einfach nur Ihre Telefone aneinander halten.	Cheers and applause Video gt gt gt Jump is in five, four, three, two, one. gt gt gt Jumping.

Display this page in English