Arbeiten noch nicht abgeschlossen, Abschluss 2016	works ongoing, to be completed 2016
Arbeiten noch nicht abgeschlossen, Abschluss 2017	works ongoing, to be completed by 2017
Arbeiten noch nicht abgeschlossen, Abschluss bis 2017	works ongoing, to be completed by 2017
einen verkürzten Abschluss,	the condensed set of financial statements
Du möchtest einen Abschluss	So you want to get a degree Why? Let me tell you what society would tell you
Einen Abschluss erreichte er nie.	They would never speak to one another again.
Bekomme ich einen zum Abschluss?	That's a good idea. May I have one for the road?
8.4.2 Studiengänge, die auf einen ersten zweiten Abschluss hinführen (zweistufig) (Bakkalauereus Bachelor Abschluss Magister Master Abschluss)	8.4.2 First Second Degree Programs (Two tier) (Bakkalauereus Bachelor Magister Master degrees)
87,2 der über 25 Jährigen haben einen High School Abschluss, 25,8 dieser Altersgruppe haben einen akademischen Abschluss (Bachelor).	81.3 percent of Missouri residents were high school graduates (more than the national average), and 21.6 percent had a bachelor's degree or higher.
Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.	The affair will come to a happy conclusion.
Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.	Tom majored in psychology.
Sie hat einen Abschluss in elektrischer Energietechnik.	She has a degree in electrical engineering.
Wir möchten, dass sie einen Abschluss haben.	We want them to graduate.
Mitglieder dieser Kohorte auf der Suche nach Vollzeitbeschäftigung verfügen üblicherweise über einen Abschluss der Sekundarstufe II, haben sich aber gegen eine Hochschulausbildung entschieden (oder ihr Studium frühzeitig abgeschlossen).	Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early).
Sie haben einen Abschluss in dem, was Sie nicht über einen Abschluss und nichts tun über die Weisheit des Lebens	You have a degree in what you do not have a degree and not do anything about the wisdom of life
Wenn wir sagen, wir bieten einen Master Abschluss an, dann meinen wir einen Abschluss, den Sie noch nie gesehen haben.	When we say we're a master's degree, we're really not like any master's degree you've ever seen.
Ich garantiere, dass Sie einen guten Abschluss bekommen.	And I guarantee you that they'll graduate...
Wir haben gerade einen siebenmonatigen Einsatz in Hawaii abgeschlossen.	We'd just ended a seven month deployment of Hawaii.
Sie machte einen Bachelor Abschluss in Theaterwissenschaften an der Universität von Texas und einen Master Abschluss am American Conservatory Theater in San Francisco.	Lane also earned a Master's degree in the advanced training program at the American Conservatory Theater in San Francisco.
Abschluss Abschluss	Email
Ausbildung Pettibon machte zuerst einen Abschluss in Betriebswirtschaft (M.A.	Initially, Pettibon had been a bass player in the group when it was known by the name Panic.
Also machte ich einen Abschluss und zwar in Erziehungswissenschaften.	So I got a degree and it turned out to be education.
James hat zum Beispiel einen Abschluss in englischer Literatur.	Most designers and producers i know, came from disparate backgrounds.
So konnten über 300 Personen einen anerkannten Abschluss erwerben.	Over 300 people have acquired a recognised qualification in this way.
Zum Abschluss möchte ich noch auf einen Punkt hinweisen.	I should like to make one further suggestion.
Wir streben intensive Verhandlungen und einen zügigen Abschluss an.	Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
Zum Abschluss möchte ich einen ganz wichtigen Punkt ansprechen.	Finally, I should like to mention one very important point.
Die auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung war allerdings bei Abschluss der Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme noch nicht abgeschlossen.	However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Terminkäufe und verkäufe werden jeweils zum Kassakurs , zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde , vom Abschluss bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern ( außerbilanziell ) erfasst .	Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Nach Abschluss der Verhandlungen werden die Länder, die die Verhandlungen abgeschlossen haben, an der Regierungskonferenz gleichberechtigt teilnehmen, und zwar von Anfang an.	Once negotiations are completed, the countries that have done so will be participants with equal rights in the Intergovernmental Conference, and, moreover, right from the word go.
Die Europäische Union hat am 15. April 2014 notifiziert, dass sie die für den Abschluss des Protokolls erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat.	The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
(1) das Mutterunternehmen stellt einen konsolidierten Abschluss im Sinne dieser Richtlinie auf und ist in den konsolidierten Abschluss einbezogen	(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements
Ich habe nie einen Abschluss an solch einer Institution gemacht.	I never graduated from any such establishment.
Ich muss im Unterricht bleiben, weil ich einen Abschluss brauche.	I need to be in class because I need to graduate.
Sie flehten mich an, einen Abschluss in irgendetwas zu machen.	And so they pleaded with me to get a degree in something.
Zum Abschluss sehen Sie dann einen 3D Film über Bier.	The tour concludes in style with a 3D film about beer.
Etwa jeder zehnte Jugendliche beendet die Schulausbildung ohne einen Abschluss.	Roughly one in ten school leavers does not graduate.
Ist der Emittent nicht verpflichtet, einen konsolidierten Abschluss aufstellen, enthält der verkürzte Abschluss zumindest eine verkürzte Bilanz, eine verkürzte Gewinn und Verlustrechnung sowie einen erläuternden Anhang.	Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall at least contain a condensed balance sheet, a condensed profit and loss account and explanatory notes on these accounts.
Anhand des zweiten bildungspolitischen Indikators wird gemessen, inwieweit das Ziel erreicht wurde, den Anteil der 30 bis 34 Jährigen, die ein Hochschulstudium abgeschlossen haben oder über einen gleichwertigen Abschluss verfügen, auf 40 zu erhöhen.	The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30 34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40 .
Letztes Jahr habe ich einen Film abgeschlossen namens Frauen ohne Männer .	Last year, I finished a film called Women Without Men.
Ich hab meine Position gut rausgespielt und einen soliden Deal abgeschlossen.	I played my angles right and made a solid deal.
Die Bevölkerung weist auch einen weit überdurchschnittlichen Bildungsgrad auf, über 40 haben einen College Abschluss.	About 2.6 of families and 3.8 of the population were below the poverty line, including 5.2 of those under age 18 and 5.3 of those age 65 or over.
Sie unterbreitet dem Rat einen Entwurf der Protokolle für deren Abschluss.	It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
(4) Der Rechnungshof erstellt nach Abschluss eines jeden Haushaltsjahrs einen Jahresbericht.	The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Wir müssen nach dem Abschluss der Regierungskonferenz einen neuen Anlauf nehmen.	We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.

Display this page in English