Übersetzung von "eine wachsende Besorgnis" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Besorgnis - Übersetzung :

Eine wachsende Besorgnis - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Concern Anxiety Apprehension Concerns Alarm Woman Another Idea Thing Growing Fast-growing Expanding Growth Fastest

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dennoch führt eine wachsende Kluft zwischen links und rechts zu einem Besorgnis erregendem Grad an politischer Lähmung.	Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
Die wachsende Spannung und die Aufstellung der Pershings verstärken zwangsläufig unsere Besorgnis.	These Heads of State were worlds away from adopting the position for which the summit conferences were once created.
Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.	Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.
Die Kommission teilt die Besorgnis des Be richterstatters über die wachsende Zahl von Unregelmäßigkeiten. regelmäßigkeiten.	Surpluses in this sector are, generally speaking, not of a structural nature but are often the result of natural seasonal fluctuations.
Zum anderen die Achillesferse der Komplexität. Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Insgesamt äußerte der EZB Rat im zweiten Halbjahr 2004 und Anfang 2005 seine wachsende Besorgnis über eine auf kurze Sicht ungünstige Inflationsentwicklung .	Overall , in the second half of 2004 and early 2005 , the Governing Council expressed increasing concern about adverse short term inflation developments .
Währenddessen wird Darth Vader vom Imperator kontaktiert, der seine Besorgnis über die wachsende Bedrohung durch Luke äußert.	The Galactic Empire, under the leadership of the villainous Darth Vader and the Emperor Palpatine, is in pursuit of Luke Skywalker and the rest of the Rebel Alliance.
ANGESICHTS der ernsthaften Besorgnis, die durch die Zunahme terroristischer Straftaten und die wachsende terroristische Bedrohung verursacht wird	AWARE of the grave concern caused by the increase in terrorist offences and the growing terrorist threat
Diese letzte Runde der geldpolitischen Straffung in China spiegelt die wachsende Besorgnis der Behörden über die Liquidität wider.	This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity.
22. bekundet erneut ihre Besorgnis darüber, dass der anhaltende Konflikt in Afghanistan eine wachsende Gefahr für den Frieden und die Stabilität in der Region bildet	Reiterates its concerns that the continuing conflict in Afghanistan poses a growing risk to peace and stability in the region
Auf beiden Seiten des Atlantiks herrscht außerdem eine wachsende Besorgnis über die Auslagerung von Arbeitsplätzen in andere Regionen aufgrund eines niedrigeren Niveaus der Arbeitsmarkt und Umweltschutznormen.	There is also a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to lower labour and environmental protection standards.
In den jüngsten Diskussionen im Europarat, in der Europäischen Menschenrechtskommission in Genf sowie auch in diesem Haus kam eine wachsende Besorgnis der europäischen Öffentlichkeit zum Ausdruck.	Recent discussions in the Council of Europe, the Committee on Human Rights in Geneva and this Parliament reflect growing concern amongst the European public.
Gleichzeitig erlangen Asylfragen eine wachsende Bedeutung.	At the same time, asylum issues are growing in importance.
Dies erklärt die wachsende Besorgnis über die Rolle des Handels in der Entwicklungspolitik, auch wenn der wachsende Welthandel offensichtlich Hunderte von Millionen Menschen in den letzten Jahrzehnten aus der Armut befreit hat.	This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades.
Und eine wachsende Zahl steigt tatsächlich aus .	And increasing numbers do, in fact, drop out.
Eishockey ist in Ungarn eine wachsende Sportart.	Recreation Hungary is a land of thermal water.
Beispielsweise wurde in der Entschließung des Parlaments vom 17.April 1996 über die Vorbereitung der assoziierten Staaten die wachsende Besorgnis geäußert,daß	For example, Parliament's resolution of 17th. April 1996 on preparing the associatedcountries voiced the growing fear that
Der zweite Punkt der Erklärung der Union vom 24. September, der wachsende Besorgnis auslöst, betrifft die Achtung der Menschenrechte durch beide Parteien.	The second point of the Union's declaration of 24 September, with regard to which concerns are again growing, is respect for human rights by the two opposing parties.
Fundamentalismus und Intoleranz stellen eine wachsende Bedrohung dar.	Fundamentalism and intolerance are growing threats.
Zweitens macht sich überall eine wachsende Anpassungsmüdigkeit breit.	Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.
Spanien weist ebenfalls eine dynamisch wachsende Produktion auf.	Spain, is also a dynamically emerging producer.
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über das Andauern des afghanischen Konflikts, der eine ernste und wachsende Bedrohung des Friedens und der Sicherheit auf regionaler und internationaler Ebene darstellt.	The Security Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.
Eine diffuse Besorgnis greift um sich.	A diffuse anxiety is gaining ground.
Es ist eine Besorgnis erregende Sache.	It's a worrying matter.
Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis.	This is a general political concern.
Allerdings geben die rasch wachsende Staatsverschuldung und das hohe Haushaltsdefizit in Verbindung mit einem großen außenwirtschaftlichen Ungleichgewicht und der hohen Arbeitslosigkeit Anlass zu Besorgnis.	However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Softwarepatente blockieren eine wachsende, dynamische und vielfältige europäische Softwarebranche.	Software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse European software industry.
Brasilien Justizentscheidungen eine wachsende Bedrohung für die Online Freiheit	Brazil Judicial decisions, a growing threat to online freedom Global Voices
Eine wachsende Zahl von StopKony Skeptikern verwenden diesen Tag	A growing number of StopKony skeptics are clustering around the tag
Der Oppositionsführer der Seychellen Wavel Ramkalawan hat seine wachsende Besorgnis über den Negativtrend in der Wirtschaft ausgedrückt und einen besseren Dialog mit der Regierungspartei verlangt.	Seychelles' opposition leader, Wavel Ramkalawan, has expressed increased concern over the negative trends in the national economy and demanded more dialogue with the ruling party.
In ihrer Erklärung vom 19. Januar drückte die Union ihre tiefe Besorgnis über die Verschärfung des bewaffneten Konflikts und das wachsende Leiden der Zivilbevölkerung aus.	In its statement on 19 January of this year, the European Union expressed its deep concern about the fact that the armed conflict in Colombia had become more serious and at the fact that the suffering of the civilian population had increased.
Schließlich wird eine wachsende Parteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung wahrgenommen.	Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.
Wir haben eine wachsende Nutzerzahl davon. Und wir vernetzen Kuppeln.	We have a growing user base of this, and we network domes.
Die Jugendlichen, die eine Beschäftigung suchen, stoßen auf wachsende Schwierigkeiten.	The difficulties facing young people who seek employment are increasing.
Ohne eine wachsende Produktion haben wir dazu auch keine Möglichkeit.	Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment.
Eine wachsende Unsicherheit der Arbeitnehmer wird als Grundlage für eine gesunde Volkswirtschaft betrachtet.	Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
die wachsende Fertilität.	And that's the growing fertility.
Wild wachsende Pilze	Wild mushrooms
Anlass zur Besorgnis geben eine Reihe von Indikatoren	Several indicators give cause for concern, such as
Zweitens möchte ich eine Besorgnis zum Ausdruck bringen.	My second point is one of concern.
Dieser neue Bericht der Agentur unter streicht die wachsende Besorgnis um die Sicher heits und Gesundheitsrisiken, denen sich Arbeit nehmer in allen Wirtschaftssektoren einschließ lich des sich ausweitenden europäischen Dienst leistungsmarktes gegenübersehen.	The increased concern at the safety and health risks faced by workers in all sectors of economic activity, including the expanding European service economy is highlighted in this new Agency report.
In Jordanien und Marokko kämpfen die Behörden gegen eine wachsende Militanz.	In Jordan and Morocco, the authorities are facing a rising challenge in containing militant tendencies.
Die Idee hinter littleBits ist, dass es eine wachsende Bibliothek ist.	The idea behind littleBits is that it's a growing library.
Wie versorgen wir eine wachsende Welt ohne den Planeten zu zerstören?	How do we feed a growing world without destroying the planet?
Das ist der Grund für eine wachsende Nachfrage nach dieser Technologie.	This explains the increasing demand from these countries for this technology.

Display this page in English