Das ist eine große Herausforderung.	It's a very challenging task.
Es war eine große Herausforderung.	Actually it was a very hard challenge.
Das ist eine große Herausforderung.	It has been like this with all technical development.
Verschmutzung ist weiterhin eine große Herausforderung.	Pollution remains a grave challenge as well.
Deshalb ist es eine große Herausforderung.	And so that's a big challenge.
Damit ist eine große Herausforderung verbunden.	There is an obvious challenge in doing that.
Diese Aufgabe stellt eine große Herausforderung dar.	This represents a considerable challenge.
Und diese 0,8 sind eine große Herausforderung.	And that 0.8 is the big challenge.
Es ist eine große Herausforderung für sie.	It's a great challenge for them.
Das Umweltaktionsprogramm stellt eine große Herausforderung dar.	The environmental action programme is challenging.
Es wird eine große Herausforderung sein, damit umzugehen.	It's going to be very challenging to deal with.
Es ist eine große Herausforderung für die Zukunft.	It's a real challenge in the future.
Auf jeden Fall ist dies eine große Herausforderung.	In any case this is a big challenge.
Das ist eine große Herausforderung und auch eine riesen Verantwortung.	It s a big challenge and a big responsibility.
Es gab eine komplette Gebietsveränderung, die eine große Herausforderung darstellte.	A complete reform of the area structure was made, posing a great challenge.
Eine weitere große Herausforderung ist die HIV Aids Pandemie.	Another major challenge has been the HIV AIDS pandemic.
Das ist wirklich eine sehr große Herausforderung für uns.	It's really a huge challenge for us.
Weil die Probe eine große Herausforderung für mich bedeutete.	Because the rehearsal meant a great challenge to me.
(8) Die Haushaltskonsolidierung stellt weiterhin eine große Herausforderung dar.	(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
Die globale Aufsicht ist noch immer eine große Herausforderung.	Where several agencies work side by side, institutional competition can work and create incentives for each agency to work efficiently (von Hagen, 1998).
(8) Die Durchführung der vorgeschlagenen Haushaltskonsolidierung ist eine große Herausforderung.	(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) Die Verwirklichung der Haushaltskonsolidierung ist weiterhin eine große Herausforderung.	(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Allerdings ist die Lärmbelästigung eine große Herausforderung für den Schienenverkehr.	Noise pollution remains a major challenge for rail transport.
Auf solche Weise Tendenzen umzukehren wird eine große Herausforderung sein.	Reversing trends in such a manner will be challenging.
Die große Herausforderung für uns.	The big challenge in front of us.
Das ist unsere große Herausforderung.	That is our grand challenge.
Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.	So there is a big challenge in getting the schools to work.
Jeder Geschäftsmann da draußen weiß, dass das eine große Herausforderung ist.	Any business person out there knows that that's a huge challenge.
Die Frage der nuklearen Sicherheit ist eine große Herausforderung im Erweiterungsprozess.	The issue of nuclear safety is one of the major challenges facing the enlargement process.
Die Weiterverfolgung der zahlreichen Ziele des Gipfeltreffens ist eine große Herausforderung.	Certainly, the enormous follow up task is going to be a huge challenge.
Ich wiederhole noch einmal dieses Assoziierungsabkommen stellt eine große Herausforderung dar.	Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet.
Es ist eine sehr herausfordernde Idee, eine sehr große Herausforderung für die Massenmedien.	And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea to mainstream media.
Das ist jetzt die große Herausforderung.	That's the big deal, now.
Sie nahmen eine abstrakte, enorm große Herausforderung und destillierten daraus erreichbare Ziele.	They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.
Für Israel natürlich stellen die Entwicklungen im Gazastreifen eine große Herausforderung dar.	For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.
Es ist eine sehr große Herausforderung, wenn man die geografische Lage bedenkt.	The delicate environment of Maldives is in need of a responsible waste management system.
Einen Triathlon zu absolvieren stellt für viele Breitensportler eine große Herausforderung dar.	History Triathlon is considered by some to have its beginnings in 1920s France.
2.7 Die Finanzierung der vor uns liegenden Arbeit ist eine große Herausforderung.	2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
Der Aufbau eines Europas für Frauen ist eine große demokratische Herausforderung. Die	Building a Europe for women is a substantial democratic investment.
Das umzusetzen, ist eine große Herausforderung, aber wir werden ihr gerecht werden.	Getting it done will be quite a challenge but we will face up to it.
Abschließend sei hervorgehoben, dass das Jahr 2003 tatsächlich eine große Herausforderung darstellt.	And, of course, there is currently considerable reaction on the part of numerous countries to benefit transfers, due to the huge financial costs involved.
Eine besondere Herausforderung im Vermittlungsverfahren war die ausgesprochen große Anzahl widersprüchlicher Änderungsanträge.	The exceptionally large number of differing opinions with regard to amendments was a special challenge during conciliation.
Dies stellt eine große Herausforderung dar , die eine grundlegende Umgestaltung der bestehenden Infrastruktur erfordert .	As such , it constitutes a major challenge requiring a profound transformation of the existing infrastructure .
3.3 Große Herausforderung für die europäische Eisenbahnindustrie	3.3 A major challenge for the European railway industry
Die Krankenversorgung aller Menschen auf unserem Planeten zu gewährleisten ist eine große Herausforderung.	Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge.

Display this page in English