Zumindest braucht Bitcoin eine solidere institutionelle Grundlage, und eine breitere Akzeptanz würde eine größere Klarheit über Regulierungs und Überwachungsansätze erfordern.	At a minimum, Bitcoin would need a more solid institutional foundation and broad acceptance of it would require much greater clarity concerning regulatory and supervisory approaches.
Dies würde weniger Zeitverschwendung und größere Klarheit für die Prozessführer bedeuten.	This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
Immerhin kann der Dialog auch hier helfen, größere Klarheit zu schaffen.	I am fed up with all the nasty innuendoes and slurs that are cast on this man !
Andererseits wird die Kohärenz durch eine größere Klarheit der Inhalte der jeweiligen Instrumente und deren Abstimmung begünstigt werden.	Furthermore, coherence will be improved by greater clarity in the contents of the respective instruments and their synchronisation.
7.1.7 Bei denjenigen Maßnahmen des Vorschlags, für die derzeit das Komitologieverfahren gilt, wäre eine größere Klarheit und Transparenz wünschenswert.	7.1.7 Greater clarity and transparency should be apparent in those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology procedure.
7.1.8 Bei denjenigen Maßnahmen des Vorschlags, für die derzeit das Komitologieverfahren gilt, wäre eine größere Klarheit und Transparenz wünschenswert.	7.1.8 Greater clarity and transparency should be apparent in those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology procedure.
Wir meinen daher, daß wir in dem Bemühen um Vereinheitlichung auch eine Vereinfachung und somit größere Klarheit anstreben müssen.	This is very sad, for I believe he started out with the right idea, although of course we cannot make across the board cuts, we have to consider each item on its merits.
Größere Klarheit und eine eingehendere Prüfung der Erfordernisse eines umfassenden einzigen Berichts seien ebenso notwendig wie die Unterstützung der Vertragsstaaten.	Greater clarity and more consideration of the requirements of the comprehensive single report were necessary, as well as support for States parties.
Bei den Gebern muss größere Klarheit hinsichtlich der für die Treuhandfondsbeiträge geltenden Konditionen bestehen.	There must be greater clarity with donors on the terms and conditions for trust fund contributions.
(3) Stärkung der Wirksamkeit der Vorschriften über den Marktmissbrauch durch größere Klarheit und Rechtssicherheit	(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.
Wir unterstützen die Reform der Kommission, fordern aber gleichzeitig eine größere Klarheit in Bezug auf die persönliche Verantwortung und die Aufgabenbeschreibungen.	We support the reform of the Commission, but at the same time we insist on greater clarification in the areas of personal accountability and job descriptions.
5.5 Im Hinblick auf eine größere Klarheit der Verantwortlichkeiten wurden in den neuen Rechts vorschriften die Aufgaben und Zuständigkeiten der beteiligten Stellen präzisiert und kodifi ziert.	5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
Wir stellen mit Befriedigung fest, daß wir in der vorliegenden neuen Ge schäftsordnung das Konsultationsverfahren verbessert haben und daß nun eine wesentlich größere Klarheit besteht.	Here again, the aim was justice, on a strictly proportional basis,! but I feel that what has not been properly understood is that the blind application of this rule would hàvè'.the effect of completely sterilizing the activities of small groups.
Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.	His logic possesses astonishing clearness.
Eine größere Klarheit in dieser Richtung würde auch zur Mäßigung einer traditionell gegen den Freiwilligendienst eingestellte Rechtsprechung beitragen, die dazu neigt, ihn einem geregelten Vertragsmodell gleichzustellen.	I should accordingly like to close by saying that I am very much in favour of the institution of such a service scheme.
1.2 Der Ausschuss empfiehlt außerdem, für eine größere Klarheit und einfachere Anwendung der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen modernen Methode und Lösungen folgende Änderungen im Wortlaut vorzunehmen	1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission
1.2 Der Ausschuss empfiehlt außerdem, für eine größere Klarheit und einfachere Anwendung der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen modernen Methode und Lösungen fol gende Änderungen im Wortlaut vorzunehmen	1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission
Zunächst muß allerdings größere Klarheit über die Ressourcen erlangt werden, die den Knotenpunkten für diese Arbeiten momentan zur Verfügung stehen.	The publication takes the form of a detailed progress report of the agency's activities over 12 months and is published every spring.
Aus diesem Grunde schlagen wir im Ausschuß für Ge schäftsordnung und Petitionen vor, eine Reihe wichtiger Änderungen vorzunehmen, um der Geschäftsordnung des Parlaments eine größere Klarheit und Über sichtlichkeit zu verleihen.	Mr D'Angelosante. (I) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been mentioned, these new Rules of Procedure are the result of a compromise. In committee while the text was being worked out, each of us yielded on some points and insisted on others.
Im ersten Jahr seines Bestehens verabschiedete der Rat einen Verhaltenskodex für Mandatsträger, der ihrer Tätigkeit größere Klarheit und Kohärenz verleihen soll.	In its first year, the Council adopted a code of conduct for the mandate holders, which is expected to bring greater clarity and consistency to their work.
Größer Eine größere Schriftgröße.	Large larger.
Eine noch größere Tiefe.	Even greater depth.
Dadurch würde nicht nur die Verwaltung erleichtert, sondern auch größere Klarheit im Interesse der Wirtschaft und der Bevölkerung in der Gemeinschaft erreicht.	It may be that the higher limit could be acceptable for intraCommunity imports subject to certain conditions in particular I would not favour the proposed limit on consignments despatched ' regularly to the same consignee.
Er soll außerdem für größere Klarheit bei der Definition der verschiedenen Faserarten sorgen, denn bei ihnen und bei der Mindestexpositionsdosis, die eine Gefährdung darstellt, gibt es immer noch viele Zweifelsfälle.	The proposal also seeks to ensure greater clarity in the definition of various types of fibre, because many doubts still remain about these and about the risks inherent in the minimum dose of exposure.
Haben Sie eine größere Größe?	Do you have a larger size?
Sie will eine größere Küche.	She wants a bigger kitchen.
Tom sucht eine größere Wohnung.	Tom is looking for a larger apartment.
Ich brauche eine größere Schale.	I need a bigger bowl.
Tom sucht eine größere Wohnung.	Tom is looking for a bigger apartment.
Riesig Eine noch größere Schriftgröße.	huge still larger.
Visegrad Staaten eine größere Gefahr?	What does this mean?
Wir brauchen eine größere Kabine.	Harvey's going with us.
Eine solche Klarheit führt letzten Endes an das Ziel.	They believe, however, that their will is free.
Eine größere Bereitschaft von ihrer Seite, Frieden zu schaffen, bewirkt eine größere Hilfsbereitschaft von unserer Seite.	Greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help.
Klarheit hervortreten .	President Manager of the Bank.
Klarheit braucht.	Now what am I talking about?
Klarheit verschaffen.	To clear myself.
4.1 Der Ausschuss betont, dass die Bündelung der 26 Maßnahmen zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums zu drei verschiedenen Schwerpunktachsen für größere Klarheit sorgt.	4.1 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Der Ausschuss betont, dass die Bündelung der 26 Maßnahmen zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums zu drei verschiedenen Schwerpunktachsen für größere Klarheit sorgt.	4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
Klarheit ist eine Voraussetzung für ernsthafte Diskussionen und ehrgeizige Reformen.	Clarity is a prerequisite of serious discussion and ambitious reform.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung der Verordnung.	In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung der Verordnungen.	In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung dieser Richtlinie.	In the interests of clarity, that Directive should be recast.

Display this page in English