Es reguliert sich von außen durch ein anderes Gehirn.	It regulates on the outside through another brain.
Die Ersetzung eines Paradigmas durch ein anderes heißt Paradigmenwechsel.	He identified the basic components of a social paradigm.
Es kann sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.	He may be represented by another Member.
Kann der K Knopf durch ein anderes Bild ersetzt werden?	Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
Ein anderes Beispiel ist eine bestimmte Eisenbahnstrecke.	... Whence did it come?
Ein anderes Beispiel Wieder eine blöde Mutter.	Another example again, silly Mom.
Weißt du, eine Zeitlang dachte ich, es wäre was anderes, ein anderes Mädchen.	You know, for a while, I thought there was someone else, another girl.
Ein weiteres anderes, ein anderes, ein anderer, und ein anderer	Another another, another, another, and another one
Rektifikation Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren	Rectification processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Sie sind durch etwas anderes motiviert Proteste etwa, eine Meinung, oder durch ihr Publikum.	They're motivated by something else motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.
Das ist ein anderes Bild für eine Zeitung.	This was another newspaper image.
Lassen Sie uns ein anderes Problem, eine letzterer.	Let's do another problem, one last one.
Europa braucht eine andere Strategie, ein anderes Konzept.	Europe requires a different strategy, a different idea.
Bands wie Venom haben dann ein ganz anderes Tempo, eine andere Attitüde hereingebracht, die haben durch Aggressivität überzeugt.	So, they're not the exactly the same things as Venom, they invented something of their own, which I think is fucking great... .
Ich bin nicht gewählt worden, um ein Stück Papier durch ein anderes zu ersetzen.	I did not get elected to substitute one bit of paper for another.
Ziel ist die Verringerung der Population durch Umsiedlung in ein anderes Territorium.	Its job is then to move to the head of the herd and lead them into a confined area.
Ein anderes Beispiel ist die indirekte FuE Finanzierung durch Zuschüsse an Unternehmen.	If this part was removed, farmers' incomes would fall unless they themselves took over the distribution of their produce.
Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird.	Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.
Eine Datei von einem Fenster in ein Anderes Ziehen	Dragging a File From One Window To Another
eine Bezugnahme auf das Schiffskonossement oder ein anderes Handelsdokument,	the reference for the bill of lading or other commercial document
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.	All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.	All flesh is not the same flesh but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
Eine klinisch relevante Wechselwirkung aufgrund der Verdrängung eines anderen Arzneimittels durch Ertapenem oder aufgrund der Verdrängung von Ertapenem durch ein anderes Arzneimittel ist unwahrscheinlich.	A clinically significant interaction due to ertapenem displacing another medicinal product or another medicinal product displacing ertapenem is unlikely.
Führen Sie uns durch sie und stellen Sie uns ein anderes Jemen vor.	And take us through those, and introduce us to another Yemen.
Ein anderes Problem ist das Umgehen des Rechtsanspruchs auf bezahlten Jahresurlaub durch Zeitarbeitsverträge.	Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.
Ein bereits platziertes Symbol kann vom Spieler weder bewegt noch durch ein anderes Symbol ersetzt werden.	A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an already placed mark.
'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.	'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.	The invasion of other countries is a shameful action.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	We have bestowed Our favour on you before this
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	Already another time We favoured thee,
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And indeed We conferred a favour on you another time (before).
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	We had favored you another time.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	We have again bestowed Our favour upon you.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And indeed, another time, already We have shown thee favour,
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	Certainly, We have done you a favour another time,
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	We had already shown you favor
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And We had already conferred favor upon you another time,
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	It is the second time that We have bestowed upon you Our favor.
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And certainly We bestowed on you a favor at another time
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	Indeed, We showed Our favour to you before also,
Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,	And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
Das hier ist ein anderes Projekt, eine weitere partnerschaftliche Herangehensweise.	And here's another project, another partnership type approach.
Es war ein anderes Mädchen, eine Miss Pommery, Jahrgang 1926.	It was another girl, a Miss Pommery, 1926.

Display this page in English