Übersetzung von "eine Sohle" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sohle - Übersetzung :

Eine Sohle - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Sole Heel Sole Soles Boot

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Durch die Sohle hindurch!	Must have gone right through the rubber sole. Let me.
Legen wir mal 'ne Sohle aufs Parkett.	Let s dance darling
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich aufstehe und eine Sohle aufs Parkett lege?	Thanks, George. Do...
Ich kann die Schuppen an seiner Sohle zählen'.	I can count the scales on its sole.'
Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.	The gum adhered to the sole of the shoe.
Die Sohle eines dieser Schuhe besitzt eine dünne Schicht aus Teflon oder einem anderen Material mit glatter Oberfläche.	Most shoes have a full sole sliding surface, but some shoes have a sliding surface covering only the outline of the shoe and other enhancements with the full sole slider.
Der an der Sohle des Bügeleisens ausströmende Dampf erleichtert das Bügeln.	Credit for the invention of the steam iron goes to Thomas Sears.
Ihr seht in ihm einen Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle.	Do you feel more rested now, my dear?
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt	Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs cc.
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt	Life jackets and lifebelts
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm	Sports footwear
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt	Other, of nylon or other polyamides
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm	Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm	Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt	Other, of polypropylene
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm	Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm	Fabrics specified in note 9 to Section XI
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt	Изпълнителна агенция Автомобилна администрация
mit einer Höhe des Absatzes (einschließlich der Sohle) von mehr als 3 cm	With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Der andere Schuh besitzt an der Sohle eine dünne Schicht aus aufgerautem Gummi, um die Haftung auf dem Eis zu maximieren.	It may have a normal athletic shoe sole or a special layer of rubbery material applied to the sole of a thickness to match the sliding shoe.
Der (auf dem Niveau der Sohle) bis zu 100 m unter dem Meeresgrund bzw.	The track level is about below the seabed and below sea level.
Diese Schlittschuhe hielten so fest wie die Sohle selbst, ohne den Fuß zu drücken.	All bandy skates are designed such that they will not cause injury to an opponent.
Taube aus und Ruhe finden für die Sohle ihr Bein. Die ganze Welt torrent	All the world torrent
Die untere Begrenzung einer Mauer wird Sohle , die obere Krone genannt, oft bedeckt mit einer Mauerabdeckung.	A dike is one type of retaining wall, as is a levee, a load bearing foundation wall, and a sea wall.
Alle Teufen Angaben der Lagerstätte beziehen sich auf den Letzteren, er ist die 0 m Sohle.	The latter went into production in 1959 and was the main shaft of the deposit up to the end of production in 1990.
Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.	Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Kunststoff, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist, mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von 3 cm (ausg. mit Oberteil aus Bändern oder Riemen und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt)	Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self contained electric or non electric motor, n.e.s.
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Kunststoff, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist, mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von 3 cm (ausg. mit Oberteil aus Bändern oder Riemen und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt)	Hand held blow pipes, gas operated, for soldering, brazing or welding
Mit sechs Jahren also war ich Waise ich hatte als Sohle nichts unter den Füßen, als das Straßenpflaster von Paris.	At six years of age, therefore, I was an orphan, without a sole to my foot except the pavements of Paris.
Tabi, die den Boden berühren ), oft auch mit Gummibeschichtung an der Sohle, die ohne zusätzliche Sandalen oder Schuhe getragen werden.	They are open at the back so they can be slipped on and have a row of fasteners along the opening so they can be closed.
Die Laserwasserwaage verfügt über einen Laser, dessen Strahl in der Höhe um einige Zentimeter versetzt, parallel zur Sohle der Wasserwaage strahlt.	This reading indicates to what extent the surface is parallel to the horizontal plane, according to the level, which at this stage is of unknown accuracy.
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt (ausg.	Hedge trimmers and lawn edge cutters, for working in the hand, with self contained electric motor operating with an external source of power
Offensichtlich haben sie von jemandem verursacht worden wer hat sehr nachlässig runden das abgeschabte Kanten der Sohle zur Entfernung verkrusteten Schlamm von ihm.	Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
Offensichtlich haben sie von jemandem, der sehr nachlässig um die hat gekratzt verursacht worden Kanten der Sohle, um verkrustete Schlamm aus ihr zu entfernen.	Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
Durch die hohe Sohle sollen die Füße des Trägers vom Erdboden abgehoben und so vor Schlamm und Unrat geschützt werden, die früher die Straßen bedeckten.	If one were to wear a very expensive kimono that hangs all the way down to their feet, they would not want to get mud on it when they walk outside.
Im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a gelten als Verstärkungsteile alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können.	Within the meaning of note 4(a), reinforcements is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Wenn Leo hin und wieder aus Versehen mit der Sohle seines Schuhes darauf geriet, zog er den Fuß rasch zurück, als habe er einen Menschen getreten.	When Leon occasionally felt the sole of his boot resting on it, he drew back as if he had trodden upon some one.
Er wusste wirklich nicht, was er im Sinn hatte, aber er hob den Fuß ungewöhnlich hohen sowieso, und Gregor war die gigantische Größe der Sohle seines Stiefels erstaunt.	He really didn't know what he had in mind, but he raised his foot uncommonly high anyway, and Gregor was astonished at the gigantic size of the sole of his boot.
Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)	Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Wenn man die Idee der fraktalen Technologie weiterdenkt, man nehme eine Membrane, schrumpft sie immer weiter, wie es auch die Natur tut das könnte eine Sitzfläche für einen Stuhl sein, es könnte die Sohle für einen Sportschuh sein, es könnte ein Auto gemischt mit Sitzflächen sein.	If you took the idea of fractal technology further, take a membrane, shrinking it down constantly like nature does that could be a seat for a chair it could be a sole for a sports shoe it could be a car blending into seats.
Mercutio Gut gesagt follow me diesen Scherz jetzt, bis du erschöpft bist Deine Pumpe dass, wenn die einzigen Sohle abgenutzt ist, kann der Scherz bleiben, nach dem Tragen, Seezunge Singular.	MERCUTlO Well said follow me this jest now till thou hast worn out thy pump that, when the single sole of it is worn, the jest may remain, after the wearing, sole singular.
Die Schichten des jüngeren Zechstein werden im Untertagebau ab der 400 Meter Sohle an der Werra (Heringen, Philippsthal) und an der Fulda (Neuhof bei Fulda) für den Abbau von Kalisalzen genutzt.	This layer is also used in underground mining from the 400 metre level on down on the Werra (Heringen, Philippsthal) and on the Fulda (Neuhof bei Fulda), yielding potash.
Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.	It was only when he had reached the entrance hall that he made a sudden movement, drew his foot from the living room, and rushed forward in a panic.
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder ungeschlossen ist, mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von 3 cm	Electronic assemblies equally suitable for use with two or more electronic typewriters, word processing machines, calculating machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Infolge der durch Feuersetzen entstandenen, bis zu 35 m hohen und an der Sohle bis zu 40 m breiten Weitungen kam es 1704 zu einem ersten großen Tagesbruch, dem bis 1803 weitere folgten.	In 1704, after a cavern up to 35 m high and, at its foot, 40 metres wide had been dug out, the first big cave in occurred at the surface.

Display this page in English