Wissenschaftliche und technische Beratung in Bezug auf Ingenieursleistungen (CPC 8675)	With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Erforderlichenfalls Beratung von Unternehmen in Bezug auf die Durchführung der verschiedenen	where necessary, advising companies on the conduct of the various tests and trials necessary to
100 Gebührenermäßigung für wissenschaftliche Beratung in Bezug auf ausgewiesene Arzneimittel für seltene Leiden	100 fee reduction on scientific advice fee and scientific service fee for designated orphan medicinal products
LV Keine für Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaates und das Völkerrecht.	HR None for consultancy on home country, foreign and international law.
4.3 Die Referenzzentren könnten auch Beratung und Bewertung in Bezug auf die Anwendung der Tierschutzvorschriften bereitstellen.	4.3 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.4 Die Referenzzentren könnten auch Beratung und Bewertung in Bezug auf die Anwendung der Tierschutzvorschriften bereitstellen.	4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
Artikel 6 Beratung und Unterstützung der Kommission auf deren Anfrage in Bezug auf nationale Märkte, wenn eine NRB einen Markt innerhalb der gesetzten Frist nicht analysiert hat.	Article 6 where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Die Behörde muß sich also in bezug auf wissenschaftliche Beratung und Information zu Fragen der Lebensmittelsicherheit zur Autorität entwickeln.	The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.
Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU.	The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
Beratungs und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche in Artikel 103 Absatz 2 Buchstabe a unter B aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage und Vermögensbestandsanalyse und beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung	Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Der Mediator enthält sich indessen jeglicher Beratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Abkommen.	Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
In bezug auf diese Beratung zwischen der Kommission, der UNICE und der EW möchte ich noch eine Bemerkung über die Position der Mittel und Kleinbetriebe hierbei machen.	The purpose of our second amendment was to have a token entry in the budget which would enable the Community pact to be put into effect with all speed once the conclusions of the preliminary study were known.
Für CPC 861, außer Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaates und das Völkerrecht, sind eine Lizenz des Justizministerium und die Beherrschung der lettischen Sprache erforderlich.	Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Zusammenarbeit in Bezug auf eine verantwortungsvolle Steuerverwaltung	Cooperation on tax governance
Beratungs , Vermittlungs und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Nummern 1 bis 11 aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage und Vermögensbestandsanalyse und beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und strategien	exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements
Beratungs , Vermittlungs und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Ziffern 1 bis 11 aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage und Vermögensbestandsanalyse und beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und strategien	other negotiable instruments and financial assets, including bullion
Beratungs , Vermittlungs und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Nummern 1 bis 11 aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage und Vermögensbestandsanalyse und beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und strategien	money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits)
LV Für CPC 861, außer Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaates und das Völkerrecht, sind eine Lizenz des Justizministerium und die Beherrschung der lettischen Sprache erforderlich.	These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
4.6.1 Eine gewisse Ratlosigkeit herrscht in Bezug auf	4.6.1 The Committee is concerned about several aspects
6.5.1 Eine gewisse Ratlosigkeit herrscht in Bezug auf	6.5.1 The Committee is concerned about several aspects
Allgemeine Verpflichtung in Bezug auf eine laufende Beaufsichtigung	General obligation in respect of on going supervision
Dies ist eine Art eine partielle, in Bezug auf s.	This is a kind of a partial, with respect to s.
Übererklärungen in Bezug auf eine Parzelle können daher mit Untererklärungen in Bezug auf andere Parzellen derselben Kulturgruppe verrechnet werden.	Overdeclarations in respect of one parcel may, therefore, be off set against underdeclarations of other parcels of the same crop group.
Anträge auf wissenschaftliche Beratung	EMEA Annual Report 2001
Anträge auf wissenschaftliche Beratung	2.5 Arbitration and Community referrals Scientific advice requests by topic 2001
Eine besondere Zahl, die wir uns in Bezug auf	One particular thing we might look at, in terms of
(c) eine Beschreibung der Vorschriften in Bezug auf Korrelationsrisiken	(c) a discussion of policies with respect to wrong way risk exposures
4.3 Fragen in Bezug auf eine Änderung des Vertrags	4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
Wir tragen in Bezug auf Moldawien eine große Verantwortung.	We have a big responsibility for Moldavia.
ger Beratung mit den Sozialpartnern, insbesondereden Gewerkschaften, geschehen, aber ich möchte gleich darauf hinweisen, daß diese Beratung nicht auf eine Beratung über die Löhne beschränkt werden kann.	This is why such importance was attached to what were described as constructive employment policies which were to be backed up to some extent by the appropriations (in the event, drastically reduced) for the European Social Fund and the appropriations (alas, all too few) for the benefit of workers in sectors involved in the redeployment of labour.
Bei Verdacht auf Knochenanomalien sollte eine entsprechende medizinische Beratung eingeholt werden.	If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Beratungs , Vermittlungs und sonstige Zusatzfinanz dienstleistungen in Bezug auf sämt liche unter den Ziffern v bis xv aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage und Vermögens bestandsanalyse und beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmens umstrukturierung und strategien	derivative products including, but not limited to, futures and options
Erstens in bezug auf das Genehmigungssystem, zweitens in bezug auf die dezentrale Anwendung, drittens in bezug auf die Verfahrensregeln, viertens in bezug auf die gerichtliche Anwendung und fünftens und letztens in bezug auf den überzogenen Formalismus.	Firstly, the authorisation system secondly, decentralised application thirdly, procedural rules fourthly, judicial application and fifthly and finally, excessive red tape.
Die dominierende Erfahrung ist eine in der Leute Nachrichten hören die ihnen Rat oder Beratung geben, göttliche Beratung.	And I'll just finish there. Thanks.
b) die Organisation, die Leitung, die Beihilfe, die Anstiftung, die Erleichterung und die Beratung in Bezug auf die Begehung einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat.	(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
in Bezug auf	tracking noise
fachliche Beratung zu den qualitativen Aspekten von Anträgen auf wissenschaftliche Beratung für	Note for guidance on the use of transgenic plants in the manufacture of medicinal products
Wir beobachten also eine große Veränderung in Bezug auf Machtstreuung.	So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.
18 Änderungen in Bezug auf eine Verbringung nach deren Genehmigung	18 Changes in the shipment after consent
Aber zu langsam in Bezug auf wen und in Bezug auf was?	Compared to what or to whom, might I ask?
Allerdings besteht eine Informationslücke in Bezug auf Waren Spotmärkte, in denen es keine Transparenzvorschriften oder Meldepflichten in Bezug auf etwaige sektorale Regulierungsbehörden gibt.	However, there is an information gap for spot commodity markets, where there are no transparency rules or reporting obligations to sectoral regulators, when they exist.
In diesem Fall benötigt das Parlament eine Frist zur Beratung.	In this case Parliament needs time to con sider.
In bezug auf Änderungsantrag Nr. 18 möchte ich folgendes sagen Eine allgemeine Regelung in bezug auf die grenzüberschreitende Verschmutzung ist unbedingt erforderlich.	Mr Eisma. (NL) Mr President, in the short time allowed me I should like to concentrate on two sections of the action programme transfrontier pollution, on which a number of my amendments have been approved by the committee I would mention among others Amendment 18 and the resources for implementing the programme.
Da es sich bei der EFRAG um eine private Einrichtung handelt, ist es zur Sicherung der hohen Qualität, Transparenz und Glaubwürdigkeit des Übernahmeverfahrens geboten, eine geeignete institutionelle Infrastruktur einzurichten, die eine objektive und ausgewogene Beratung in Bezug auf die Übernahme gewährleistet.	As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well balanced.
In Bezug auf Qualitätsaspekte	With respect to quality aspects,

Display this page in English