Irgendwo Freiraum	Somewhere free space
Ein zusätzlicher... ...jeden Monat.	Ahh. One additional ahh a month. (WHALES SlNGlNG)
5.4 Spiel und Freiraum.	5.4 Room for manoeuvre.
Das ist ein zusätzlicher Punkt.	This is a supplementary point.
Bruce gibt uns allen Freiraum.	Bruce has arranged to give us time off.
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig.	No back up contraception is needed.
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig.	No back up contraception is needed.
Daraufhin wurde ein zusätzlicher Bewertungsbericht angefordert.	As a consequence, an additional assessment report was required.
Es gibt viel Freiraum für Taktiken.	You have lots of room for tactics.
3.8 Balance zwischen Freiraum und Kontrolle.	3.8 Balance between freedom and supervision.
Ein zusätzlicher chirurgischer Eingriff kann notwendig werden.	Additional surgical intervention may be required.
Dies wäre demnach ein zusätzlicher Krisenfaktor. senfaktor.	Hence the new GATT proposal closely follows what we have already had in the EEC.
Er sagte mir, dass er Freiraum brauche.	He told me that he needs space.
Freiraum im Kopf und in der Musik.	Space in the head and space in the music.
3.8 Balance zwischen Freiraum, Kontrolle und Fehlerrisiko.	3.8 Balance between freedom, supervision and risk of error.
Das Europa, das Sie vor Augen haben, wird ganz ein fach ein europäischer Freiraum der multinationalen Unternehmen sein.	prospects, where it states that economic factors will depend in turn to a large extent on whether house holds will be prepared to absorb in the trend of their nominal incomes the deterioration in the terms of trade resulting from the increase in oil prices, or try instead to pass it on to undertakings or public funds by means of compensatory wage claims.
Dies ist bei hohen Refraktionswerten ein zusätzlicher Vorteil.	The surgery has a high rate of complications.
Das wäre ein zusätzlicher Schutz für die Verbraucher.	This would be an added protection for consumers.
4.7.1 Keine Vereinheitlichung sondern Freiraum und bottom up .	4.7.1 Autonomy and a bottom up approach rather than standardisation.
4.8.1 Keine Vereinheitlichung sondern Freiraum und bottom up .	4.8.1 Autonomy and a bottom up approach rather than standardisation.
Ein bedeutender zusätzlicher Wirtschaftszweig früherer Jahrhunderte war die Heideimkerei.	An important economic sideline of past centuries was heathland beekeeping.
Ein (1) zusätzlicher niedrigtitriger de novo Inhibibitor wurde beobachtet.	One (1) additional low titre de novo inhibitor was observed.
Liebe Kollegen, nicht schon wieder ein zusätzlicher europäischer Verkehrsfonds!	Ladies and gentlemen, let us not have yet another European transport fund!
Nicht zu wissen enthält mehr Freiraum als scheinbares Wissen.	There is more space in not knowing than in apparent knowing.
Dadurch wurde ein neuer Freiraum für Medien und Kultur geschaffen und das Musikgenre Bongo Flava war geboren.	This created a new space for media and culture, and the music genre Bongo Flava was born.
Zusätzlicher Kommentar	Optional comment
Zusätzlicher Ordner	Additional directory
Zusätzlicher Hinweis	Additional information
Zusätzlicher Dank	Additional thanks to
Zusätzlicher Geltungsbereich	Additional Scope of Application
Zusätzlicher Beihilfebetrag	Additional amount of aid
Aus diesem Grund wird ein zusätzlicher Aufschub bis 2015 benötigt.	For these reasons, it believes that an additional delay until 2015 will be needed.
Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen	This also allows for adequate clearance when loading parts
Der Indieteil muss genug Freiraum zum Atmen und Schaffen bekommen.	The indie branch must have room to breathe and create.
Sie wissen, dass es für Straftäter keinen strafrechtlichen Freiraum gibt.	They know that there are no no go areas for the law in its pursuit of criminals.
Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung.	That calls for scope for development and also for financial guarantees.
Ein zusätzlicher Teil eines dritten Chromosoms hat sich an ein anderes Chromosom angelagert.	Partial trisomy means that there is an extra copy of part of a chromosome.
Dies ist ein zusätzlicher Schritt auf dem Weg zur vollautomatisierten Zahlungsabwicklung .	This is an additional step towards making payments processing fully automated .
Es besteht ein kritischer Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln und zusätzlicher Entwicklungshilfe.	There is a critical need for additional financial resources and development assistance.
Nach einer Dosiserhöhung wird ein zusätzlicher Test nach 2 Wochen durchgeführt.	Your monthly liver blood test schedule
Nach einer Dosiserhöhung wird ein zusätzlicher Test nach 2 Wochen durchgeführt.	After an increase in dose an additional test will be done after 2 weeks.
4.16 An dieser Stelle sei jedoch noch ein zusätzlicher Gesichtspunkt angefügt.	4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
Es geht also darum zu wissen, ob ein zusätzlicher Nutzen besteht.	The problem is identifying whether there actually is added value.
Zusätzlicher Größenänderungs Anfasser	Extra size grip display
Arbeitsaufwand (zusätzlicher Personalbedarf)	Workload (additional need for human resources)

Display this page in English