Übersetzung von "ein gewisses Verständnis" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung : Verständnis - Übersetzung : Ein gewisses Verständnis - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme. | I have some appreciation of your problems. |
Einerseits habe ich auch ein gewisses Verständnis für die Banken. | On the other hand, I do also understand the point of view of the banks to some extent. |
Herr Präsident, ich habe ein gewisses Verständnis für Herrn Sacrédeus. | Mr President, I have some sympathy with Mr Sacrédeus. |
Ich habe ein gewisses Verständnis für diejenigen, die abwarteten, bis das Territorium befriedet war. | And I hope I have a little charity for the nestor Who waited until the country was safe and peaceable |
Auch andere Organisationen (sektorspezifische Organisationen oder Interessenverbände) haben ein gewisses Verständnis für dieses Thema entwickelt. | This can be done, for example, by encouraging cooperation between management and employees and encouraging the establishment of OSH systems. |
Ich habe dafür ein gewisses Verständnis, weil natürlich in den Entwicklungsländern die Armut im Vordergrund steht. | I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries. |
Einer der Teilnehmer der Anhörung äußerte z.B. ein gewisses Maß an Unterstützung und Verständnis für die GD XXI | One witness, for example, expressed a certain degree of support and understanding of DG XXI |
Außerdem muss es ein gewisses Verständnis dafür geben, was Russland und seine Menschen in den letzten zwanzig Jahren durchgemacht haben. | There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. |
Ein gewisses Verständnis haben wir für einige der Bemerkungen in Bezug auf die Kosten der Beschäftigung, die dem Arbeitgeber entstehen. | We have a degree of sympathy with some of the remarks made about the cost of employment in terms of the costs to employers. |
Ein gewisses Problem könnte herauskommen. | A certain problem may come about. |
Ich besitze ein gewisses Talent. | I have some skill. |
Ich habe ein gewisses Recht... | I got a certain right to... |
Ich habe ein gewisses Gespür. | I have a flair. |
Es ist für die wissenschaftliche Welt sehr wichtig, dass einige Wissenschaftler ein gewisses Verständnis für Gravitationsfelder entwickelt haben, dem Heilige Gral der Wissenschaft. | What is the important thing, in the world of science, is that some scientists have made understanding of the gravitational fields, the Holy Grail of the science. |
Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital. | Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital. |
Sie hat ein gewisses literarisches Talent. | She has some literary talent. |
Er hat ein gewisses literarisches Talent. | He has some literary talent. |
Aber es hat ein gewisses (Lachen) | But it has a certain (Laughter) |
Möglicherweise erfordert es zudem ein gewisses Training. | It may also require some training. |
Ein gewisses kalkuliertes Risiko ist immer unvermeidlich. | A calculated risk is always unavoidable. |
Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können. | Playing chess requires a certain amount of skill. |
Aber das Endergebnis war ein gewisses Ungleichgewicht. | In 1992 I was encouraged by a doctor to take what's called a HlV test as a mater of social responsibility. |
Hier liegt wohl ein gewisses Mißverständnis vor. | . (FR) I think there is some ambiguity surrounding this issue. |
Ein gewisses eigenartiges... Etwas. Aber keine Perspektive. | A certain peculiar... something. |
Glücklicherweise hat Amerika endlich einen Präsidenten der ein gewisses Verständnis von der Natur und Heftigkeit des Problems besitzt und sich zu einem kräftigen Konjunkturprogramm verpflichtet hat. | Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program. |
Die dänischen Sozialdemokraten haben ein gewisses Verständnis für den Entwurf einer Ratsentschließung der Kommission, lehnen aber den Bericht des Politischen Ausschusses ab, da er allzuweit geht. | The Danish Social Democrats can to a certain extent go along with the Commission's draft Council Resolution, but are opposed to the report by the Political Affairs Committee on the grounds that it goes too far. |
Und die Typen, die nicht nur Geldmittel hatten, sonder auch ein gewisses Mass an Wissen und Verständnis gehen zum nächsten Schritt über und essen von einem Bananenblatt. | And the guys that have not only means, but a certain amount of knowledge and understanding, go to the next step, and they eat off a banana leaf. |
Der Berichterstatter zeigt dafür zwar ein gewisses Verständnis und spricht sich für eine Begrenzung der Transportrisiken aus, befürwortet und rechtfertigt aber die Fortsetzung der Transporte von Nuklearmaterial. | The rapporteur is showing some degree of understanding for those campaigns and wants to curb the risks, but continues to allow and justify further transport of this kind. |
Und jedermanns Hunde zuhause haben ein ein gewisses autobiographisches Selbst. | And everybody's dogs at home have an autobiographical self to a certain degree. |
Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen. | So there's a certain performance level that the computer would need to get to. |
In meiner zweiten Bemerkung steckt ein gewisses Bedauern. | Growth has to be guided by means of income regulation policies, the promotion of investment, the sharing of jobs. |
Dieser Bericht weckt in mir ein gewisses Unbehagen. | I am slightly uncomfortable with this report. |
Irgendwie hängt ein gewisses Misstrauen in der Luft. | There seems to be a feeling of mistrust in the air. |
Ein Mann wird erst interessant, wenn er ein gewisses Alter hat. | I say if a man isn't a certain age, he isn't interesting. |
Somit stellt das britische Verhalten ein gewisses Paradoxon dar. | Thus there is a certain paradox in Britain s acting as it does. |
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß. | Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess. |
In Ihren Augen las ich ein gewisses Interesse, Hingabe. | I thought I read a certain interest, almost devotion, in your eyes. |
Aber es hat ein gewisses es hat ein gewisses Extra, das manche Leute anziehend finden die zu viel deutsche Literatur des 19. Jh. lesen. | But it has a certain it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th century German literature. |
Wissenschaften vermitteln ein Verständnis | It is the source of all true art and science. |
Nun, ein unzureichendes Verständnis. | Well, a poor understanding. |
Die Not der Textilarbeiter erweckte gewisses Verständnis (Lord Byron hielt vor dem Oberhaus eine brillante Rede zu ihrer Verteidigung) ihre Argumente allerdings nicht. | Their plight evoked some sympathy (Lord Byron made a brilliant speech in their defense in the House of Lords) their arguments, however, did not. |
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit und ein gewisses Maß an Ironie. | There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument. |
Dieser Bereich erfordert wirklich ein gewisses Maß an einheitlichem Vorgehen. | To conclude, there really is a need for some joined up thinking in this area. |
Immerhin wurde ein gewisses Gleichgewicht in den vorliegenden Verfassungstexten erzielt. | At least a certain balance has been achieved in these texts. |
Das bedeutet ein gewisses Geben und Nehmen auf beiden Seiten. | In the case of the Court of Justice, Mr President, we have made two points. |
Verwandte Suchanfragen : Gewisses Verständnis - Ein Gewisses Potential - Ein Gewisses Maß - Ein Gewisses Risiko - Ein Verständnis - Ein Verständnis - Ein Verständnis - Verdienen Ein Gewisses Maß - Ein Gewisses Maß Erreicht - Erfordern Ein Gewisses Maß - Wobei Ein Gewisses Maß - Gewinnt Ein Gewisses Maß - Beginnt Ein Gewisses Maß - Ergänzen Ein Gewisses Maß