Die Arbeitsfl xE4che kann ein effektiver Arbeitsplatz sein.	Your desktop can be an efficient place to work.
Dieser Kanarienvogel war also ein lebender Alarm, und ein sehr effektiver.	So this canary was a living alarm, and a very efficient one.
Präsident Wladimir Putin ist ein einigermaßen effektiver internationaler Kommunikator.	President Vladimir Putin remains a fairly effective international communicator.
Effektiver Wechselkurs	Chart 2.4
Effektiver Zins	Effective interest rate
Wo ist denn ein effektiver Ansatz zur Mitentscheidung im Gesetzgebungsverfahren?	Where can one find a real istic first step towards joint decisionmaking in the area of legislation?
Effektiver Jahreszins 9 .	Annual percentage rate of charge 9 .
Ist ein Beitrag, der ein Bild enthält, wirklich so viel effektiver als ein Beitrag ohne?	Is a picture really that much more effective than a post without one?
Der Kampf gegen Mangelernährung wäre ein weiterer effektiver Einsatz von Entwicklungsgeld.	Tackling malnutrition would be another effective use of development dollars.
Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.	Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.	Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Ein Fleisch verarbeitender Betrieb und ein Fisch verarbeitender Betrieb stehen nunmehr in vollem Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht.	One meat establishment and one fish processing plant achieved full compliance with Community rules.
EWK Siehe Effektiver Wechselkurs .	Fine tuning operation an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Artikel 12 (effektiver Jahreszins)	Article 12 (annual percentage rate of charge)
Auch ein Aufzug ist in Betrieb.	Block 8 is also visited in the tour.
Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb ist ein Betrieb, der bereits bei der Auslegung des Teilsystems Zugsteuerung Zugsicherung berücksichtigt wurde.	Degraded mode mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control Command subsystem
Ein deutscher Betrieb kann seine Tätigkeit in Luxemburg also unter den gleichen Bedingungen ausüben wie ein luxemburgischer Betrieb.	Thus a German firm can work in Luxembourg under the same conditions as those applying to a Luxembourg firm.
Es ist also ein komplett umkehrbarer Kreislauf, ein sehr effektiver Zyklus, und eigentlich ziemlich simpel herzustellen.	So it's a complete reversible cycle, a very efficient cycle, and quite a simple thing to make.
Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.	A successful business is built on careful financial management.
1922 stellte die Zuckerfabrik den Betrieb ein.	Later on, 1437, a castle was founded here.
Der Forellenzuchtbetrieb stellte 1998 seinen Betrieb ein.	Sights Lengefeld Lime Works Museum References
Ein Betrieb wird nur zugelassen, wenn er	Establishments may not be approved unless
Ich bin deswegen viel effektiver.	I am much more effective because of it.
Ich nutze meine Zeit effektiver	I used my time more effectively.
3.4 Kapitel 4 Effektiver Jahreszins	3.4 Chapter 4 Annual percentage rate of charge
Ein effektiver Beschluss über ein Vermarktungsverbot wird den technischen Fortschritt und damit die Entwicklung alternativer Methoden beschleunigen.	A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.
Daneben kann ein Anspruch auf Berichtigung oder Widerruf durch das Medium selbst effektiver sein.	In some countries, such as Brazil, it is a legal or even constitutional right.
Und deshalb ist ein schneller und effektiver Mechanismus mit diesen Merkmalen von größter Wichtigkeit.	Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.
Was macht in diesem Fall so ein Betrieb?	The policy we have before us here is defeatist.
Sie betrieb ein Bahnnetz von 1.356 Kilometer Länge.	It operated a rail network of 1,356 km length.
Welch ein Betrieb. Gibt es jetzt auch Gruppenreisen?	Don't tell me Cook's are running cheap tours here.
Im Betrieb des Unternehmens wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.	A verification visit was carried out at the premises of the company.
seuchenverdächtiger Betrieb einen Betrieb, bei dem nach Ansicht der zuständigen Behörde ein Verdacht auf Aviäre Influenza besteht	suspected outbreak means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza
Dadurch wird diese glaubwürdiger und effektiver .	Better public understanding makes the policy more credible and effective .
Effektiver Wechselkurs ( nominal ) 1 ) ( monatliche Durchschnittswerte	Nominal effective exchange rate 1 ) ( monthly averages
Uns scheinen diese kleinen Funksensoren effektiver.	We think these little wireless sensors are more effective.
Sie waren dabei effektiver als wir.	They have been more effective than we have been.
Das Problem in Afrika ist ein Problem effektiver Regierung, nicht der Wahlen und noblen Verfassungen.	The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high minded constitutions.
Ein Betrieb am instabilen Arbeitspunkt ist daher sehr unerwünscht.	Running at an instable operating point is therefore undesirable.
ein Mal jährlich, wenn der Betrieb hauptsächlich Schlachtschweine erzeugt,	once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
Und um ein effektiver Arzt zu sein, muss man Menschen behandeln, die ein Leben haben und nicht nur Krankheiten.	And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.
für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.	a fertilisation plan and account must be kept for each farm.
5 ) Nominaler effektiver Wechselkurs gegenüber 26 Industrieländern .	5 ) Nominal effective exchange rate against 26 industrialised countries .
Schließlich wird der Verfassungsvertrag Europa effektiver machen.	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Ganzheitliche Gesundheitsfürsorge ist menschlicher, effektiver und kosteneffizienter.	Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.

Display this page in English