Ein klassisches Wortspiel	A classical game of words
Das ist ein Wortspiel.	This is a pun.
Das war ein Wortspiel.	That's a pun.
Der Name Rheinorange ist ein Wortspiel.	The name Rheinorange is actually a play on words.
Was ist denn das für ein Wortspiel?	What kind of a riddle is this?
Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter)	She wrote (quoting a C programming pun from Twitter)
Mieses Kuh Wortspiel	Bad cow pun
Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.	That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
Lulu versuchte, die Leute für ein Wortspiel zu gewinnen.	Lulu was trying to work up interest in a word game.
Es war kein Wortspiel.	I am not playing on words.
Was das ist es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.	And what it is it's a twist on health.
Was das ist es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.	And what it is it's a twist on health.
Du wurdest entwaffnet (Wortspiel nicht übersetzbar)	You've been disarmed.
Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.	Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
Diejenigen, die ihm glauben, haben Angst Ein Wortspiel bezogen auf das religiöse Lied Diejenigen, die glauben, haben keine Angst	Those who believe him are afraid A play of words on the religious song Those who believe are not afraid
Das kann man auf verschiedene Weisen verstehen es ist entweder ein Wortspiel oder tiefsinnig, ich weiss es noch nicht.	And there's different ways to parse that actually It's either word play or deep and ı haven't figured that out yet.
Meistens, jedenfalls. Und das war kein Wortspiel.	Most of us, anyway... most of the time.
Eine Alte, in deren Kannen die Weisheit steckt, das ist ein Wortspiel ich liebe so etwas.	An old woman sawing a basket handle 'tis a rebus, and I like that.
Das Wortspiel beabsichtigte keine Beleidigung des Propheten. Es war nur ein Witz über einen kulturellen Brauch.	The play on words had no intention of attacking the Prophet, Reporters Without Borders said It was a joke about a cultural custom.
Wehren wir doch mal gleich den Anfängen. Wortspiel beabsichtigt .	Let me nip this in the bud right now. pun intended .
Jedoch hatte er seine Freunde auf geistreiche Art gefragt, ob sie wüssten, wie er seine Rückenschmerzen lindern könne, indem er ein Wortspiel machte.	However, he was wittily asking his friends if they know where he can cure his lower back pain by using a pun.
Aber dein Bauplan ist nur eine Rohzeichnung mit einem billigen Wortspiel! (Anspielung auf Fahrenheit 451, ein Buch über Bücherverbrennung) Spike wird es bauen	But your blueprint is just a crude sketch and bad pun.
Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung von gleichem Klang oder gleicher Schreibweise.	The pun, also called paronomasia, is a form of word play that suggests two or more meanings, by exploiting multiple meanings of words, or of similar sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect.
Alex postete ein cleveres Wortspiel alex10dlr Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen.	Alex posted a clever pun alex10dlr Don't tell the defense budget there's no occupation, it will kill it
Komik ist wie ein Wortspiel Zauber, der dich glauben macht, dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.	A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here.
Der ganze kleine Hofstaat im Priestergewande gerieth über dies Wortspiel in Verzückung.	The whole little court in cassocks went into ecstacies over this play upon words.
Und hier hat sie unsere verdammten Daten es ist ein Wortspiel das beginnt auszubrechen, durchzubrechen das Wasser symbolisiert unsere Daten.	And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.
Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel.	So the objection that you can't have an objective science of consciousness because it's subjective and science is objective, that's a pun.
Und hier hat sie unsere verdammten Daten es ist ein Wortspiel das beginnt auszubrechen, durchzubrechen das Wasser symbolisiert unsere Daten.	And here, she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.
Auch im Blog 2shanbe.tj (ein Wortspiel Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan) listet ein Eintrag des Administrators unter der folgenden Einleitung eine große Anzahl abfälliger Kommentare von russischen YouTube Nutzern auf	On a blog 2shanbe.tj (a play on words Dushanbe is the capital of Tajikistan), a dispatch by the admin similarly listed a store of derogatory comments by Russian Youtube users under the following introduction
In den wenigen vergangenen Wochen hat er, und das buchstäblich im Alleingang das war ein Wortspiel! unglaubliche Ergebnisse beim Rat erreicht.	Over the last few weeks, and literally single handed, he has achieved that was a pun! quite incredible results with the Council.
Der japanische Name der Programmreihe, Tsukūru , ist ein Wortspiel mit den japanischen Wörtern tsukuru () für erschaffen und tsūru () von Englisch tool .	The Japanese name, Tsukūru , is a pun mixing the Japanese word tsukuru (作る), which means make or create , with tsūru (ツール), the Japanese transcription of the English word tool .
Das Incompatible Timesharing System (ITS) ist ein von den Hackern am Labor für Künstliche Intelligenz des MIT geschriebenes freies Betriebssystem für die Rechner der PDP 10 Serie von DEC. Der Name ist ein Wortspiel auf CTSS.	ITS (Incompatible Timesharing System), is an early, revolutionary, and influential time sharing operating system developed principally by the MIT Artificial Intelligence Laboratory, with help from Project MAC.
Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen.	It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Es ist ein Wortspiel! Der König fügte beleidigt, und alle lachten, Lasst die Jury betrachten ihr Urteil, sagte der König, etwa zum zwanzigsten Mal an diesem Tag.	'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day.
Aber ich weiß nicht, ob dieses Wortspiel in allen Sprachen ankommt, im Deutschen sagt man Es ist ein Unterschied, ob man Recht hat oder ob man Recht bekommt.	I am not sure if this play on words works in the other languages. In German we say, having a right is one thing, being allowed to exercise it is another .
Kurz darauf gründete sie eine Online Community namens Information Peace , ein Wortspiel mit dem Begriff Informationskrieg. Diese Gruppe hat das Ziel, russische Trollfabriken zu untergraben und die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Phänomen der russischen Trolle zu lenken.	Shortly later, she founded an online community called Information Peace (a play on the phrase information war ), seeking to undermine and raise awareness about Russia s troll factories.
for Butter or worse (Wortspiel mit for better or worse , zu Deutsch Im Guten wie im Schlechten ) gt gt Dave Burke	We're also stylizing the stream in such a way that it makes it very easy to scan while still highlighting what's important. So, for example, photos, text, videos, all have a distinctive look, so it's easy to know what someone is sharing at a glance.
Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet. (Wortspiel)	Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame.
Da neuere Versionen von X386 nur noch kommerziell verkauft wurden, entwickelte sich das Projekt fortan selbständig und wurde in XFree86 umbenannt, was ein Wortspiel ist (aus X three 86 wurde X free 86 ).	As newer versions of the (originally freeware) X386 were being sold under a proprietary software license by SGCS (of which Roell was a partner), confusion existed between the projects.
Es erscheint damit als beabsichtigtes Wortspiel meist in der Form, dass zwei Substantive ironisch oder satirisch durch ein Verb verbunden sind, das für den einen Fall konkrete, für den anderen übertragene Bedeutung hat.	The standard order is first the noun taking the most prototypical or literal meaning of the verb, followed by the noun or nouns taking the less prototypical, or more figurative, verb meanings.
quot Copyleft ist ein Wortspiel mit Copyright und bezeichnet die Praxis die Urheberrechte zu benutzen, um Einschränkungen über die Verteilung und Änderung von Kopien zu entfernen. Die gleichen Freiheiten gelten auch in allen geänderten Versionen, also auch für die Arbeiten anderer.	quot Copyleft is a play on the word copyright and is the practice of using copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified versions of a work for others and requiring that the same freedoms be preserved in modified versions.
Beim Letztgenannten handelt es sich um ein Wortspiel, das den Begriff Cosa Nostra , der oft mit der sizilianischen Mafia in Verbindung gebracht wird, mit dem mazedonischen Wort koza vermischt, was Ziege bedeutet, so dass der Titel sich direkt als unsere Ziege übersetzen lässt.	The name of the latter is a play on words, combining the term Cosa Nostra , a term often related to Sicilian Mafia in popular culture, and the Macedonan word koza , meaning goat, surmounting to Our Goat in direct translation.
Die Einreichung des Strafantrags wurde auch auf Twitter unter dem Hashtag Ratoencerrado verfolgt, unterstützt und kommentiert. Bei diesem Ausdruck handelt es sich um ein Wortspiel mit dem Namen des Ex Präsidenten von Bankia und der Redewendung aquí hay gato encerrado . Diese Redewendung bezieht sich sowohl auf den Wunsch, Rato hinter Gittern zu bringen, als auch auf die fehlende Transparenz in den Konten und den Tätigkeiten der Bank.	The presentation of the complaint was supported, followed and commented on Twitter under the hashtag Ratoencerrado a word game with the name of the former Bankia President and the expression there's a trapped cat (there is something hidden) that refers to the hope of having Rato behind bars and the entity's shady accounts and operations.
Der andere Hut, den ich bei meiner Arbeit getragen habe, ist der der Aktivistin, als PatientInnenanwältin oder, wie ich manchmal sage, als (Wortspiel) ungeduldige Anwältin von Menschen, die Patienten von Ärzten sind.	The other hat that I've worn in my work is as an activist, as a patient advocate or, as I sometimes say, as an impatient advocate for people who are patients of doctors.

Display this page in English