Übersetzung von "ein Rückgang der" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ein Rückgang der - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein ständiger Rückgang der Marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden Rückgang der Betriebsmittelkosten (Arbeitskräfte, Betriebsmittel) einherging.	A constant downward trend in market prices not linked with similar reductions in production costs (manpower, technology).
Parallel dazu ein Rückgang der Produktion um 9 von 1979 auf 1980. Ein erheblicher Rückgang des Nutzungssatzes der Produktionskapazitäten.	As a result of this ruinous competition, this home made crisis, a number of countries have been persuaded to pay subsidies to preserve jobs in the areas under threat of closure.
1965 hat ein Rückgang der Fruchtbarkeit eingesetzt.	The total fertility rate started a downward spiral in 1965.
Es st ein merklicher Rückgang.	As we all know, things sometimes grind to a halt.
Die Folge war ein starker Rückgang der Nahrungsmittelproduktion.	This has resulted in a sharp decline in food production.
Der Rückgang der Investitionen bedeutet den Rückgang Europas.	But this magic formula has been tried many times before and failed.
Im Jahr 2005 setzte dann ein deutlicher Rückgang ein .	It then started to decline significantly in 2005 .
Ebenso wichtig ist ein eindeutiger Rückgang der Lese und Schreibfähigkeit.	As important is a straightforward decline in literacy.
Das einzige ermunternde Zei chen ist ein Rückgang der Inflationsrate.	I can only urge them to continue in this direction.
Es ist ein rascher Rückgang der BSE Fälle zu verzeichnen.	Cases of BSE are declining rapidly.
Ein Rückgang dieses Anteils würde deshalb den in dem Abschnitt über die Schädigung beschriebenen Rückgang der Verkaufspreise und der Rentabilität nicht erklären.	A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
Rückgang der ADI	Contraction of FDI
Rückgang der Umsetzungsquote	Decrease in implementation rate
Rückgang der Ausfuhrpreise	Decrease in export prices
Allgemein lässt sich ein steter Rückgang der Beschäftigung in der Fischerei feststellen.	The general picture is characterised by a steady decline of fisheries employment.
4.1.5 Ein weiterer Nebeneffekt wäre auch ein Rückgang der Volatilität bei den Preisen der Vermö genswerte.	4.1.5 Another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
Und ein steiler Rückgang der energiebezogenen Investitionen bremst das Wachstum zusätzlich.	Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment.
Dem sowjetischen Krieg in Afghanistan folgte ein langfristiger Rückgang der Ölpreise.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
Leider ist ein Rückgang der in Gefangenschaft lebenden Elefanten zu verzeichnen.	Sadly captive elephant populations are in decline.
Jahrhunderts ist nahezu weltweit ein deutlicher Rückgang der Gletscher zu beobachten.	Glacier mass balance is the key issue that determines the health of a glacier.
Vierte Konsequenz ist auch ein bedeutender Rückgang der Löhne und Gehälter.	We do not wish to be cast in the role of nurses in an institution for protracted illnesses.
Pery wurde ein Rückgang der Bestellungen um 50 bis 70 verzeichnet.	Haferkamp infringed it will not hesitate to take the necessary measures.
Seit 1981 ist allerdings ein Rückgang der europäi schen Produktion zu beobachten.	Since 1981, however, European production has fallen.
Sie fanden einen 40 igen Rückgang von Krankenhausaufenthalten bei Krankheiten, die auf ein ärmliches Lebensumfeld zurückzuführen sind. Ein Rückgang von 40 .	And they found a 40 percent reduction in hospital admissions for the illnesses that you could attribute to the poor environment a 40 percent reduction.
Ein langsameres Bevölkerungswachstum und ein demografisch bedingter Rückgang der Erwerbsquote wird das Beschäftigungswachstum verringern.	Slower population growth and a demographically driven decline in the labor force participation rate will reduce employment growth.
Der Rückgang der Lebenserwartung.	The fall of life expectancy.
Der Rückgang der Ein kommen in Ulster betrug 53 im Jahr 1979 und 60 im Jahr 1980, oder in realen Werten ein Rückgang von 80 im Jahr 1980.	I therefore need not repeat what great importance must be attached to the increases in prices for farm produce that goes without saying.
Seither wurde ein Rückgang um rund 50 verzeichnet.	, the population was 47.5 male and 52.5 female.
Während der Behandlung mit TYSABRI wurde ein geringer Abfall der Werte für Hämoglobin (mittlerer Rückgang 0,6 g dl), Hämatokrit (mittlerer Rückgang 2 ) und rote Blutzellen (mittlerer Rückgang der Zellzahl 0,1 x 106 l) beobachtet.	During treatment with TYSABRI, small reductions in haemoglobin (mean decrease 0.6 g dl), haematocrit (mean decrease 2 ) and red blood cell counts (mean decrease 0.1 x 106 l) were seen.
Einer der Hauptgründe für den Rückgang des Verbrauchs ist ein Rückgang der Nachfrage nach SSC seitens der Fischereinetzeindustrie infolge einer Senkung der Fangquoten in der Gemeinschaft.	One of the main reasons for the drop in consumption relates to a decline in demand for SFR by the fishing net industry which is a result of a reduction of fishing quotas in the Community.
4.1.5 Ein weiterer Nebeneffekt wäre wahrscheinlich auch ein Rückgang der Volatilität bei den Prei sen der Vermögenswerte.	4.1.5 Another side effect is a probable reduction in the volatility of asset prices.
Insgesamt wird projiziert , dass im Jahr 2006 ein Rückgang der Arbeitslosenquote einsetzt .	Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 .
Die Folge war ein drastischer Rückgang der Soft Power , oder Attraktivität, Amerikas.	The result was a dramatic decline in America s soft or attractive power.
Außerdem wurde damit ein Beitrag zu einem erstaunlichen Rückgang der Drogenkriminalität geleistet.	Moreover, it contributed to a startling drop in drug related crime.
Ein Artikel der Tageszeitung Washington Post bespricht den Rückgang des iranischen Blogistans .	An article in Washington Post talks about the decline of Iran's blogestan .
Gewiß ist ein bescheidener Rückgang der Erdölpreise für die Industriestaaten von Vorteil.	Mr Galland has given us a clear account of these resources.
Desgleichen wurde bei den wichtigsten Fangarten ein ständiger Rückgang der Preise festgestellt.	Similarly, a constant decline was recorded for all the main species fished over the entire period.
Allgemeiner Rückgang der Investitionen	Falling investment overall
Der Niedergang der Parlamente ist vor allem ein Rückgang der demokratischen Debatte und Überprüfung.	The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.
Vielleicht liegt dies dem deutlichen Rückgang der Zahl der Kriegstoten seit 1945 zugrunde ein Rückgang, der sich in den vergangenen 20 Jahren sogar noch verstärkt hat.	Perhaps this underlies the significant drop in deaths inflicted by war since 1945 a decline that has become even steeper over the past 20 years.
Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverhältnisse für die aus afrikanischen Ländern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.	A persistent decline in the international terms of trade for commodities exported from African countries has reduced real national income and savings to finance investment.
Ein Rückgang bei den Schlussbeständen bedeutet daher einen Rückgang in der Menge an lebendem Fisch, der für die Ernte in den kommenden Jahren gezüchtet wird.	Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on grown for harvesting in the future.
Ein deutlicher Rückgang war auch in Griechenland zu verzeichnen .	was also seen in Greece .
Bei den amerikanischen Exporten steht ein Rückgang unmittelbar bevor.	American exports are about to decline.
Noch immer eine hohe Zahl, aber ein starker Rückgang.	Still a big number, but a big drop.

Display this page in English