Übersetzung von "ein Bedürfnis treffen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Treffen - Übersetzung :

Meet

Ein Bedürfnis treffen - Übersetzung :

Meet a need

Treffen - Übersetzung :

Meeting

Treffen - Übersetzung :

Comes across

Treffen - Übersetzung :

Meeting appointment

Treffen - Übersetzung :

To meet

Schlüsselwörter : Urge Desire Felt Needs Human Meet Decisions Meeting Meet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist ein Bedürfnis.	It is a need.
Das grundlegendste Bedürfnis ist zweifellos das wirklich primäre Bedürfnis, über ein Heim zu verfügen.	The English version states that Mr Blaney put his question on behalf of his group and the Danish text says just the same so it is not the translation that is wrong namely, that Mr Blaney was speaking on behalf of the group.
Ich habe nur ein einziges Bedürfnis.	l have only one urge at the moment. l know.
Es ist ein Bedürfnis. Es ist ein Drang.	It is a need. It is an urge.
Sie haben ein tiefes Bedürfnis der Zugehörigkeit.	There is a profound need to belong.
Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.	Talking is a necessity, listening is an art.
Doch es besteht eben ein so großes Bedürfnis.	But there is such a need, you know?
Für diese Vorschläge gibt es ein echtes Bedürfnis.	There is a real need for these proposals.
Unser Bedürfnis nach Sicherheit und unser Bedürfnis nach	For journey, for travel.
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.	Teenagers long for the approval of their peers.
Die Schweiz hat ein Bedürfnis auf rund 150 Gebärdensprachdolmetscher.	In Switzerland, the parentage of this language is still in research.
Das ist uns gemeinsam ein großes Bedürfnis und Ziel.	This is our major common need and our aim.
Es sei ihm ein moralisches Bedürfnis, diese Anmerkung zu machen.	He has a moral need to make this statement.
Und so sah er das Bedürfnis und trat darauf ein.	So he saw a need and he stepped in.
Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.	But there's always a need for resources close by.
Auch deswegen besteht ein großes Bedürfnis des Lizenzgebers nach Rechts sicherheit.	It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Manche Menschen haben das Bedürfnis eine gewisse Todessehnsucht Unheil Todessehnsucht das Bedürfnis...	There is, in some cases, a psychic need to loose evil upon the world. There is, in some cases, a psychic need, a desire for death.
Erstens, eine ärztliche Beratungsstelle hat sich als ein notwendiges Bedürfnis herausgestellt.	There is need of a medical centre after all.
Es besteht ein großes Bedürfnis, hinauszufahren und immer mehr zu fangen.	There is a great urge to go out and catch more and more of it.
Choong Dong (Drang Bedürfnis)	Choong Dong. (urge)
Das andere Bild zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.	The other picture is the popularity of the real need for change.
Und ich werde immer ein Bedürfnis haben es dem Iran wieder gutzumachen.	And I will forever feel a need to make reparations to Iraq.
Das andere Bild zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.	leading a mixed protest. The other picture is the popularity of the real need for change.
Stellt der Rückgriff auf eine neue Wirtschaftsmigration ein Bedürfnis unserer Mitgliedstaaten dar?	Do our Member States need a new wave of economic migration?
Es ist mir ein tiefes Bedürfnis, mich um Ihr Geld zu kümmern.	And somebody in this house should worry about money.
Bestellungen treffen ein.	Orders pour in...
Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.	Need is the strongest drive.
Offensichtlich entsprach es einem Bedürfnis	Then, something happened and changed my life.
Das dritte menschliche Bedürfnis Bedeutsamkeit.	Third human need, critical significance.
Das Bedürfnis nach einem Partner	The Need For a Partner
(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte.	There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte.	It was but a need in Jacob's soul which he had fulfilled.
(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte.	It only served to satisfy Jacob's desire and judgment.
(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er (damit) erfüllte.	It was only a wish in Jacob's soul which he had thus fulfilled.
Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs, das er (damit) erfüllte.	There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs, das er (damit) erfüllte.	It was but a need in Jacob's soul which he had fulfilled.
Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs, das er (damit) erfüllte.	It was only a wish in Jacob's soul which he had thus fulfilled.
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.	And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.
Der europäische Bürger hat ein legitimes Bedürfnis, seiner Zugehörigkeit zu dem größeren europäischen	One criticism which we have tried to meet is that 3 off interest rates is going to make little difference to
Prinzipiell haben wir ein starkes Bedürfnis an europäischer Politik mit einer klaren Vision.	We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision.
Das Bedürfnis nach Erfolg ist bei den meisten nicht mal so groß wie das Bedürfnis zu schlafen.	Most of you don't want success as much as you want to sleep!
Wir sehen ein klares Bedürfnis nach aktiver Gesundheitsförderung, besonders im Fall von alten Menschen.	So we see a clear need of active health promotion, especially in the case of the old people.
Es gibt jedoch ein grundlegendes Bedürfnis nach Maß nahmen, die diese Prinzipien handfest realisieren.	This does not conflict with continued European integration on the contrary, European society is based on the pluriformity of many facets.
Die Patienten haben ein legitimes Bedürfnis nach glaubwürdiger Information über Arzneimittel von unabhängigen Quellen.	Patients require reliable information from an independent source.
Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.	I have no wish to see Tom again.

Display this page in English