Dämpfer für das Schersystem	Damper attached To shear system
Dies wurde mit einem Dämpfer versehen.	And this one's equipped with a silencer.
Ich spiele wohl mit einem Dämpfer.	I guess I'm playing with a heavy mute.
Dynamischer Abschnitt	Dynamic Section
Dynamischer Zeilenumbruch	Dynamic word wrap
Dynamischer Modus	Dynamic mode
Dynamischer Zeilenumbruch	Dynamic Word Wrap
Dynamischer Zeilenumbruch	as
Dynamischer Zeilenumbruch	Dynamic Word Wrap
Dynamischer PinselComment	MyPaint brush
Dynamischer Pinsel	Dyna brush
Dynamischer Pinsel	Remove
Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer.	There you go, sis, throwing cold water.
GDPC Dynamischer Molekularsimulator	GDPC Molecular Dynamic Simulator
Einstellungen Dynamischer Modus	Settings Dynamic Mode
Dynamischer Modus aktiviert	Dynamic Mode Enabled
Aus einem Gewehr, das mit einem Dämpfer versehen wurde.	A rifle equipped with a silencer.
Die Leiste Dynamischer Modus	Dynamic Mode Bar
Dreifüßiger Dynamischer Experimenteller Roboter.	Tripedal Dynamic Experimental Robot.
Ganz grob kann man drei Arten von Dämpfern klassifizieren Gekapselte Dämpfer Vollständig geschlossene (gekapselte) Dämpfer, die als komplettes, fertiges Bauteil in die Gabel eingebaut werden.	Increasing the volume of the air inside the spring can reduce this effect, but the volume of the spring is ultimately limited, as it needs to be contained within the dimension of the fork blade.
Dynamischer Menschenähnlicher Roboter Mit Intelligenz.	Dynamic Anthropomorphic Robot with Intelligence.
Integrierte Dämpfer Dies sind Dämpferkonstruktionen, die in die Gabel integriert sind.	These may be located in the crown, along the blades, and near the fork ends.
Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer. Lass mich in Ruhe.	There you go, sis, throwing cold water.
Ich war ein junger, dynamischer Industrieller.	I was one of the most dynamic industrialists.
Mit Pinseln unter Verwendung dynamischer Bewegungen malen	Paint with brushes using dynamic movements
Wir streben nach Stabilität und dynamischer Konvergenz.	I apologize for saying this, but I do not often claim credit.
Die AKP Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß.	ACP cooperation is a dynamic process.
dynamischer Test für mobile Maschinen und Geräte	Non road transient cycle
Das steht für Selbsterregter Dreifüßiger Dynamischer Experimenteller Roboter.	It stands for Self excited Tripedal Dynamic Experimental Robot.
Der Foch 155 ist ein verblüffend dynamischer Jagdpanzer.	The Foch 155 is an amazingly dynamic tank destroyer
Sie sind ein junger, dynamischer Industrieller des Landes...	You, one of the most dynamic industrialists...
Betriebliche Investitionen sollten als dynamischer Prozess betrachtet werden.	Business investment should be seen as a dynamic process.
In der klassischen Musik bis 1920 ist die Angabe mit Dämpfer auf den Spitzdämpfer bezogen.	A more modern invention is a mute which sits on the strings between the bridge and tailpiece of the instrument.
Ein dynamischer Prozess, der das gesamte Leben fortgesetzt wird.	A dynamic process that continues throughout life.
LONDON Seit Präsident Obama ins Weiße Haus eingezogen ist, hat Überparteilichkeit offenbar einen Dämpfer in Washington erhalten.	LONDON Bipartisanship seems to have taken a drubbing in Washington since President Barack Obama got to the White House.
Elschenbroich Das Intergeo Projekt zur Verbreitung Dynamischer Geometrie in Europa	Deterministic Languages English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish.
Doch muss die Nördliche Dimension als dynamischer Prozess gesehen werden.	The Northern Dimension, however, has to be seen as a dynamic process.
Vegetation Mitteleuropas mit den Alpen in ökologischer, dynamischer und historischer Sicht.	After retiring, he ran a farmhouse and wrote a revised edition of Vegetation Mitteleuropas mit den Alpen in ökologischer, dynamischer und historischer Sicht .
1.5 Eine Perspektive dynamischer und nachhaltiger Entwicklung zur Überwindung der Krise	1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein.	The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.).
Gleichzeitig kann eine Verbesserung der Arbeitsmethoden als fortlaufender, dynamischer Prozess angesehen werden.	At the same time, improvement of the working methods can be seen as a continuous, dynamic process.
Eins ist dein dynamischer Ausdruck, das andere deine unaussprechliche Realität, dein Sein.	One is your dynamic expression, the other one is your ineffable reality, your being.
Angesichts des Ausmaßes der gestellten Aufgabe erfährt dieser Ehrgeiz oftmals einen Dämpfer und der Anspruch läßt sich nur teilweise realisieren.	This ambition is often tempered by the scale of the task and only partially realised.
Diese Verzögerung hat sehr vielen Vorschlägen und Ideen für eine Zusammenarbeit in Bezug auf die europäische Sozialwirtschaft einen Dämpfer versetzt.	This delay has in actual fact put a damper on a very great many proposals and ideas for cooperation when it comes to the European social economy.
Zwar sind die Demokratien wohl dynamischer geworden, aber ihre Politik ist unberechenbarer geworden.	While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.

Display this page in English