Bei der Kinderfrau war die Unterkleidung trocken geblieben aber Kittys Kleidung war durch und durch naß geworden und klebte ihr überall am Leibe.	The bottom of the nurse's dress was dry, but Kitty's dress was wet through and clung close to her.
Es war in der Tat eine wunderliche Gesellschaft, die sich am Strande versammelte die Vögel mit triefenden Federn, die übrigen Tiere mit fest anliegendem Fell, Alle durch und durch naß, verstimmt und unbehaglich.	They were indeed a queer looking party that assembled on the bank the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
Es leitete mich schräge über den Hügel durch einen weiten Sumpf, der im Winter unpassierbar gewesen wäre und selbst jetzt im Hochsommer naß und unsicher war.	It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.
Aber was bist du naß geworden!	How wet you are!
Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres naß ist.	Do not apply when the hair coat is wet.
Uebrigens machte er, um leben zu können, am Tage Kraftkunststücke, und des Nachts arbeitete er an einer Denkschrift gegen den Bischof von Paris denn er hatte noch nicht vergessen, wie er von dessen Mühlrädern durch und durch naß geworden war, und bewahrte ihm deshalb einen alten Groll.	Moreover, he was busy executing feats of strength during the day for his living, and at night he was engaged in composing a memorial against the Bishop of Paris, for he remembered having been drenched by the wheels of his mills, and he cherished a grudge against him for it.
Durch und durch.	Right through, my dear sir, right through.
Atomabsorptionsspektrometrie nach entsprechender Vorbereitung der aus zerkleinertem Fleisch bestehenden Probe (Naß oder Trockenmineralisierung und Reinigung)	Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Eine Lady durch und durch.	A lady all over.
Durch und durch Polizist, was?	Always the policeman.
Eine solche Anerkennung wird es nicht durch Rechtsvorschriften, nicht durch Regelungen, sondern durch Integrität, durch wissenschaftliche Spitzenqualität, durch Unabhängigkeit, durch Rechenschaftspflicht, durch Transparenz und durch Verständlichkeit finden.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Er ist Japaner durch und durch.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He is American to the soles of his feet.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He's American through and through.
Er ist durch und durch aufrichtig.	He's thoroughly honest.
Sie sind durch und durch natürlich.	They're completely natural.
Durch kurzfristige und durch mittelfristige Lösungen.	By applying short nnd medium term mensures.
Den kenn ich durch und durch.	I know him through and through.
Das reinigt einen durch und durch.	It cleans a man all the way through.
Sie ist durch und durch verkommen!	She's rotten to the core!
Das ist Addison durch und durch.	It's Addison from start to finish.
Und nicht durch uns, nicht durch mich, sondern durch die Natur.	And it was done not by us, not by me, but by nature.
Jetzt legen Sie Ihre Füße auf den Stuhl, damit sie nicht naß werden.	Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet.
Nach dem Regen war es zu naß, als daß man hätte spazierengehen können zudem waren immer noch Gewitterwolken am Horizont sichtbar und zogen bald hier, bald dort, bedrohlich durch ihre schwarze Färbung und ihr Donnern, am Rand des Himmels hin.	After the rain it was too wet to go out walking, besides which the thunder clouds had not cleared from the horizon, and, now here now there, passed thundering and darkening along the borders of the sky.
Die Verschmutzungen entstehen teils durch Unfälle, teils durch unverantwortliches Verhalten und zuweilen durch bewußte Handlungen durch Einzelpersonen und Firmen.	Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
Er ist durch und durch ein Japaner.	He is Japanese to the bone.
Diese Organisation ist durch und durch korrupt.	That organization is corrupt to the core.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Alas the woe for every dissembling sinner
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Ruin is for every great slanderer, excessive sinner.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every guilty impostor
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe Unto every liar, sinner!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar,
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe unto each sinful liar,
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to all the guilty impostors!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to each sinful dealer in Falsehoods
Bohrte mich durch dreck und fiel durch,	Drilling through dirt, then I fell through,
Sherlock Holmes ist durch und durch integer.	Sherlock Holmes is very full of integrity.
Weil Sie durch und durch Zirkus sind.	Because you are circus.
Hol durch, hol durch, hol durch.	Aheave, aho. Aheave, aho.
Als sie ihren Kopf aus der Luke herauszog, war ihr Gesicht von Thränen naß.	When she withdrew her head from the window, her countenance was inundated with tears.
Und sein Nachfolger ist durch und durch ein Schwindler.	And his successor every inch a fraud.

Verwandte Suchanfragen : Durch Und Durch - Durch Und Durch - Durch Und - Und Durch - Naß-in-Naß-Applikation - Durch Hindurchleiten Durch

Display this page in English