7.7 Nachteile durch zwangsläufig höhere Produktionskosten	7.7 The imposition of disadvantageous production costs.
Durch die Neuaushandlung habe BNFL erhebliche Nachteile erlitten.	It is clear that the re negotiation severely disadvantaged BNFL s position.
Abwägung der Vor und Nachteile der durch Genübertragung ausgelösten Veränderungen	examining the pros and cons of the changes brought about by gene transfer
Nachteile	Disadvantages
Hohe Energiepreise und Wettbewerb durch Einfuhren aus Drittländern sind keine regionalen Nachteile.	High energy prices and competition from third country imports, in particular, do not have a regional character.
Die Nachteile	In addition, this vehicle has good speed and an accurate gun with a fast reloading speed.
Vorteile in einem Bereich werden durch Nachteile in anderen erkauft (engl. trade off).	However, as a result of pressure from, and interactions with, other organisms (i.e.
Nachteile sind der entstehende Lärm, außerdem die Überhitzungsgefahr durch Verstauben, Verschmutzungen oder Lüfterausfall.	This makes sure that all the air goes through the channels formed by the fins of the heat sink.
Noch mehr Nachteile	More disadvantages
3.3.2 Landwirtschaftsrelevante Nachteile	3.3.2 Agricultural handicaps
4.3.2 Landwirtschaftsrelevante Nachteile	4.3.2 Agricultural handicaps
5.3.2 Landwirtschaftsrelevante Nachteile	5.3.2 Agricultural handicaps
6.4 Landwirtschaftsrelevante Nachteile	6.4 Agricultural handicaps
6.4 Landwirtschaftsrelevante Nachteile	6.4 Agricultural handicaps
Und die Nachteile?	And the disadvantages?
Das Unternehmen verweist auf die Nachteile, die ihm durch diese eindeutigen Wettbewerbsverzerrungen entstanden sind.	The company draws attention to the harmful consequences it has suffered and the fact that there has been an obvious distortion of competition.
Diese neue Institution kann gewisse Nachteile kompensieren, die durch den Wegfall des Doppelmandats entstanden sind	Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committees, or in the research departments or in a special library section.
Nachteile Größere Gruppenlaufzeit bzw.	See also Loudspeaker enclosure References
Dies würde Nachteile mitbringen.	This would have disadvantadges.
Es gibt auch Nachteile.	There are drawbacks to this.
7.2.1.3 Nachteile dieser Mechanismen	7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.2.3 Nachteile dieses Mechanismus	7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.3.3 Nachteile dieses Mechanismus	7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
Das hätte zwei Nachteile.	That would have two main drawbacks.
Andere plädierten für eine großzügigere Übergangsregelung für diejenigen Regionen, die durch diesen statistischen Effekt Nachteile erleiden.	Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.
Ihre Bemühungen um nachhaltige Entwicklung werden jedoch durch gemeinsame Nachteile wie beschränkte natürliche Ressourcen, empfindliche Ökosysteme und Gefährdung durch Naturgefahren beeinträchtigt.	Their efforts for sustainable development, however, are constrained by common disadvantages, such as limited natural resources, fragility of ecosystems and vulnerability to natural hazards.
Ebenso wenig werden durch sie Schäden, die durch Naturkatastrofen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind, beseitigt oder durch die Teilung Deutschlands verursachte wirtschaftliche Nachteile ausgeglichen.	Nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Ebenso wenig werden durch sie Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind, beseitigt oder durch die Teilung Deutschlands verursachte wirtschaftliche Nachteile ausgeglichen.	Nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Aber es gibt auch Nachteile.	Nevertheless, the disadvantages exist too.
Es hat zu viele Nachteile.	It has too many disadvantages.
Andererseits gibt es einige Nachteile.	On the other hand, there are some disadvantages.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.	The advantages outweigh the disadvantages.
Leider gibt es auch Nachteile.	But there are disadvantages, too.
3.3.1 Allgemeine und landwirtschaftsrelevante Nachteile	3.3.1 General and agricultural handicaps
4.3.1 Allgemeine und landwirtschaftsrelevante Nachteile	4.3.1 General and agricultural handicaps
5.3.1 Allgemeine und landwirtschaftsrelevante Nachteile	5.3.1 General and agricultural handicaps
Abwägung der Vor und Nachteile	Examination of the benefits and costs
Steigschutzvorrichtungen haben mehrere erhebliche Nachteile.	Fall arresters have several major disadvantages.
2.5.1 Die mit einer Behinderung verbundenen Nachteile sind durch allgemeine wie auch individuelle Hilfen und durch den Abbau von Hindernissen möglichst auszugleichen.	2.5.1 The disadvantages associated with disability should be offset where possible through universal and individual support and by reducing the obstacles they encounter.
Nachteile der Ketschtaklung sind das meistens höhere Gewicht durch den zweiten Mast und die zusätzlichen Kosten dafür.	The large fore and aft sail on the mainmast is the mainsail, while the sail on the mizzen mast is the mizzen.
Diese Leitlinien müssen unbedingt gewährleisten, dass dem konventionellen und ökologischen Landbau keinerlei Nachteile durch diese Technologien entstehen.	It is vital that these ensure that conventional and organic growers should not lose out as a result of this technology.
Diese Lösung hätte nur geringere Nachteile, wie durch eine im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführte Untersuchung bestätigt wird.	Under this alternative some less favourable effects remain, but these should be considered as minimal. This analysis is confirmed by a study made in the framework of the Environmental Impact Assessment.
Wer also die Nachteile von Biokraftstoff aufrechnet, der sollte auch die Nachteile der traditionellen Kraftstoffe erwähnen.	Those who enumerate the drawbacks of biofuels should also mention those of conventional fuels.
Und dies, weil es zahlreiche und schwerwiegende Nachteile durch die natürlichen Bedingungen gibt und ihr Entwicklungsstand begrenzt ist.	In the course of a lifetime, I have observed the decline that has taken place.
Für die Beurteilung der wirtschaftlichen Vor oder Nachteile, die einem Land durch die EG Mitgliedschaft entstehen, sagt dieser	What upsets me most about this issue is that it still seems as though there are actually people in this House who believe it is possible to calculate something called 'net contributions' and that it actually represents

Display this page in English