Dies ist die dritte Säule.	That is the third point.
Auf die dritte Säule entfallen 10 des Ruhestandseinkommens.	Third pillar arrangements account for 10 of old age income.
Die dritte Säule des Systems ist das politische Monopol.	The third pillar of the system is political monopoly.
Als dritte Säule sind injizierende Drogenkonsumenten auf Beratung angewiesen.	As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
Nach Nizza bleiben die zweite und dritte Säule bestehen.	The second and third pillars remain in place after Nice.
Ich bitte mitzuhelfen, dass wir europaweit die zweite und dritte Säule neben der ersten Säule ausbauen.	I trust that we can help to strengthen the second and third pillars as well as the first pillar in Europe.
Doch die dritte Säule, über die er sprach, war Design.	But the third pillar that he talked about was design.
Die dritte Säule ist bereits in der Vergangenheit geregelt worden.	The third pillar has been regulated in the past.
Die dritte Säule betrifft die Regionen in ihrem eigenen geographischen Umfeld.	Ladies and gentlemen, the third aspect concerns the role of the regions in their own geographical areas.
Welche Funktion haben die erste, die zweite und die dritte Säule?	Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.
Im übrigen begrüße ich sehr, dass nicht nur die erste Säule, sondern auch die zweite und dritte Säule behandelt werden.	For the rest, I really do welcome the fact that the second and third pillars are dealt with as well as the first.
2.3 Als dritte Säule der Bankenunion wird jetzt ein europäisches Einlagenversicherungssystem4 vorgeschlagen.	2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Als dritte Säule der Bankenunion wird jetzt ein europäisches Einlagenversicherungssystem4 vorgeschlagen.	2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
3.3.3 Dritte Säule Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität.	3.3.3 Third pillar Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Auf einen Vorschlag der Kommission für die dritte Säule warten wir noch.	We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar.
Es ist noch eine dritte Klarstellung notwendig Die zweite Säule ergänzt die erste, sie ist aber kein Ersatz der ersten Säule.	A third point of clarification is also necessary the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it.
Die Integration von Beschaffung mit Logistik und Einzelhandel wird dabei die dritte Säule bilden.	The integration of sourcing with logistics and retail will become the third leg of the stool.
Lorenzen erarbeitete zusätzlich zur Geometrie und Chronometrie eine Wahrscheinlichkeitstheorie als dritte Säule der Protophysik.	In the theory of geometry and physics, Lorenzen was influenced by Hugo Dingler.
Die dritte Säule bilden Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung und die Nahrungsmittelhilfe der Kommission.	The third line is EC food aid and food security.
Obwohl diese Frage Gegenstand ausführlicher Diskussionen ist, wird die dritte Säule im Allgemeinen zu eng verstanden.	Though widely discussed, pillar three is generally understood too narrowly.
1.3 Das EDIS seinerseits ist von großer Bedeutung für die Bankenunion, deren dritte Säule es darstellt.	1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
Die Rentensysteme auf dem Wege über die staatliche einkommensbezogene Altersversorgung (erste Säule), die private betriebliche Altersversorgung (zweite Säule) und die individuelle Altersversorgung (dritte Säule) müssen den Europäern die Möglichkeit bieten, im Ruhestand den gewohnten Lebensstandard beizubehalten.	Pension systems through public schemes linked to income first pillar through private professional schemes second pillar and individual retirement pension funds third pillar must offer Europeans the opportunities to maintain their standard of living following retirement.
Die dritte Säule besteht darin, die Gläubiger zu maximaler Beteiligung zu überreden, bindende Verpflichtungen einzufordern und Trittbrettfahrer auszuschalten.	The third component is the exercise of suasion on bondholders to achieve maximum participation, obtain binding pre commitments, and eliminate free riders.
5.1.3 Dritte Säule Verkehr zwecks Gewährleistung der Verkehrsanbindung per Schiff oder Flug zeug und der Sicherheit beim Waren und Personenverkehr.	5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
Die Kommission bereitet jedenfalls einen Legislativvorschlag zum Zugang zu Gerichten vor, um die dritte Säule des Århus Übereinkommens vollständig umzusetzen.	However, the Commission is preparing a legislative proposal on access to justice to fully implement the third pillar of the Aarhus Convention.
1.2 Der EWSA begrüßt, dass erstmals die dritte Säule der Gemeinschaftsstrategie (steuerliche Maßnahmen) zur Verringerung der Kohlendioxid (CO2) Emissionen eingesetzt wird.	1.2 In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
3.2 Das Nairobi Paket enthält darüber hinaus einige Punkte zur Beseitigung der Hindernisse für einen Marktzugang, die dritte Säule der Landwirtschaft.	3.2 The Nairobi Package also covered some issues in tackling barriers to market access, the third agriculture pillar.
Alles in Allem sind bei der Umsetzung der Initiative erhebliche Fortschritte zu verzeichnen, insbesondere für die erste und die dritte Säule.	All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Auch in Dänemark, in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich leistet die dritte Säule einen erheblichen Beitrag zur Sicherung des Ruhestandseinkommens.	In Denmark, the Netherlands and the United Kingdom third pillar schemes also provide an important contribution to retirement income provision.
Die dritte Säule unserer strategischen Überlegungen ist, wie wir schon im September 1979 vorgetragen ha ben, die Notwendigkeit eines neuen Vertrags.	Sir' Winston Churchill said in a celebrated speech in Zurich just after the war, 'We want to build a kind of United States of Europe'.
3.5 Aufsichtsrechtliche Zusammenarbeit Säule 2 und Säule 3	3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
Die dritte Säule verbindet die beiden vorgenannten und ist der Aktionsplan eEurope 2005, mit dem wir versuchen, bewährte Verfahren europaweit zu verbreiten.	The third pillar is the one which binds these two together. That is the eEurope 2005 Action Plan by which we try to disseminate best practice throughout Europe.
(7) Die dritte Säule sieht einen wesentlich verstärkten politischen und kulturellen Dialog vor, der Menschen aus der EU und der Türkei zusammenbringt.	(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Lebensspendende Säule ).	Georgian Encyclopedia.
Porapak Säule	PC Porapak column
Dann ist eine Weile nicht viel geschehen. 1974 kam es nach dem ersten Ölpreisschock zur Gründung der Internationalen Energieagentur als sozusagen dritte institutionelle Säule.	Then nothing happened for a long time until, in 1974, the first oil price shock induced us to set up the International Energy Agency as a kind of third institutional pillar.
Säule Nummer zwei	Plank number two
Säule Nummer drei	Plank number three
Anpassungsfähigkeit Säule III	Adaptability Pillar III
Denn dieser Vorschlag war ja auch im Zusammenhang mit der Debatte im Konvent zu sehen. Dort hatte zu diesem Zeitpunkt die Arbeitsgruppe X vorgeschlagen, die dritte Säule der Europäischen Union, Justiz und Inneres aufzulösen und Europol in die erste Säule zu überführen.	It strikes me, for a start, that it would not make sense to reject all this, and, even though this has been the line we have taken in the past as a matter of principle, I considered welcoming the proposal, on the grounds that it should be seen in the context of the debate in the Convention, where, at this time, Working Group X had proposed the dissolution of the European Union's third pillar Justice and Internal Affairs and the transfer of Europol to the first pillar.
Säule eins ständige Anpassung.	Plank number one Adapt all the time.
4.3 Die mikroökonomische Säule	4.3 The microeconomic pillar
4.4 Die soziale Säule	4.4 The social pillar
4.5 Die politische Säule	4.5 The political pillar
5.1 Die Säule Entwicklungszusammenarbeit	5.1 Development Cooperation Pillar

Verwandte Suchanfragen : Kern Säule - Zentrale Säule - Gepackten Säule - Wichtige Säule - Voltaschen Säule - Erste Säule - Wichtige Säule

Display this page in English