Alle Zuhörer werden dringend gebeten,	All listeners are urged to report any information to
Außer dem haben eine Reihe von Rednern in der Aus sprache dringend um das Wort gebeten.	Really, if there is killing somewhere and your own get killed you are up in arms, but when the killing is done in your name you are all for it...
Angesichts der großen Anzahl beteiligter Akteure werden bilaterale Geldgeber dringend gebeten, beispielsweise durch Partnerschaften oder auf anderem Wege, weitere Unterstützung zu gewähren.	Given the large number of actors involved, bilateral donors are urged to offer further assistance, through twinning or other means.
In dem Briefe, den ein niedliches blaues Siegel verschloß, wurde Herr Bovary dringend gebeten, unverzüglich nach dem Pachtgut Les Bertaux zu kommen, ein gebrochenes Bein zu behandeln.	This letter, sealed with a small seal in blue wax, begged Monsieur Bovary to come immediately to the farm of the Bertaux to set a broken leg.
7.1.10 Damit negative Auswirkungen auf das Wachstum und den Beitrag von Systemen der Kraft Wärme Kopplung vermieden werden, werden die Mitgliedstaaten dringend gebeten, ihre Einspeisetarife zu prüfen.	7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co generation (CHP) schemes MS are urged to review their feed in tariffs.
7.1.11 Damit negative Auswirkungen auf das Wachstum und den Beitrag von Systemen der Kraft Wärme Kopplung vermieden werden, werden die Mitgliedstaaten dringend gebeten, ihre Einspeisetarife zu prüfen.	7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co generation (CHP) schemes MS are urged to review their feed in tariffs.
Dringend	Urgent
Dringend	Urgent
Dringend.	Desperately.
Dringend.	You need it bad.
Dringend!	It's urgent!
Retweet, dringend!	RT urgently!
Optionen Dringend	Options Urgent
Ganz dringend.	Awful bad.
dringend... benötigt...	Help, yes.
Tom hat darum gebeten.	Tom was asking for it.
Tom wurde gebeten zurückzukommen.	Tom has been asked to come back.
Tom wurde gebeten zurückzukommen.	Tom was asked to return.
Darum hatte Zimbabwe gebeten.	Cheysson countries and South Africa.
Sie haben ihn gebeten?	So? ! You asked him?
Ich habe darum gebeten.	At my request.
Haben Sie darum gebeten?	You didn't ask to?
Wie ich gebeten hatte?	As I asked?
Ich hab darum gebeten.	Well, I asked for it.
Das EP hat die amerikanische Regierung dringend gebeten, die derzeitige Vorlage zu unterstützen, wonach diese diskriminierende Besteuerungsform für überseeische Gesellschaften entfallen würde (Entschließung vom 12.12.1983, ABI. Nr. C 10 84).	the US Administration to support legislation which exempts overseas companies from this discriminatory form of tax (resolution of 12.12.1983, OJ C 10 84).
Endlich hat Amerika die Möglichkeit eines Neuanfangs nicht nur mit Kuba, sondern auch mit den karibischen und lateinamerikanischen Staaten, die uns oft und dringend um eine Änderung unserer Politik gebeten haben.	Finally, America has an opportunity to launch a new beginning, not only with Cuba but also with the Caribbean and Latin American countries that have pressed us hard and often to change our stance.
Absatz 5, in dem die Präsidentschaft der Ge meinschaft dringend gebeten wird, diese Angelegen heit auf der nächsten Tagung im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zur Sprache zu bringen, bleibt jedoch bestehen.	However he is main taining paragraph 5, which calls upon the Council president to discuss this question at the next political cooperation meeting.
Erst vor drei Tagen hat Sky News Arabia mit Sitz in Abu Dhabi dringend um Informationen über den Verbleib seiner dreiköpfigen Crew gebeten, die seit 15. Oktober in Aleppo vermisst wird.	Just three days ago, Abu Dhabi based Sky News Arabia appealed for information about the whereabouts of its three member crew who went missing in Aleppo on October 15.
Darum hatten wir nämlich gebeten.	That is, after all, what we have asked for.
Ich habe nie darum gebeten.	I never asked for it.
Ich habe nie darum gebeten.	I never asked for this.
Er hat mich darum gebeten.	He asked me to do it.
Sie hat mich darum gebeten.	She asked me to.
Er hat mich darum gebeten.	He asked me to.
Ich habe Tom darum gebeten.	I asked Tom to do that.
Tom hat mich gebeten herzukommen.	Tom asked me to come here.
Ich habe um Rückerstattung gebeten.	I asked for a refund.
Wir wurden gebeten zu gehen.	We've been asked to leave.
Wir wurden um Unterlassung gebeten.	We've been asked to not do this anymore.
Worum hast du Tom gebeten?	What was it you asked Tom to do?
lch hätte um Wechselgeld gebeten.	I would have asked for change.
Und wir haben darum gebeten.	And we request them.
Speziell darum hatte ich gebeten.	I specifically asked for that.
Niemand hat um Stühle gebeten!	No one asked for the chairs.
Ich habe Sie nicht gebeten.	I didn't ask you anything.

Display this page in English