Übersetzung von "disparaten Datensätzen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Disparaten Datensätzen - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Abstand zwischen Datensätzen	Gap Between Sets
Suche in elektronischen Datensätzen.	a self certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction and
Suche in elektronischen Datensätzen.	The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Suche in elektronischen Datensätzen.	current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction
Suche in elektronischen Datensätzen.	The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Suche in elektronischen Datensätzen.	C. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Suche in elektronischen Datensätzen.	a self certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction
Sucht im DNS nach MX Datensätzen die zu hostname passen.	Searches DNS for MX records corresponding to hostname.
Wenn Abweichungen zwischen den zwei Datensätzen bestehen, müssen diese erläutert werden.	If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Wert RECOV (die Reihe besteht aus 20 Datensätzen je NUTS 1 Region)	Value RECOV (the set consists in 20 records per NUTS 1 region)
Wert REGIO (die Reihe besteht aus 14 Datensätzen je NUTS 2 Region)	Value REGIO (the set consists in 14 records per NUTS 2 region)
(13) Verifizierung den Abgleich von Datensätzen zur Überprüfung einer Identitätsangabe (1 1 Abgleich)	(13) 'verification' means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one to one check)
(9) Verifizierung den Abgleich von Datensätzen zur Überprüfung einer Identitätsangabe (1 1 Abgleich)	(9) 'verification means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one to one check)
objektive Anhaltspunkte aus vorhandenen Datensätzen der Unternehmen Organisationen über die Ergebnisse der Maßnahmen.	These could include the minutes of meetings where the policies have been discussed.
Wert DISPO (die Reihe besteht aus 19 2 Datensätzen je NUTS 1 Region)	Value DISPO (the set consists in 19 2 records measured in wet waste and 1 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
Wert INCIN (die Reihe besteht aus 17 x 2 Datensätzen je NUTS 1 Region)	Value INCIN (the set consists in 17 2 records measured in wet waste and 1 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
Erste Aufgabe der Versammlung wird es sein, eine neue Verfassung abzufassen, die dazu beitragen kann, die disparaten Gemeinschaften innerhalb Nepals wieder zusammenzuführen.	The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities.
Die Daten werden in einer Reihe von Datensätzen gespeichert, mit denen verschiedene Felder verknüpft sind.	The data is stored as records which are connected to one another through links.
Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge gleich 308 Positionen und in EBCDIC zu liefern.	The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.	These disparate situations posed dilemmas and difficult decisions, not only for the United Nations refugee agency but also for the wider humanitarian community.
Die etwas Reiche ren akzeptieren die Verteilung, sind auch mit einem disparaten Wachstum einverstanden. In Wirklichkeit wird den Löwenanteil jedoch immer der Löwe be kommen.	I should like to thank Mr Curry for his report, arid to emphasize the point which Mr Curry himself touched on, namely that to a large extent his report is based on the Commission proposal of November 1979 on the future organization of the market in sugar and that for this reason in fact it is to a large extent out of date.
Die Methode der kleinsten Quadrate wurde nun schnell das Standardverfahren zur Behandlung von astronomischen oder geodätischen Datensätzen.	In that work he claimed to have been in possession of the method of least squares since 1795.
Andere Studien mit etwas anderen Datensätzen, anderen Ländern, anderen Techniken und anderen Jahren kommen zu völlig anderen Ergebnissen.	Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
GV Wenn wir richtig informiert sind, hat mSurvey die TATT im Echtzeitmodus mit mehr als 720.000 Datensätzen versorgt.	GV We understand that your company provided TATT with more than 720,000 datapoints in a real time data feed.
Wir zeigen das an fünf verschiedenen Datensätzen, die sich mit Erziehungserfolgen und Gesundheit in den USA und international befassen.	We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.
(10) Identifizierung die Feststellung der Identität einer Person durch den Abgleich mit vielen Datensätzen in der Datenbank (1 n Abgleich)	(10) 'identification means the process of determining a person s identity through a database search against multiple sets of data (one to many check)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150 2002 ist jeder Übermittlung eines Datensatzes oder einer Kombination von Datensätzen ein Qualitätsbericht beizufügen.	Pursuant to Regulation (EC) No 2150 2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
Dies könnte eine beliebige Zahl oder ein vorhandener Schlüssel sein, vorausgesetzt für beide Arten von Datensätzen wird derselbe Schlüssel verwendet.	This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.
Um festzustellen, ob bei dem angemeldeten Zusammenschluss nicht koordinierte Wirkungen auftreten würden, führte die Kommission mit vier Datensätzen mehrere Regressionstests durch mit einem Datensatz von PeopleSoft, einem für die Europäische Kommission zusammengestellten Datensatz von Oracle und mit zwei der Oracle Datensätzen aus den Gerichtsverfahren in den USA.	In order to assess whether or not the notified concentration would lead to non coordinated effects, the Commission ran a number of regressions on each of four datasets one data set from PeopleSoft, one Oracle data set compiled for the European Commission and two of the Oracle datasets from the US Court proceedings.
Herr Präsident, die Asylpolitik ist eine gemeinsame Angelegenheit der Europäischen Union, doch die disparaten und in einigen Fällen desperaten Initiativen, die dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, gefährden grundlegende humanistische Werte.	Asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate, and in some cases desperate, proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.
In den gepoolten Datensätzen von den 15.402 mit Enbrel in klinischen Prüfungen behandelten Patienten betrug die Inzidenz aller opportunistischen Infektionen 0,09 .	In a pooled data set of clinical trials, the overall incidence of opportunistic infections was 0.09 for the 15,402 subjects who received Enbrel.
(1) vergleichender Überblick zur Zuordnung von Geheimhaltungsgraden (z. B. EU nur für den Dienstgebrauch , EU Vertraulich usw.) zu den entsprechenden Datensätzen.	(1) A comparative overview with regard to the attribution of data classification levels (e.g. EU Restricted, EU Confidential, etc.) to relevant data sets.
Die Daten werden in Form von Datensätzen übermittelt, die zum großen Teil die Merkmale der Daten beschreiben (Land, Jahr, Wirtschaftszweig usw.).	The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Wert GENER (die Reihe besteht aus 51 21 in feuchtem Abfall gemessenen und 3 21 in Trockenmasse gemessenen Datensätzen je Land).	Value GENER (the set consists in 51 21 records measured in wet waste and 3 21 measured in dry matter per country)
Der Inhalt und die Reihenfolge der Variablen in den Datensätzen A und B sowie die zu verwendenden Codes werden gesondert festgelegt.	The content and sequence of the variables in records A and B and the codes to be used will be specified in separate documents.
In der Charta müssen daher Begrenzungen für den Inhalt von Datensätzen, die zulässigen Mittel für die Datenerfassung sowie die Zugangsmodalitäten genau festgelegt werden.	The charter must therefore ensure that it defines the limits of the content of files, the means permitted for data retrieval, and access methods.
Es verwundert nicht, dass zwischen diesen disparaten Planungs und Haushaltsverfahren nur wenig Kohärenz besteht und die Entscheidungen über die institutionellen Prioritäten losgelöst von den Entscheidungen über den Einsatz der knappen Mittel gefasst werden.	Not surprisingly, there is little coherence between these disparate planning and budgeting exercises, and decisions on institutional priorities are made in isolation from decisions on the use of scarce resources.
Aufbau und Betrieb eines Benchmarking Mechanismus für gemeinschaftliche und einzelstaatliche Strategien und Maßnahmen zur Prävention, Gesundheitsförderung und zum Gesundheitsschutz mit geeigneten Parametern und Datensätzen,	Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets
Aufbau und Betrieb eines Benchmarking Mechanismus für gemeinschaftliche und einzelstaatliche Strategien und Maßnahmen zur Prävention, Gesundheits förderung und zum Gesundheitsschutz mit geeigneten Parametern und Datensätzen,	Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets
Ich meine, mit 15 Köpfen oder 15 Datensätzen aus der ganzen Union müßte es uns doch gelingen, die Qualität an den Schulen zu verbessern.	I am quite prepared to believe that 15 heads, or 15 sets of data across the Union, will help us achieve better quality in the schools.
Das Benfordsche Gesetz, auch Newcomb Benford s Law (NBL), beschreibt eine Gesetzmäßigkeit in der Verteilung der Ziffernstrukturen von Zahlen in empirischen Datensätzen, zum Beispiel ihrer ersten Ziffern.	There is a generalization of the law to numbers expressed in other bases (for example, base 16), and also a generalization from leading 1 digit to leading n digits.
Die Datensätze für die Arbeitnehmer sind mit den Datensätzen für die örtlichen Einheiten durch einen Schlüssel zu verknüpfen, der die Identität des Unternehmens nicht offen legt.	The employee records should be linked to the local unit records by a key which does not disclose the identity of the business.
aus welchen Quellen die Daten stammen, mit welchen Verfahren und Methoden die Daten erhoben und zu den Datensätzen verarbeitet werden, die den Endnutzern zur Verfügung gestellt werden	the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end users
Wenn ein Datenabgleich zwischen den MFI und GFGO Datensätzen erforderlich ist , wird die über das N13 Data Exchange System übermittelte Datei mit einer cross check ' Markierung gekennzeichnet .	If a cross check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Was das Berichtigen anbelangt, möchte das CBP klarstellen, dass es nicht befugt sein wird, einzelne Daten in den PNR Datensätzen der Fluggesellschaften, auf die es zugreift, zu bearbeiten.	By rectify , CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.

Display this page in English