Aktionen, die direkt von der Kommission verwaltet werden	Actions managed directly by the Commission
Obwohl die Zivilgesellschaft Krankenhäuser oft nicht direkt verwaltet, kann sie doch deren Leistung transparenter machen.	Civil society groups don t often run hospitals directly, but they can make their performance more transparent.
(a) auf EU Ebene eingerichteten Finanzinstrumenten, die direkt oder indirekt durch die Kommission verwaltet werden	(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission
Es muss außerdem ein Finanzinstrument geben, das damit direkt kompatibel ist und dezentral verwaltet wird.	There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way.
Es unterstand in der Folge direkt den Stadtherren und wurde nicht über die Zwischenstufe eines Vogtes verwaltet.	It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration.
Ihr verwaltet, das Dorf verwaltet diese Warenhäuser	You manage, the village manages these warehouses.
Verwaltet	Managed
verwaltet.	ment agency contracts.
Tom verwaltet.	Tom is managing.
locks ) verwaltet.	) (2009).
Verwaltet von	Managed by
Seit dem Jahre 2000 wird Greater London von der Greater London Authority verwaltet und vom direkt gewählten Mayor of London (Oberbürgermeister) regiert.	The Greater London Authority, consisting of the Mayor of London and the London Assembly, headquartered in City Hall, has been responsible for strategic local government since 2000.
3.7 Der Aktionsplan wird der Kommission als Richtschnur für die Mittel dienen, die sie direkt verwaltet, etwa Horizont 2020 , LIFE , COSME und EMFF.	3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE , COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
Über Warteschlange verwaltet	Add Capture
Fish Wildlife Service verwaltet.	Fish and Wildlife Service.
Fish Wildlife Service verwaltet.	References External links
deren Pflegern verwaltet wurden.	Population References
Er verwaltet diese Orte.	He governs the places.
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Davon abgesehen stellen öffentliche Daten einen besonders sensiblen Bereich dar, weil es sich um öffentliche Informationen handelt, die direkt oder indirekt von staatlichen Stellen verwaltet werden.	That said, Mr President, ladies and gentlemen, the public data concern a particularly sensitive area since they concern public information, managed either directly or indirectly by the public authorities.
Wie wird das alles verwaltet?	So how's all this governed?
Verwaltet Nachrichten von externen Anwendungen	Manages messages from external apps
Verwaltet RSS und Atom Nachrichtenquellen	Manages RSS and Atom feeds
Verwaltet zwischengespeicherte Passwörter in KDEName	Password caching support
Verwaltet die Cookies in KDEName	Keeps track of all cookies in the system
Verwaltet installierte und verfügbare SoftwareName	Manage installed and available software
Wie wird das alles verwaltet?	So how is all this governed?
Landschaftsschutzgebiete werden wie Landschaftsparks verwaltet.	Landscape protection areas are administered similarly to landscape parks.
Die Startkapitalaktion wird treuhänderisch verwaltet.	The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Dadra und Nagar Haveli war von 1780 bis 1954 ein Teil Portugiesisch Indiens, seit 1961 bildet es ein Unionsterritorium, das direkt durch die indische Zentralregierung verwaltet wird.	Due to this, in 1779, the Marathas signed a treaty with the Portuguese by which, as a compensation for the loss of the warship Santana, the Marathas allowed the Portuguese to collect revenue from 72 villages of Dadra and Nagar Haveli.
Sie wird vom Amt Neuhardenberg verwaltet.	References External links
ER verwaltet die Angelegenheit (der Schöpfung)!	Each running (its course) for a term appointed.
ER verwaltet die Angelegenheit (der Schöpfung)!	He directs the affair.
Diese Versicherungsgesellschaft wird von uns verwaltet.	What is more, we have introduced a system of advance payments, which I will talk about in a moment.
Wie sollen diese Mittel verwaltet werden?	They show too little vision.
Wie wird dieser Fonds verwaltet werden?	How will this fund be managed?
Bis dahin verwaltet es der Colonel.	The colonel handles it till then.
Die Verwaltungsstruktur der Stadtgemeinde ist asymmetrisch Während die Stadt Palanga direkt von der Gemeinde verwaltet wird, unterstehen das touristisch geprägte Šventoji und der Ort Būtingė der Seniūnija , Amtsbezirk Šventoji.	Officially Palanga has the status of a city municipality and includes Šventoji, Nemirseta, Būtingė and other settlements, which are considered as part of the city of Palanga.
Wie sollen also diese Strukturfonds verwaltet werden?	How, then, should we manage these Structural Funds?
Seltener wurden Boroughs von einer Einzelperson verwaltet.	Sometimes boroughs were governed by bailiffs or headboroughs.
Autoridad del Canal de Panamá ACP ) verwaltet.	Panama Autoridad del Canal de Panama.
Hamburg wurde von einem dänischen Statthalter verwaltet.	From 1230 a new fortification was built.
Sie werden vom U.S. Forest Service verwaltet.	By 1905, the management of the reserve was transferred from the U.S. Department of the Interior to the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Forest Service was subsequently created to administer these forest reserves nationwide, which were redesignated as National Forests.
Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Pau.	Pau was made capital of Béarn in 1464.
Nord Fron wird vom Ort Vinstra verwaltet.	The administrative centre of the municipality is the village of Vinstra.

Display this page in English