Weil das, vor dem diese Erfahrung statt gefunden hat, auch hier ist.	Because that in front of whom that experience took place, is also here, also.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These our people have taken to them other gods, apart from Him.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These our people have taken for worship aliha (gods) other than Him (Allah).
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These people, our people, have taken to themselves gods other than Him.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These our people have taken gods besides Him.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These, our nation have taken to themselves gods, other than Allah.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These, our people, have taken besides Him deities.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	Our people have considered other things equal to God.
Dieses unser Volk hat Götter statt Seiner angenommen.	These people of ours have taken deities other than Him.
Diese Entwicklung hat zugunsten der Milch fabriken und zum Nachteil der Familienbetriebe statt gefunden.	The Council accord ingly agreed to resume its work on 14 December 1983 with a view to reaching a definitive agreement.
hen, daß die Beratungen dieses Europäischen Rates in einer, sagen wir etwas abstrakten, Atmosphäre statt gefunden haben.	A third point of considerable importance to us is the possibility of a new treaty.
Statt Bedingungen zu stellen, müssen Alternativen gefunden werden.	Conditionality must have its place.
Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.	This new product has also found its way to Europe.
Dieses Einfühlungsvermögen brauchen wir. Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.	That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Einige Stunden später hat das Team ein Heilmittel für dieses Übel gefunden.	A few hours later, the team found a cure for this illness.
Unser entscheidender Änderungsantrag Nr. 20 hat nicht die Mehrheit dieses Hauses gefunden.	Our crucial amendment No 20 did not have a majority in this House.
Durch die Befürwortung einer kräftigen Wiederbelebung der Kernenergie hat der Europäische Rat somit der Debatte, die noch gar nicht statt gefunden hat, vorgegriffen.	It is a good thing that in this field, at least, the Community can achieve progress. May it continue and persevere !
Auch bei der Vertragsänderung hat dieses Grundrecht auf europäischer Ebene noch keine Berücksichtigung gefunden.	These basic rights were not taken into account in the Treaty amendments, either.
Mein Antrag, das Bevölkerungskriterium heranzuziehen, hat dieses Mal im Ausschuss noch keine Mehrheit gefunden.	My proposal to use population as one of these criteria has not found support among a majority in the committee so far this time.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.	I found that restaurant by accident.
Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.	I found the book by chance.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.	I found this restaurant by chance.
Wo hast du dieses Kleid gefunden?	Where did you find that dress?
Wo hast du dieses Kostüm gefunden?	Where did you find that dress?
Dieses haben wir letztes Jahr gefunden.	We found this one last year.
Dieses Monitoring findet ständig statt.	This monitoring is going on constantly.
Der Bericht hat keine Mehrheit gefunden, und wir sollten dieses Ergebnis nicht in Zweifel ziehen.	There is no majority in favour of the report and we should not call this result into question.
Wo hast du dieses merkwürdige Ding gefunden?	Where did you find that strange thing?
Wo haben Sie dieses seltsame Ding gefunden?	Where did you find that strange thing?
Wo habt ihr dieses sonderbare Ding gefunden?	Where did you find that strange thing?
Und ich habe dieses alte Video gefunden.	And I found this old video.
Ihr habt dieses Element noch nicht gefunden.	Y'all haven't discovered this element yet.
Was hat Tom gefunden?	What's Tom found?
Sie hat es gefunden.	She found it.
Er hat es gefunden.	He found it.
Tom hat etwas gefunden.	Tom found something.
Tom hat Beweise gefunden.	Tom found evidence.
Tom hat nichts gefunden.	Tom found nothing.
Tom hat einen gefunden.	Tom found one.
Tom hat eine gefunden.	Tom found one.
Tom hat eins gefunden.	Tom found one.
Tom hat das gefunden.	Tom found that.
Wer hat Tom gefunden?	Who found Tom?
Wer hat sie gefunden?	Who found her?

Display this page in English