Diese erlauben die volle Abschreibung der Verluste innerhalb der Unternehmen einer Gruppe und Verrechnungspreise würden auch keine Rolle mehr spielen.	This offers full tax write offs for losses within company groups, and transfer prices would no longer matter.
China blockiert seine volle Einbindung auf internationaler Ebene bei der Welthandelsorganisation, den Olympischen Spielen oder bei Spezialorganisationen der UNO wie der Weltgesundheitsorganisation.	China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization.
Das ist die volle Wahrheit.	It's absolutely true.
Er übernahm die volle Verantwortung.	He assumed full responsibility.
Das ist die volle Wahrheit.	This is absolutely true.
Tom übernahm die volle Verantwortung.	Tom assumed full responsibility.
Nicht ganz die volle Wahrheit.	Not quite the whole truth.
Ich übernehme die volle Verantwortung.	I take all the responsibility.
Wir wollen die volle Haushaltsautonomie.	We want complete budgetary autonomy.
Sie erhalten die volle Summe.	You'll be paid in full, right now!
Die Vertragsparteien gewährleisten die volle Umsetzung	The Parties will ensure the full implementation of
Volle Größe	Full size
Volle Größe	full size
Volle Geschwindigkeit	Full Speed
Volle Bildschirmbreite	Full Screen Width
Volle Bildschirmhöhe	Full Screen Height
Volle Taschen?	Pockets full too?
Volle Pulle?	My best hand?
Volle Berufsunfähigkeit	Total occupational invalidity
volle Beköstigung	full board
Er übernahm die volle Verantwortung dafür.	He assumed full responsibility for it.
Ich werde die volle Verantwortung όbernehmen.	I'll take the full responsibility.
Du hast wieder die volle Punktzahl!	You got a perfect score again!
Die kann keine volle Flasche sehen.	She drank it up herself.
Babies spielen, Kinder spielen, Erwachsene spielen.	Babies play, kids play, adults play.
Volle Kraft voraus!	Full steam ahead!
Das volle Programm!	Shoot the works, you know.
Volle Krafl voraus!	All engines ahead flank speed.
Ja, volle Pulle.	Yes. My best hand.
Volle Kraft zurück.	Full astern.
Kollisionsgeschwindkeit, volle Fahrt!	Collision speed, full!
Volle Fahrt voraus!	Ahead full!
Volle Fahrt voraus.	Ahead full.
Volle Kraft zurück.	Hard astern.
Volle Brems leistung	Brake Demand Full Braking Effort
Die Roboter finden und spielen, Teams spielen zusammen.	The robots track and they team play amongst themselves.
Ich hoffe, dass sie die volle Unterstützung dieses Hauses finden und wir allmählich aufhören, Ping Pong zu spielen mit den Menschenrechten und den bürgerlichen Freiheiten normaler Männer und Frauen.	I hope that these will have the full support of this House and that we will begin to end the 'ping pong' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.
Die Bietungssätze müssen auf volle HundertstelProzentpunkte lauten .	The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Ist Indien auf die volle Wechselkursfreigabe vorbereitet?	Is India ready for full convertibility?
Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu bekommen.	I intend to get full marks.
Die volle Funktionalität ist für 2014 geplant.	Airline and the People Who Made It.
Die Herausforderung ist also volle Kraft voraus.	So, the challenge is full speed ahead.
Die kommt rein. Volle Deckung! Herr General!	I'm at 1,000 meters from the enemy.
Chambeiron der die volle Verantwortung übernehmen muß.	Sitting of Tuesday, 10 March 1981
Spätestens Donnerstag erwarte ich die volle Summe.	I'll wait until Thursday for the whole sum owed.

Display this page in English