Möglicherweise sind zukünftig auch Sanktionen erforderlich.	Possibly in the future it will also be necessary to introduce sanctions.
Es ist möglicherweise eine medizinische Behandlung erforderlich.	Medical treatment may be necessary.
Möglicherweise ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.	An adjustment of the insulin dose may be required.
16 Weitere Untersuchungen, die möglicherweise für eine Eignungsbeurteilung erforderlich sind	Additional testing that might be required for suitability assessment
Möglicherweise sind weitere Maßnahmen, wie etwa Haircuts für die Inhaber von Staatsanleihen, erforderlich.	Additional measures, such as haircuts for holders of sovereign debt, may be needed.
Als Folgemaßnahme zur Mitteilung der Kommission ist möglicherweise ein Rechtsinstrument erforderlich	As a follow up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Als Folgemaßnahme zur Mitteilung der Kommission ist möglicherweise ein Rechtsinstrument erforderlich.	As a follow up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Als Folgemaßnahme zur Mitteilung der Kommission ist möglicherweise ein Rechtsinstrument erforderlich.	As a follow up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Zudem ist es unserer Meinung nach möglicherweise erforderlich, die Finanzkorrekturen noch einmal zu erhöhen.	And in our view, it is perhaps necessary to increase the financial corrections once again.
Mit beeinträchtigten Kreditmärkten ist eine weitere quantitative Lockerung möglicherweise noch immer erforderlich.	With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
Für die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusse ist zu diesem speziellen Aspekt möglicherweise eine Klarstellung erforderlich.	The opinion of the Scientific Steering Committee might need clarification on this particular aspect.
18 möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Rosiglitazondosierung erforderlich sein.	Since there is a potential for an increase in the risk of dose related adverse reactions, a decrease in rosiglitazone dose may be needed.
31 möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Rosiglitazondosierung erforderlich sein.	Since there is a potential for an increase in the risk of dose related adverse reactions, a decrease in rosiglitazone dose may be needed.
Möglicherweise kann eine Abwärtstitrierung von Ranexa erforderlich sein (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).	Down titration of Ranexa may be required (see sections 4.2 and 4.4).
Bei gemeinsamer Anwendung von Buprenorphin und Efavirenz ist eine Dosisanpassung möglicherweise nicht erforderlich.	Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when co administered.
Bei gemeinsamer Anwendung von Buprenorphin und Efavirenz ist eine Dosisanpassung möglicherweise nicht erforderlich.	Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when co administered.
Die gleichzeitige Einnahme von CYP3A4 induzierenden Arzneimitteln kann möglicherweise eine Anpassung der Ivabradin Dosis erforderlich machen.	The concomitant use of CYP3A4 inducing medicinal products may require an adjustment of the dose of ivabradine.
Möglicherweise kann eine zusätzliche Behandlung erforderlich werden, wie z.B. die Einnahme eines Antiallergikums oder von Paracetamol.	You may require additional treatment such as an antihistamine or paracetamol.
Wenn schwerwiegende Nebenwirkungen, wie Neurotoxizität, auftreten, ist es möglicherweise erforderlich, die Behandlung mit Mitotan vorübergehend zu unterbrechen.	If serious adverse reactions occur, such as neurotoxicity, treatment with mitotane may need to be transiently interrupted.
zu spezifischen Verarbeitungsfaktoren gemäß Artikel 20 Absatz 2 dieser Verordnung, die für diesen Wirkstoff möglicherweise erforderlich sind	specific processing factors as referred to in Article 20(2) of this Regulation that may be needed for that active substance
Wegen des möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Rosiglitazondosierung erforderlich sein.	Since there is a potential for an increase in the risk of dose related adverse reactions, a decrease in rosiglitazone dose may be needed.
28 Möglicherweise kann eine Abwärtstitrierung von Ranexa erforderlich sein (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).	Down titration of Ranexa may be required (see sections 4.2 and 4.4).
Ich halte die Argumente von Herrn Savary zur Rechtsgrundlage die erforderlich ist, weil wir ansonsten möglicherweise Rechtsstreitigkeiten bekommen für zutreffend.	In my view, Mr Savary's arguments concerning the legal basis which is necessary because we may otherwise be facing legal battles are sound.
3.22 Für die Beschäftigung, möglicherweise auf niedrigerem Niveau, wird wesentlich mehr europäische Koordinierung in Technologie und Produktion erforderlich sein.	3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
Es sind große Summen an Risikokapital erforderlich, viele Milliarden von Rechnungseinheiten, die investiert werden müssen und möglicherweise verloren sind.	the statements by the Council and the Commission on the position of Indochinese refugees
Die Studie wird möglicherweise ergeben, dass eine zusätzliche Investition von rund 1 Mio. EUR in eine Nebenkläranlage erforderlich ist.	The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen wäre möglicherweise noch einmal darüber nachzudenken, inwieweit ein gemeinsamer Slogan erforderlich ist.	The need for a common slogan might be re considered in the light of experience.
Obwohl eine Dosisanpassung nicht unbedingt erforderlich ist, sind möglicherweise Veränderungen der LDL oder Gesamtcholesterolwerte zu erwarten.	Although no predetermined dose adjustment is required, one should be aware of possible changes in LDL C or total cholesterol.
5.5 Die Regeln für bei Grenzüberwachungseinsätzen auf See möglicherweise erforderlich werdende Such und Rettungsaktionen stellen eine große gemeinsame Herausforderung dar.	5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Die Regeln für bei Grenzüberwachungseinsätzen auf See möglicherweise erforderlich werdenden Such und Rettungsaktionen stellen eine große gemeinsame Herausforderung dar.	5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
7.11.4 Um dieses neue Instrument fördern und effizient umsetzen zu können, ist möglicherweise ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen erforderlich.	7.11.4 In order to promote and properly implement this new instrument a European legislative framework may be needed.
Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb der Maschine erforderlich und möglicherweise am Motor angebracht sind, sollten zur Prüfung entfernt werden.	Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine, should be removed for the test.
9. ersucht den Generalsekretär, die Projekte zu überprüfen, für die möglicherweise Beraterdienste erforderlich sind, um die Durchführung derjenigen Projekte sicherzustellen, die für die erfolgreiche Wahrnehmung des Mandats erforderlich sind, und im Haushaltsvollzugsbericht darüber Bericht zu erstatten	Requests the Secretary General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report
31 möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Pioglitazondosierung erforderlich sein, wenn Gemfibrozil gleichzeitig verabreicht wird.	Since there is a potential for an increase in dose related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered.
Wenn viele Staaten beitreten, werden wir die Grenze von 700 Sitzen möglicherweise vorübergehend überschreiten, doch eine erste Anpassung ist schon jetzt erforderlich.	If a lot of states come in maybe we will exceed temporarily the limit of 700, but a first adjustment must be made now.
Wegen des möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Pioglitazondosierung erforderlich sein, wenn Gemfibrozil gleichzeitig verabreicht wird.	Since there is a potential for an increase in dose related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered.
Wegen des möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Pioglitazondosierung erforderlich sein, wenn Gemfibrozil gleichzeitig verabreicht wird.	Since there is a potential for an increase in dose related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered.
In diesen Fällen ist eine Bewertung des Erfolgs der innerstaatlichen Politik auf detaillierter regionaler Grundlage möglicherweise nicht mehr erforderlich.	In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.
die Bereiche, in denen möglicherweise eine strategische Beratung erfolgen könnte, sowie die spezifischen Ziele einer solchen Beratung und die Art der Expertise, die dazu erforderlich ist	the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
Möglicherweise wird es auch erforderlich sein, in den Mitgliedstaaten Fonds einzurichten, um sozial benachteiligten Menschen bei der Integration in die Netzwerkgesellschaft zu helfen.	Perhaps there would be a need too for funds to be established in the Member States to help socially excluded groups to become integrated into the networked society.
Diese Änderung erfolgt unbeschadet etwaiger künftiger Änderungen, insbesondere von Änderungen, die nach Überprüfung der Tätigkeit im ersten Dreijahreszeitraum möglicherweise als erforderlich erachtet werden	This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three year period,
In der Anfangsphase ist möglicherweise auch die Unterstützung von Sachverständigen des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums erforderlich, wenn die Mitgliedstaaten das Modell zur Bewertung ihrer eigenen Überwachungsprogramme anwenden.	In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Wegen des möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger unerwünschter Ereignisse kann eine Verringerung der Pioglitazondosierung erforderlich sein, wenn Gemfibrozil gleichzeitig gegeben wird.	Since there is a potential for an increase in dose related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered.
Allerdings sollte eine übermäßige Zunahme der Zahl von Arbeitsgruppen vermieden werden, und künftig ist möglicherweise eine Straffung der Arbeit erforderlich.	However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Auch in diesem Fall wird die Europäische Kommission in der Entschließung zu ihrer unverzüglichen Reaktion beglückwünscht, aber möglicherweise wird eine besondere Notfallhilfe erforderlich sein.	Also, in this case, the resolution congratulates the European Commission on its speedy reaction, but special emergency aid will probably be necessary.

Display this page in English