Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.	Otherwise it may leak.
Auch Karbonate können so entstehen.	Some can be used as way up criteria.
Dadurch können große Kolonien entstehen.	Ryland and P.D.
Synapsen können entstehen und beseitigt werden.	Synapses can be created, and they can be eliminated.
Metaphern können auch mit Verben entstehen.	Metaphors can also live in verbs.
Sie können auch mit Adjektiven entstehen.	They can live in adjectives, too.
Die günstigen Wohnungen können allerdings auch im Bestand entstehen.	The low cost homes could also be older homes that are renovated.
Aber die aufregendsten Ergebnissen können entstehen, wenn Ideen kombiniert werden.	But the most dramatic results can happen when ideas are combined
Beim Teilrücktausch können dem Emittenten gewisse Kosten entstehen .	Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Weitere Erkrankungen der Augenlider können durch Parasitenbefall entstehen.	Symptoms that one may experience are dry and flaky skin on the eyelids and swollen eyelids.
Diese können wir nur durch Dunkelheit entstehen lassen.	And we can only create these out of darkness.
Also, aus Unverständnis können tolle Sachen entstehen (Gelächter)	So, good things come out of, you know, incomprehension (Laughter)
Es kann eine Pore entstehen, in die Krankheitserreger vermehrt eindringen können.	This can inflame the comedones which then change into the characteristic acne lesions.
Notierungen erfolgen durch die Presse, wobei durch die Verfahren große Verzerrungen entstehen können.	Quota tions are made by way of the press, using procedures which leave considerable scope for distortions.
Weder Freiheit noch Wohlstand können unter solchen Bedingungen entstehen.	Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.
Bei einer Reaktion können ein oder mehrere Produkte entstehen.	Determination of reaction The products of a chemical reaction influence several aspects of the reaction.
Dadurch können Flugzeitunterschiede von mehr als einer Stunde entstehen.	See also Polar Easterlies West wind Ferrel cell Trade Winds References
So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen.	Jobs cannot be safeguarded in this way. Nor can new ones be created.
Über die Haushaltsbelastung, die durch Obamas Vorschlag entstehen würde, hätte er dasselbe sagen können.	He could have said the same thing about the fiscal drag that would be created by Obama s budget proposal.
Die einzigen Kosten, die ihm entstehen können, sind die Portokosten für die Rücksendung der Ware.	They will only be required to meet the cost of returning the goods, i.e. the postal charges
Das ist erstaunlich, denn dort können die Lücken in dem neuen System entstehen.	This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
Ebenso können durch den Kollaps von Kristallgittern diaplektische Gläser entstehen.	This involves a rearrangement of the atoms in the crystals.
Auch durch Eindeichung von Meeresbuchten können künstliche Seen entstehen, z.	There are a number of natural processes that can form lakes.
Auch Biss und Kratzwunden sowie Verletzungen durch Penetration können entstehen.	Bites and other trauma from penetration or trampling may occur.
(mm) Förderung flexibler neuer Vertriebswege, damit neue Geschäftsmodelle entstehen können.	(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Mit Telearbeit können auch in entlegenen Regionen neue Arbeitsplätze entstehen.	Teleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.
Die Situationen, die dabei entstehen können, sind so unterschiedlich wie die Menschen selbst , sagt Proctor.	The situations that may arise are as varied as the people themselves, said Proctor.
Tatsächlich können die Probleme des Landes nur gelöst werden, wenn starke staatliche Institutionen entstehen.	In fact, remedying the country s ills requires building strong state institutions.
Als zuschussfähige Kosten können auch Personal und Verwaltungskosten gelten, die den nationalen Durchführungsstellen entstehen.	Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Als zuschussfähige Kosten können auch Personal und Verwaltungskosten gelten, die den Nationalen Durchführungsstellen entstehen.	Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion können kumulative Effekte der Wirkstoffe entstehen.	Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function.
Andernfalls können größere Fehler durch das Anlösen der unlöslichen Fasern entstehen.	Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non soluble fibres.
Es können aber auch schwere Krankheiten wie Lippen und Zungenkrebs entstehen.	The Commission proposes amendments to the regulation so that lemon growers can benefit from restructuring and additional aid.
Können dadurch, dass hier bestimmte Kapazitäten wegfallen, Gefährdungen unserer Soldaten entstehen?	Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger?
Gleichzeitig beugen die Beschlüsse Verzerrungen vor , die entstehen können , wenn Sondermaßnahmen länger aufrechterhalten werden als erforderlich .	At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed .
Andererseits können den Übertragungsnetzbetreibern zusätzliche Kosten aufgrund spezieller Maßnahmen für die Abwicklung der Transitflüsse entstehen.	On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
Die Mitgliedstaaten können Gebühren oder Kostenbeiträge zur Deckung der Kosten erheben, die durch die amtlichen Kontrollen entstehen.	Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Insulin Antikörper können während der Behandlung mit allen Insulinen, einschließlich EXUBERA, entstehen.	In clinical
Auch können Probleme bei der Auslegung und der Wahl der Verfahrensoptionen entstehen.	Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Ohne eine solche Garantie können in den kleineren Häfen erhebliche Probleme entstehen.	Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.
Im Gefolge dieser Entwicklung entstehen schmerzliche Dilemmas hinsichtlich der Vorgehensweise, die selbst die engsten Verbündeten spalten können.	As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies.
4.2.6 Wettbewerbsorientierte Märkte bieten die besten Voraussetzungen für das Entstehen von Unternehmen, die langfristigen Erfolg haben können.	4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long term success.
Information der Verbraucher über die Risiken, die bei einer normalen Verwendung von Waren und Dienstleistungen entstehen können	AGRICULTURAL PRODUCTS As regards plant pro tection products, more especially pesticides, the following deserve attention
Dies sind Fragen, die im Innern der Gemeinschaft entstehen und die nur gemeinsam gelöst werden können. nen.	How do we best deal with external suppliers of energy separately or together?
Deshalb können Investoren, die nach geeigneten Investitionsmöglichkeiten suchen, hohe Kosten für die Beschaffung der notwendigen Informationen entstehen.	Investors can therefore incur significant search costs when seeking out suitable opportunities.

Display this page in English