Absteigen lohnt sich, denn die Stadt bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten.	Get off your bike for a moment and take a tour of the historic capital of Silesia.
Insgesamt bietet die Stadt Puerto Plata über 10 000 Hotelbetten.	There are a total of 100,000 hotel beds in the city.
Die oberste Etage bietet einen Ausblick über die Stadt und die Peeneniederung.	The Peene is navigable up to the town, and some shipbuilding is carried on at wharves on the river.
Dies ist keine Stadt, die sehr günstige An und Abreisezeiten bietet.	The current rate of growth of agricultural expenditure is a source of particular preoccupation.
Sydney Tower Der Sydney Tower bietet einen Überblick über die ganze Stadt.	It is based in a terrace house in Darlington owned by the University of Sydney.
Bildung Die Stadt bietet mit Ausnahme einer Gesamtschule alle weiterführenden Schulformen an.	Education With one exception (Comprehensive School) Halle offers all available types of schools.
Montréal ist eine sehr achtenswerte Stadt, die im Übrigen eine Reihe von Vorteilen bietet.	This is a perfectly worthy city, which also offers many advantages.
Der im Park gelegene Parliament Hill (98 MüM) bietet eine gute Aussicht auf die Stadt.	Parliament Hill was purchased for the public for 300,000 and added to the park in 1888.
Die Stadt bietet einige Attraktionen, wie etwa den Eden Nature Park mit dem angrenzenden Mt.	Japanese cultural influence, like that of the Chinese, was also prominent in the city.
Bildungs und Betreuungseinrichtungen Kitas Die Kindertagesstätten Stadt Rüsselsheim bietet Betreuung für Kinder und Jugendliche an.	Educational institutions Fachhochschule Wiesbaden The Fachhochschule Wiesbaden is an advanced technical college which has a branch in the city of Rüsselsheim.
Von den Türmen der Stadt bietet sich ein atemberaubender Blick auf die weitläufige Bucht von Palma.	The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers.
Es liegt im Zentrum der Stadt und bietet rund ums Jahr ein kulturelles Programm.	The average rainfall is per year, and there is a total of 2,471 hours of sunshine per year.
Die Stadt Nagasaki hat mittlerweile das touristische Potential der Insel entdeckt und bietet regelmäßig Umrundungen mit Booten an.	Access When people resided on the island, the Nomo Shosen line serviced the island from Nagasaki Port via Ioujima Island and Takashima Island.
Die Stadt bietet darüber hinaus gut ausgeschilderte Fußwege, auf denen Wanderer in Richtung des Mont Revard reisen können.	The city also offers trails marked and arranged allowing hikers to travel in the direction of Mont Revard.
Heute treffen sich dort Skibegeisterte aus ganz Europa und genießen das reichhaltige Sportangebot, das ihnen die Stadt bietet.	Today, one encounters ski enthusiasts from all over Europe who come to enjoy the rich menu of sport activities the town has to offer.
3.3.3.2 Als öffentliches Verkehrsmittel bietet das Citybike die Möglichkeit, in der ganzen Stadt Distanzen mit dem Fahrrad zurückzulegen.	3.3.3.2 As a means of public transport, Citybike makes it possible to cycle throughout the city.
Um die Seegeschichte der Stadt fortzuführen, bietet die seit langem bestehende Hull Trinity House School die Ausbildung zum Matrosen an.	The single tier local authority of the city is now Hull City Council (officially Kingston upon Hull City Council), headquartered in the Guildhall in the city centre.
Berühmt ist die Stadt für die Escuela Internacional de Cine y Televisión , eine Filmschule, die Einrichtungen für aufwendige Filmdrehs bietet.	These schools include an academy of plastic arts, a school for training art teachers, and the International School of Cinema and Television Escuela Internacional de Cine y Televisión which was established in 1986.
Die Stadt bietet neben Hotels und Gasthöfen auch einen nahe gelegenen Campingplatz und zwei Reisemobil Stellplätze sowie eine Jugendherberge, die in der ehemaligen Rossmühle der Stadt untergebracht ist.	While buildings within the walled city reflect the city's medieval history, this part of the city is in many ways a normal, modern German town with some concession to the tourist trade.
Den besten Ausblick auf die Stadt und bei guten Sichtverhältnissen sogar bis zur finnischen Küste bietet der Fernsehturm (estn.	The function of the Administrative Councils is to recommend, to the City Government and Commissions of the City Council, how the districts should be administered.
Das von Privatleuten initiierte Patras Wireless Metropolitan Network bietet in der Stadt kostenloses WiFi Internet an.	City plan Patras is the first city of the modern Greek state to develop a city plan.
Country Club Heights fällt besonders durch steile Berghänge auf und bietet Blicke auf den Lake Elsinore und die restliche Stadt.	Country Club Heights The Country Club Heights District is distinctly marked by the steep hillsides of the Clevelin Hills, views of the lake and the City, and is a key part of Lake Elsinore's history.
Die Dominante des gesamten Baus ist der Glockenturm, der übrigens einen wunderschönen Ausblick auf den historischen Kern der Stadt bietet.	The dominant feature of the whole building is the Bell Tower, commanding a beautiful view of the historic core of the city.
Autofahrer würden durch den Mehrwert der Vorteile, die das System bietet, zur Teilnahme motiviert , heißt es in einem Planungsdokument der Stadt.	Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document.
Stockholm bietet für den Geschmack eines jeden Reisenden eine beeindruckende Zahl an Sehenswürdigkeiten an, besonders die gut erhaltene Architektur der Stadt.	Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.
Die Einlagefazilität bietet	By setting the rates on the standing facilities , the Governing Council determines the corridor within which the overnight money market rate can fluctuate .
Von Horben bietet sich ein weiter Rundumblick auf den Schauinsland, den Schönberg, über die Rheinebene, auf den Kaiserstuhl, die Vogesen und die Stadt Freiburg.	From Horben you have an extensive panoramic view to the mountains Schauinsland, Schönberg (Ebringen), the Rhine Valley, Kaiserstuhl (Baden), the mountain range of the Vosges, and the city of Freiburg.
Das Café Trieste in einem alten Glockenturm aus dem Jahre 1658 bietet den besten italienischen Kaffee in der Stadt.	The Caffe Trieste, located inside a bell tower dating from 1658 provides the best Italian coffee in town, too.
Seien Sie versichert, egal was für eine Art von Kurztrip Sie planen Diese Stadt bietet das Richtige für jeden.	Rest assured, regardless of the trip you have in mind this is one town with fun in store for everybody.
Menara Kuala Lumpur, siebthöchster Fernsehturm der Welt (421 m), bietet mit seiner Besucherterrasse den höchsten Aussichtspunkt über der Stadt.	Demographics Kuala Lumpur is the most populous city in Malaysia, with a population of 1.6 million in the city proper as of 2010.
Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt einen weiteren Aufschwung von Geschäftshäusern überlebt haben, bietet Grund zum Feiern.	That so many of the city's most venerable taxpayers have survived yet another commercial building boom, is cause for celebration.
Die Buslinie 722 bietet täglich einige Verbindungen in die nächste Stadt, Zell (Mosel), und zum nächsten Bahnhof, Bullay (DB) an der Moselstrecke Koblenz Trier.	Bus route 722 daily offers links to the nearest town, Zell (Mosel), and the nearest railway station, Bullay (DB) on the Moselstrecke (railway line) between Koblenz and Trier.
Was bietet die Umgebung?	What else is there to see?
Was bietet die Umgebung?	Where else to set out for
Was bietet die Umgebung?	Where else to set out for?
Was bietet die Umgebung?	Where next?
verschiedene Palazzi im Zentrum Dante DenkmalAuf der anderen (rechten) Etschseite Seilbahn nach Sardagna (bietet einen Ausblick auf die Stadt) Kirche S. Apollinare, 14.	Parts of the city were hit by the Allied bombings, including the church of S. Maria Maggiore, the Church of the Annunciation and several bridges over the Adige river.
Wirtschaft Heute ist Guildford eine prosperierende Stadt mit zwei Bahnhöfen, die unter anderem zahlreichen Berufspendlern eine gute Anbindung an den Großraum London bietet.	Administration The town of Guildford forms part of the larger area administered by the borough of Guildford, which in turn forms part of the county of Surrey.
Vom rauschenden Dnjepr bis hin zur morbiden Architektur und den goldenen Kuppeln am Unabhängigkeitsplatz bietet die Stadt eine stille Schönheit, die für sich selbst spricht.	From the rushing of the Dnieper to the rugged architecture joined with golden domes in Independence Square, there is a quiet unsung beauty about the city that speaks for itself.
Bestens bekannt für die 4 Millionen Touristen, die die Stadt zum bekannten Karneval besuchen, ist Düsseldorf darüber hinaus eine Stadt, die viele kulturelle Highlights verspricht, eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten bietet und daher bestens für einen Kurzbesuch geeignet ist.	Best known for the 4 million tourists that swarm the city in summer to take part in the outrageous Kirmes Carnival for nine days of fun, Dusseldorf is a German city with plenty of high culture, fizzy entertainment and inspiring sights to pack any city break.
Gebäude Unter den sehenswerten Gebäuden sind hervorzuheben gallo römische Ruinen in Bessé, östlich der Stadt Ruine der Burg Chinon, von der sich eine schöne Aussicht über die gut erhaltene Stadt bietet Stiftskirche (10. 11.	The town was developed on both sides of the river the fortified town at the base of the castle the canons' quarter to the east and on the other bank a suburb on the way to the southern regions of the Poitou, so important to the Plantagenet, founded in the 12th century.
Museen Johanniter Museum Einen Einblick in die Geschichte des Johanniterordens bietet das auf dem Burgberg direkt neben dem Rathaus der Stadt gelegene Johanniter Museum.	An insight into the history of St John, the castle on the hill next to the town hall of the city, the St. John Museum.
Im Schloss Borbeck gibt es mit dem Kulturzentrum eine Einrichtung der Stadt Essen, die Konzerte mit Künstlern und wechselnde Ausstellungen in der Galerie bietet.	An institution of the cultural office of the city of Essen, it regularly hosts exhibitions and concerts.
Die Geschichte bietet wenig Trost.	History offers little consolation.
Daneben bietet die Holzindustrie Arbeitsplätze.	Some lumbering is carried on in the interior.

Display this page in English