Weniger Zeit, weniger Humor.	Stop messing about!
Da es in letzter Zeit keinen Produktivitätszuwachs gegeben hat, bedeuten weniger Arbeiter zugleich deutlich niedrigere potenzielle Wachstumsraten.	Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Frisches Geld ist deutlich weniger dabei.	In fact it includes relatively little new money .
Die heutige Lage ist deutlich weniger düster.	The situation today is far less dire.
Es kostet jetzt deutlich weniger als Fettleibigkeit	It costs way less than obesity now.
Ich sehe ihn deshalb nicht weniger deutlich.	It is doomed to wander through the world!
Die meisten Demokratischen Schulen haben deutlich weniger Schüler.	There are now more than twenty democratic schools in Israel.
Andere Aussagen der Kommission sind jedoch weniger deutlich.	However other indications from the Commission are less open.
Dieser Aspekt der Vorbereitung erhält normalerweise deutlich weniger Aufmerksamkeit.	This aspect of preparedness typically receives far less attention.
In jüngster Zeit nun sind wir in eine neue Ära eingetreten, die viele als Anthropozän bezeichnen ein deutlich weniger vorhersehbares Zeitalter menschgemachter Umweltveränderungen.	Baru baru ini, kita telah memasuki zaman yang sering disebut Anthropocene, era dimana perubahan iklim yang diakibatkan manusia semakin sulit diperkirakan.
Zeigt die Zeit weniger genau anName	Time displayed in a less precise format
Sie haben deutlich gemacht, daß weniger restriktive Verkehrsregelungen benötigt werden.	They have emphasized the need for a less restrictionist transport regime.
Aufgrund technischen Fortschritts verbrauchen Gebäude und Fahrzeuge deutlich weniger Energie.	New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.
Der Ton der diesjährigen Feierlichkeiten zum Siegestag ist deutlich weniger zukunftsgerichtet.	The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.	These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.
Die Wurzeln von Pflanzen weisen den Goldenen Winkel weniger deutlich auf.	And these rhythms are at the very root of human activities.
Es wird erwartet, dass sie deutlich weniger Alkohol trinken als Männer.	It is considered rude to take any alcohol back when departing.
Die Redezeit beträgt deutlich weniger als zwei Jahre, Herr Cohn Bendit.	Speaking time does not stretch to two years, Mr Cohn Bendit.
Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.	There is less time than I thought.
Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.	I have less and less time for reading.
Sie werden weniger Zeit brauchen als Sie.	You will spend less time compared to you.
In jüngerer Zeit hat sich die Situation deutlich entspannt.	During winter, there can be hard freezes during the night.
Es ist die Zeit, unsere Präsenz deutlich zu machen.	It is the time to impose our presence.
Diese Erwerbstätigen haben keine sicheren Arbeitsplätze und verdienen im Allgemeinen deutlich weniger.	These workers do not benefit from job security and generally earn much less.
Sicherlich müsste das Land vor einem kurzfristigen Schuldencrash deutlich weniger Angst haben.	Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Deutlich weniger gut verstehen wir die epidemiologischen Kräfte, die NCD Dynamiken antreiben.	Far less well understood are the epidemiological forces that drive NCD dynamics.
Nach Osten, zum benachbarten Gebiet (der) Besunzane, ist die Abgrenzung weniger deutlich.	The boundaries of the tribe have also been given as the Pulsnitz River in the west and the Kwisa River in the east.
Doch eine weitere, deutlich wichtigere Meldung hat sehr viel weniger Aufmerksamkeit erregt Griechenland hat 2013 weniger exportiert als 2012.	But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.
Französisch dagegen ist weniger populär und Deutsch noch viel weniger und doch sind sie in unserer Stichprobe deutlich vertreten.	However, French is less popular overall, and German even less so, and yet they have a fairly significant presence in our sample.
Ach, die Leser unserer Zeit sind weniger begünstigt.	Alas! the readers of our era are less favoured.
Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.	You're spending less and less time with the children.
Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.	Whoever sleeps too much has less time to live.
Und mit jeder Stunde bleibt uns weniger Zeit.	And with every hour the time left gets shorter.
Stück weniger verworren als die anderen, weshalb ich für sie weit weniger Zeit aufwenden möchte.	In the Greek, it is arsenokoites, arsen meaning male, and koites meaning bed, generally with a sexual connotation.
Bei der Ankurbelung des privaten Konsums aber hat es deutlich weniger Fortschritte gemacht.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
In den USA sind solche Empfindungen deutlich weniger stark in der Kultur verankert.	In the US, such sentiments are much less ingrained in the culture.
Politik Der politische Diskurs wird gegenwärtig deutlich weniger kontrovers geführt als in Deutschland.	Family childcare may be less expensive than center based care because of the lower overhead in family childcare.
Sie verbringen weniger Zeit um den Wasserstoff und viel mehr Zeit um den Sauerstoff.	They spend less of their time around the hydrogen and a lot more of their time around the oxygen.
Der Verbraucher muss folglich weniger Zeit für Zahlungsvorgänge aufwenden .	This will reduce the need for people to carry cash .
Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.	You should spend more time outside and less time inside.
Es bleibt nur Zeit für die Aufzählung weniger Punkte.	I only have time to mention a couple of points.
Sein Gehör begann sich bereits in dieser Zeit deutlich zu verschlechtern.	He had to decide to stop his school education, much to his disappointment.
Dieser Weg führt nach Venezuela und in ein deutlich weniger stabiles und wohlhabendes Lateinamerika.	That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.
Die RAF verlor 41 Maschinen und damit prozentual deutlich weniger als bei vorherigen Angriffen.	Therefore, RAF Bomber Command turned to a policy of area bombing at night.
Bei asiatischen Löwen ist die Mähne weniger deutlich ausgeprägt als bei ihren afrikanischen Artgenossen.	Ligers are much bigger than normal lions, typically in length, and can weigh up to .

Display this page in English