Eine Zeichenfolge, die den Anfang einer Struktur markiert	A string specifying the beginning of a structure
Eine Zeichenfolge die den Anfang einer Struktur markiert, wie in vielen Fällen.	A string specifying the beginning of a structure, like in many cases.
Summa summarum sollte klar sein, dass Nizza nicht das Ende, sondern den Anfang der Charta markiert.	All in all, we must get the message across that Nice will not be the end of the road for the Charter, but only the beginning.
Herr Präsident, die morgige Abstimmung stellt nicht das Ende der Angelegenheit dar, sondern markiert erst den Anfang.	Mr President, tomorrow' s vote is not the end of the story, it is only the beginning.
Die Haushaltsstrategie des Parlaments markiert am Anfang dieses Jahrtausends ein Davor und ein Danach.	Parliament' s budgetary strategy marks a before and an after at this start of the millennium.
Die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens ist Ausdruck einer bedeutenden Entwicklung und markiert den Anfang eines neuen Kapitels in den Beziehungen zu Libanon.	The signing of the Association Agreement is an important development and marks the start of a new chapter in our relations with Lebanon.
Ist diese Einstellung markiert, verringert die Rücktaste die Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer Zeile steht.	If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
Die Einladung ist unterschrieben von neun prominenten Färingern und markiert den Anfang eines neuen Kapitels der färöischen Geschichte Die Entstehung der Nationalbewegung.	The invitation, signed by nine prominent Faroemen, marked the inception of a new era in Faroese history the rise of the National Movement.
Markiert den letzten Zug des Gegners.	Highlights your opponent's last move.
Markiert den gesamten Inhalt des Artikels	Selects the whole article.
Markiert den gesamten Inhalt des Editorfensters.	Selects all the text in the editor window.
Selbstverständlich müssen wir betonen, dass das Jahr den Anfang eines europäischen Prozesses markiert und alle Bemühungen sowie Planungen nicht mit Ablauf des Jahres enden werden.	Of course, we should emphasise that the Year marks the start of a European procedure and that all the efforts and planning do not come to an end at the end of the year.
Markiert den gesamten Text im aktiven Dokument.	Select the entire text of the current document.
Markiert 0	Marked 0
Markiert ihn.	Brand him.
Markiert ihn.	Brand him.
Dieses Datum markiert den Beginn der islamischen Zeitrechnung.	Significant people Births Deaths References
Ziel ist markiert.	Target as indicated.
Ist diese Einstellung markiert, blinken die Karten, die für den Gewinn verantwortlich sind. Ist sie nicht markiert, blinken keine Karten.	If this option has a check beside it, then when you win a hand, the cards which won you the money will blink. If this option is not checked, no cards blink.
Markiert den Datensatz record in der Datenbank als gelöscht.	Marks record to be deleted from the database.
Das Eingangsbauwerk markiert den Haupteingang zur EZB ISOCHROM.com	The entrance building constitutes the main entrance to the ECB ISOCHROM.com
Außerdem markiert sie den Beginn von etwas viel Größerem.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Dies markiert den Beginn der Qing Dynastie in China.	This marks the beginning of Manchu rule over China proper.
Die Aufgabe von Tres Tabernae markiert den endgültigen Niedergang.	The Samnites were the leading people of the conspiracy.
Dieses Ereignis markiert den Beginn der German Pop Art.	of symposium was held at The Museum of Modern Art in 1962.
Eine große Brunnenschale markiert den ehemaligen Standort des Gebäudes.	The large hull of a well marks the location of the former building.
Markiert den aktuellen Artikel als Gelesen, Neu oder Ungelesen	Mark the current article as Read, New or Unread
Wenn markiert, wird eine Kopfzeile mit den Feldtiteln eingefügt.	If checked, a header row will be added with the field titles.
Diese Begriffe sind markiert	These terms have been highlighted
Keine entfernbaren Zellen markiert.	No removable cell selected.
Ich hab es markiert.	I made a mark on it.
Ich hab es markiert.	A mark?
Ist notiert und markiert.	Underlined in my address book.
Ich sagte, markiert ihn.	I said brand him.
Das Eingangsbauwerk markiert den Eingang von Norden aus ISOCHROM.com	The entrance building creates a distinct entrance from the North ISOCHROM.com
Die Erweiterung der EU markiert den Beginn einer neuen Ära.	EU enlargement marks the beginning of a new era.
Fügt den Text aus der Zwischenablage als Zitat markiert ein.	Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Ist diese Einstellung markiert, werden in den Werkzeugleisten Texteinträge angezeigt.	Text labels will be used in the toolbars if this is checked.
Diese Einigung markiert ganz klar den Beginn einer neuen Ära.	That agreement clearly marks the start of a new era.
Die Grenze zu den Völkern Innerasiens wurde ungefähr durch den Oxus markiert.	The subsequent events are unclear, due to the elusive nature of the sources.
Ein Doppelklick mit der LMBn markiert ein Wort ein Dreifachklick markiert eine ganze Zeile.	Double click with the LMB to select a word triple click to select an entire line.
Für den Anfang.	To start with.
Bedeutung Ein einzelnes Torii markiert den Eingang zu einem Shintō Schrein.	Meaning and uses of torii The function of a torii is to mark the entrance to a sacred space.
Das rote Licht einer roten Laterne markiert den Standort eines Bordells.	The red on the flag of Nepal represents the floral emblem of the country, the rhododendron.
Seine Untergrenze markiert den Beginn der eigentlichen Tiefsee, der aphotischen Zone.	The benthic zone is the ecological region at the very bottom of the sea.

Display this page in English