Machtvolle Männer stehen dahinter.	There are great powers behind it.
Dahinter stehen im Wesentlichen zwei Antriebskräfte.	The real driving force has been two fold.
Dahinter muss eine politische Überzeugung stehen.	It must have political conviction behind it.
Die Bürger dieses Ge biets stehen dahinter.	The people of that region are indeed at a disadvantage.
Mr. Pitt, Sie stehen mir gegenüber, Mr. Scott, dahinter stehen Sie.	Mr. Pitt, you're across from me, Mr. Scott, next place down the line.
Dahinter stehen in der Regel kriminelle Banden oder Rebellenorganisationen.	The restraint or conquest of these states opened up the Niger area to British rule.
Sie sehen, nicht nur eine Fraktion, sondern zwei Fraktionen stehen dahinter.	Perhaps the reports of birds dying on our coasts have become a normal occurrence for us.
Dahinter stehen sowohl eine wissenschaftliche Theorie als auch ein wirtschaftliches Interesse.	Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
Dahinter könnte auch die Tatsache stehen, dass in Amerika heuer gewählt wird.	American election year politics may also be behind this assertion.
Dahinter stehen nicht in jedem Fall Betrügereien, Herr Rechnungshofpräsident, ich unterstreiche das.	I most certainly recognise that fraud is not always involved, Mr Karlsson.
Dahinter stehen größere Probleme von struktureller Ungleichheit, die von den Hilfsorganisationen nicht thematisiert werden.	These big eyes which look at me. We find it stupid, we simply find it silly. We wouldn't expect anything from it.
Dahinter verbergen sich Werte und Interessen einiger europäischer Monopolunternehmen. Sie stehen im Widerspruch zur demokratischen Informationsgesellschaft.	It is based on the values and interests of certain European monopolies and is at odds with a democratic information society.
Dahinter stehen rechtliche Bestimmungen, wenn man das sehr vorsichtig aufbauen will, und Creative Commons ist sehr populär.	Behind that is the legal code, very carefully constructed.
Meine brennendste Frage lautet allerdings Warum unternimmt die Türkei solche Schritte dahinter muss doch eine Überzeugung stehen?	My most burning question is, however, why is Turkey doing this surely there must be some underlying belief?
Es ist demnach völlig gleich, welche guten Absichten dahinter stehen die UNMIK Regierungstätigkeit kann einfach nicht demokratisch sein.	No matter how well intentioned, UNMIK rule cannot be democratic.
Dahinter stehen vielmehr sehr häufig kommerzielle Interessen, die mit politischen Gründen ausreichend oder nicht aus reichend umkleidet werden.	On the contrary the report covers the same ground as the Klepsch report, which is now five years old but is still frequently quoted, and it is a concrete attempt to achieve the objectives of the Treaty with regard to a common industrial policy which is, after all, an impor tant area.
Dahinter Sundown.	Sundown!
Und dahinter?	What about off?
Dahinter können zwingendere Faktoren stehen, wie der kürzliche Rücktritt von George Tenet, dem Direktor der amerikanischen CIA, nahe legt.	Such reasons may conceal more compelling factors, as the recent resignation of American CIA Director George Tenet suggests.
Was steckt dahinter?	But any untold purpose? Global Voices
Freier Platz dahinter	Free space after
Was steckt dahinter?	What's behind it?
Was steckt dahinter?	What's behind?
Wer steckt dahinter?	Who's behind all this?
Was steckt dahinter?	For what purpose?
Was steckt dahinter?	What is the point of this clause?
Dahinter steckt Trentino.	This letter's the work of Trentino.
Barnaby steckt dahinter!	Barnaby's got a hand in that.
Liondora steckt dahinter.	Liondora had a hand in this.
Donati steht dahinter.	Donati's backing it.
Er steckt dahinter.	He was in charge.
Was ist dahinter?	Where does that lead to?
Wer steht dahinter?	Who changed it for him?
Nichts steckt dahinter.	There's nothing to it.
Dahinter steckt Sanders.	Sanders planned it.
Dahinter liegt es.	Behind that.
Dahinter ist nichts.	Nothing. Just an empty lot.
Wenn ich sage, 'dahinter', dann meine ich dahinter nicht räumlich, zeitlich, messbar.	Meaning that in the core of this, in the nucleus of the Being is the Absolute, and you are this.
Dahinter stehen jedoch zwei Fragen, an die erinnert sei die erste im globalen Maßstab, und zwar der Umweltschutz und die Klimaveränderungen.	There are, however, two fundamental issues that are worth recalling. The first, broader issue is that of environmental protection and climate change.
Mehr steckt nicht dahinter.	There is nothing more to it than that.
Du kommst schon dahinter.	You'll find out.
Versteck dich nicht dahinter!	Don't hide behind that.
Da steckt Tom dahinter.	Tom is behind this.
Ich komme nicht dahinter.	I can't fathom it.
Nein, produziere ich dahinter.	No, I produce it than that.

Display this page in English