Die Internet Penetration hat zugenommen.	Internet penetration has increased.
Penetration unter die Mukosa oder gleichzeitige	In case of mild ulceration, medication is to be interrupted temporarily until healing occurs.
Dämpfen Sie Ihre Stimme!	Keep your voice down!
Auch Biss und Kratzwunden sowie Verletzungen durch Penetration können entstehen.	Bites and other trauma from penetration or trampling may occur.
Das wird die Kosten dämpfen.	That'll bring the cost down.
Können wir das Licht etwas dämpfen?	Can we dim the lights for that?
Die Penetration von Amprenavir in die zerebrospinale Flüssigkeit ist beim Menschen vernachlässigbar.	CSF penetration of amprenavir is negligible in humans.
Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?	What natural foods help curb the appetite?
Nach dem Dämpfen kleben die Reiskörner aneinander.	It is one of the delicacies of local people.
Runen an den Türen dämpfen die Schreie?	Runes on the door damp the screams, ey?
Penetration unter die Mukosa oder gleichzeitige schwere Blutungen) muss intranasales Calcitonin abgesetzt werden.	In case of mild ulceration, medication is to be interrupted temporarily until healing occurs.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.	The thick walls baffle outside noises.
Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.	Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
Wieso musstest du dann erst alle Freude dämpfen?	You say that, but first you have to take away all the joy.
Insbesondere dürften niedrigere Energie und Rohstoffpreise den Inflationsdruck dämpfen.	In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.
Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.	The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Mündungsfeuer in Schussrichtung konzentrieren, um den Rückstoß zu dämpfen.	Guns with a muzzle brake have the lowest camouflage factor, as these direct most of the noise and flash downrange to dampen recoil.
Um zu dämpfen das Verlangen Nach Sexappeal und Glamour	To answer all the clamour For oomph and glamour and so on
Der Brief wird ihre Liebe zu de varde dämpfen.	Well, she certainly can't be too fond of de Wardes now.
Vorrichtungen zum Dämpfen des Explosionsknalls (Schalldämpfer) und Teile davon	Radio broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Vorrichtungen zum Dämpfen des Explosionsknalls (Schalldämpfer) und Teile davon	Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Aufgrund der minimalen kutanen Penetration von Eflornithin (siehe Abschnitt 5.2) ist eine Überdosierung sehr unwahrscheinlich.	Given the minimal cutaneous penetration of eflornithine (see section 5.2), overdose is highly unlikely.
Aufgrund geringer Penetration von Isotretinoin in die roten Blutkörperchen sind die Plasmakonzentrationen von Isotretinoin ca.	Plasma concentrations of isotretinoin are about 1.7 times those of whole blood due to poor penetration of isotretinoin into red blood cells.
(2005) In Österreich fällt nach den Urteilen des Obersten Gerichtshofs seit 1990 jede auf Befriedigung des Geschlechtstriebes gerichtete Form einer oralen, vaginalen oder analen Penetration darunter, damit auch anale Penetration mit Fingern ( digitale Analpenetration ) und Gegenständen.	Other forms of penetrative sexual intercourse include penetration of the anus by the penis (anal sex), penetration of the mouth by the penis or oral penetration of the female genitalia (oral sex), sexual penetration by the fingers (fingering), and penetration by use of a strap on dildo.
Vielmehr werden laufend neue Möglichkeiten ersonnen, die Gabel zu dämpfen.	This allows a fork to be tuned to a rider's weight.
Den Projektionen zufolge dämpfen auch die schmäleren Gewinnmargen die Teuerung .	Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Höhere (niedrigere) Zinsen dämpfen das Wirtschaftswachstum (kurbeln die Wirtschaft an).	The change in the amount of money in the economy in turn affects interbank interest rates.
Das genaue Ausmaß der ZNS Penetration von Lamivudin und seine Korrelation mit einer klinischen Wirksamkeit sind nicht	The true extent of CNS penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown.
Bei Frauen, die sich rasierten, betrug die kutane Penetration von Eflornithin in Vaniqa im steady state 0,8 .	Steady state cutaneous penetration of eflornithine in women from Vaniqa on facial skin of shaving women was 0.8 .
Ein Vorzug der Demokratie ist ja ihre Fähigkeit, Gewalttendenzen zu dämpfen.	Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.	My job is to steam the vegetables for lunch.
Herr Moscovici sagte, dass man seinen Idealismus mit Realismus dämpfen müsse.	Mr Moscovici says that of course you must temper your idealism with realism.
Wenn man doch bloß den Verkehrslärm auf dieser Straße dämpfen könnte!	Who could make the traffic on this street quieter!
Das genaue Ausmaß der ZNS Penetration von Lamivudin und seine Korrelation mit einer klinischen Wirksamkeit sind nicht bekannt.	The true extent of CNS penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown.
Das genaue Ausmaß der ZNS Penetration von Lamivudin und seine Korrelation mit einer klinischen Wirksamkeit sind nicht bekannt.	The true extent of CNS penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown.
Zunächst zur Internet Penetration. Hier ist zwar ein starker Anstieg zu verzeichnen, doch bestehen europaweit sehr große Unterschiede.	First of all, Internet penetration has risen sharply but is still very unevenly distributed across Europe.
Er sagte, wir müssen ehrgeizig sein, aber unseren Ehrgeiz mit Realitätssinn dämpfen.	He said we must be ambitious but temper our ambition with reality.
Vielleicht klingt es paradox, in Tschechien gibt es doch drei Mobilfunknetze und eine Penetration von weit mehr als 100 .	Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100 coverage.
Doch die wirtschaftlichen und finanziellen Schattenseiten der beiden Länder könnten ihre Ambitionen dämpfen.	But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen	No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen	The enemy shall not exact upon him nor the son of wickedness afflict him.
Kosten zu dämpfen und zusätzliche finanzielle Mittel für den berufsbildenden Bereich zu mobilisieren	containing costs and mobilising additional financial resources for education and training
P. aeruginosa und andere nicht fermentative Bakterien sind im Allgemeinen resistent, vermutlich aufgrund einer begrenzten Penetration und eines aktiven Efflux.	Methicillin resistant staphylococci and enterococci are resistant to ertapenem, owing to PBP target insensitivity P. aeruginosa and other non fermentative bacteria are generally resistant, probably owing to limited penetration and to active efflux.
Die Diester sind lipophile Verbindungen, die eine gesteigerte Penetration in die Haut gewährleisten, verbunden mit einer geringen Verfügbarkeit im Plasma.	The diesters are lipophilic components ensuring an enhanced penetration into the skin associated to a low plasma availability.
Höhere Realzinsen wiederum dämpfen die Investitionen der Unternehmen und die Aktivitäten im Bereich Wohnbau.	Higher real interest rates, in turn, depress business investment and residential construction.

Display this page in English