Die Ägypter hatten viel Zeit und viele billige Arbeitskräfte.	I mean, they had a lot of free time, a lot of cheap labor.
'Sarre gleichzeitig billige Arbeitskräfte in Australien, Südkorea, Südafrika und Brasilien einsetzen?	What is more, the destination of exports is a matter for the oil companies.
Die meisten Leute machen kostengünstige Produkte, indem sie ein billiges Design wählen, billige Arbeitskräfte, billige Teile und so einen billigen Laptop machen.	Most people make inexpensive products by taking cheap design, cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.
Korea und Taiwan investieren fieberhaft in Kernkraftwerke, und sie haben noch dazu billige Arbeitskräfte.	I hope that the adoption of my report will create a very solid basis for the European Parliament's future work on energy policy.
Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut.	Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut. nbsp	Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
Billige Arbeitskräfte sind das am wenigsten plausible Argument, warum so viel exportorientiertes FDI nach China gelangt ist.	Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China.
China hat zwar viele billige Arbeitskräfte, aber die gibt es auch in Bangladesh, Äthiopien und vielen anderen bevölkerungsreichen Niedriglohnländern.	China has lots of low cost labor, but so does Bangladesh, Ethiopia, and many other populous low income countries.
Doch müssen wir hier differenzieren, denn dies darf nicht dazu führen, daß auf diese Weise billige Arbeitskräfte angeworben werden.	As rapporteur, Mrs Nielsen uttered some controversial remarks regarding other Danish Members.
China hat zwar viele billige Arbeitskräfte, aber die gibt es auch in Bangladesh, Äthiopien und vielen anderen bevölkerungsreichen Niedriglohnländern. nbsp	China has lots of low cost labor, but so does Bangladesh, Ethiopia, and many other populous low income countries.
Sie wurden als billige Arbeitskräfte nicht nur auf Plantagen eingesetzt, in Steinbrüchen, in Bergwerken, auch von Sportartikelherstellern werden sie ausgenutzt.	Not only are they put to work as cheap labour in plantations, quarries and mines, but they are also exploited by the manufacturers of sports goods.
Eine solche Priorität ist die Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern, sei es als billige Arbeitskräfte, in der Prostitution oder in Bürgerkriegen.	One of these is to combat the exploitation of children, whether as a source of cheap labour, as prostitutes or as child soldiers.
Diese modernen Sklaven stellen billige Arbeitskräfte für ganze Wirtschaftszweige dar. Die Unternehmer organisieren auf diese Weise Betriebsverlagerungen innerhalb des europäischen Gebiets selbst.	These modern day slaves supply a cheap labour force to whole sectors of the economy, and bosses are therefore free to move them around, even within the European Union.
In Zeiten der Hochkonjunktur werden sie als billige Arbeitskräfte eingesetzt bei einer politischen und wirtschaftlichen Krise sind sie der Sündenbock par excellence.	In times of economic boom, they are deployed as cheap labour during a political and economic crisis, they are the scapegoats par excellence.
Weil die US amerikanischen Arbeitgeber unverändert billige Arbeitskräfte nachfragen und das Lohnniveau in den USA 10 Mal so hoch ist wie in Mexiko	Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done. The issue must be addressed, not ignored and criminalized.
Es ist wirklich eine Subvention. Eine Subvention Walmarts! Es ist eine Subvention Walmarts und alle anderen Unternehmen können davon profitieren, billige Arbeitskräfte anzustellen.	And in fact the way it works, is a subsidy on low wage labor and it encourages firms to pay low wages!
Billige Uhren?	Cheap watches?
Diese Militärdiktatur stützt sich auf Drogen, Zwangsarbeit und billige Arbeitskräfte, auf Terror und Gewalt, und diese Situation dauert bereits seit über zehn Jahren an.	This military dictatorship is kept afloat by drugs, forced and cheap labour, terror and that situation has persisted for over ten years.
Die Faktoren, die während der Putin Ära für ein starkes Wirtschaftswachstum sorgten hohe und weiter steigende Ölpreise, billige Arbeitskräfte und ungenutzte Produktionskapazitäten sind alle erschöpft.	The factors that drove the Putin era of rapid economic growth high and rising oil prices, cheap labor, and unused production capacity are all exhausted.
Ich billige das.	That's good.
Nur billige Uhren.	Just cheap watches.
Das billige Schwein!	Why, the cheap swine!
Du billige Hochstaplerin.	Why, you cheap phoney.
Angemessene Anerkennung, Gehälter und Autonomie für Nachwuchswissenschaftler Unglücklicherweise werden Nachwuchswissenschaftler überwiegend als billige Arbeitskräfte angesehen, was die besten Studenten davon abhält, eine wissenschaftliche Karriere zu verfolgen.	Give appropriate recognition, salaries, and autonomy to young scientists. Unfortunately, young scientists are largely viewed as a source of cheap manpower, deterring the best students from embracing scientific careers.
6.13.1 Billige und mobile Arbeitskräfte aus neuen Mitgliedstaaten, z.B. aus Polen, Bulgarien und Rumänien, sind in den westlichen Reiseländern einschließlich den Inseln zunehmend zur Normali tät geworden.	6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
Ich billige Ihren Plan.	I approve of your plan.
Ich billige keinen Mord.	I don't condone murder.
Ich billige es nicht.	I don't condone it.
Billige Parasiten verachte ich.	I don't mind a parasite. I object to a cutrate one.
Sind nur billige Perlen.	They're just cheap little beads.
Billige Restaurants, drittklassige Hotels.	Cheap restaurants, thirdrate hotels.
Ich hasse billige Rührseligkeit.	I detest cheap sentiment.
Und das billige Parfum.	And that cheap perfume you put on.
Es besteht die Gefahr, daß billige oder gratis arbeitende Arbeitskräfte andere Arbeitnehmer ver drängen. Dadurch wird das Problem der Jugendarbeitslosigkeit nicht gelöst, sondern auf andere Gruppen abgewälzt.	There is a great danger that cheap or free labour would supplant other workers which would mean that the unemployment problem had not been solved but merely shifted from young people to other categories.
All das spielte eine Rolle wie auch die immer wieder gestellte Frage nach Sozialdumping, d. h. die Gefahr, dass durch Ausschreibungen besonders billige Arbeitskräfte eingestellt werden können.	All that had its part to play, as did the recurrently raised issue of social dumping, that is, the danger that tenders would lead to the employment of especially cheap labour.
Obwohl billige Arbeitskräfte ein Schlüsselfaktor für die hohe Wachstumsrate in den vergangenen drei Jahrzehnten waren, haben sie auch zu gewaltigen Einkommensunterschieden beigetragen, vor allem in den letzten Jahren.	While cheap labor has been a key factor in generating high growth over the past three decades, it has also contributed to profound income disparities, especially in recent years.
Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.	Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
China Praktikanten oder billige Arbeitskraft?	China Student Interns Or Cheap Labourers? Global Voices
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.	I don't approve your decision.
Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.	We offer low cost prefabricated houses.
Maria kaufte sich billige Ohrringe.	Mary bought a pair of cheap earrings.
Ganz natürlich verschafft so die Nicht Entsprechung der Befähigungsnachweise in der Berufsausbildung diesen reichen Ländern die Gelegenheit, billige Arbeitskräfte auf Arbeitsplätzen einzustellen, die mit Einheimischen nicht besetzt werden können.	While naturally recognizing the considerable objective difficulties surrounding the attempt to establish comparability of vocational training qualifications, we are nevertheless convinced that the Commission will have to do its utmost to speed up the procedure for achieving it.
Andere wiederum sollten in enger Zusammenarbeit mit Arbeitgebern und Arbeitnehmern behandelt werden, damit vermieden werden kann, daß die Industriegebiete zu Orten werden, wo billige Arbeitskräfte problem los ausgebeutet werden können.	Some should be dealt with, indeed, in close cooperation with workers and employers so as to avoid that the zones will be turned into places where cheap labour can easily be exploited.
Die reichen Länder jedoch, allen voran die USA und die EU, fürchten, dass die Konkurrenz der Entwicklungsländer, die auf billige Arbeitskräfte zurückgreifen können, zu einem Anwachsen der Arbeitslosigkeit führen wird.	But, starting with the US and EU, rich countries fear increasing unemployment due to competition from developing countries armed with cheap labour. Here an irony intrudes.
Jede dieser individuellen Arbeitskräfte , d.h. gleichwertige Arbeitskräfte,	Each of these units, that is of homogenous labour power,

Verwandte Suchanfragen : Billige Qualität - Billige Währung

Display this page in English