Derzeit bietet die EU der afghanischen Regierung finanzielle Unterstützung und hilft bei der Ausbildung von Polizisten und Justizbediensteten.	At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.
3.5.4 Im Rahmen der Harmonisierung der Ausbildung muss die Binnenschifffahrt als Wirtschafts zweig beworben werden, der jungen Menschen interessante Berufsperspektiven bietet.	3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.6.4 Im Rahmen der Harmonisierung der Ausbildung muss die Binnenschifffahrt als Wirtschafts zweig beworben werden, der jungen Menschen interessante Berufsperspektiven bietet.	3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
Das mangelhafte Geschäft mit der Ausbildung	The Underachieving Education Business
Um die Seegeschichte der Stadt fortzuführen, bietet die seit langem bestehende Hull Trinity House School die Ausbildung zum Matrosen an.	The single tier local authority of the city is now Hull City Council (officially Kingston upon Hull City Council), headquartered in the Guildhall in the city centre.
Die Gemeinschaft bietet finanzielle Unterstützung bei der Gestaltung der Ausbildung und der Entwicklung von Humanressourcen an, und diese Hilfe sollte voll ausgeschöpft werden.	The Community offers financial support for training and human resource development, so these should be used to their full extent.
Dies hängt stark mit der Ausbildung zusammen.	That requires a major educational component.
Die Open University bietet gerade denjenigen Möglichkeiten, sich weiterzubilden, die in der Vergangenheit keinen Zugang zu einer solchen Ausbildung hat ten.	Mr Beumer (PPE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. (NL) Mr President, Article 2 of the Treaty of Rome states the purpose of European cooperation very clearly.
4.5 Bei der Überprüfung von Bildung und Ausbildung muss gewährleistet werden, dass die Lehrtätigkeit weiterhin attraktiv bleibt und attraktive Berufsbilder bietet.	4.5 When reviewing education training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
Ausbildung in den Unternehmen in Verbindung mit öffentlich organisierter Ausbildung	in house training in conjunction with state organised training
Ausbildungsprogramm Die University of East London bietet einen Lehrgang Postgraduate Diploma in Career Guidance, das Personen mit einem anerkannten Universitätsabschluss oder einer gleichwertigen Ausbildung offen steht.	A training programme The University of East London offers a Postgraduate Diploma in Career Guidance that can be entered by those with a recognised university degree or equivalent.
Nach dem Umzug des Landbaus nach Bingen bietet Bad Kreuznach mit dem DLR (Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum) noch eine fachhochschulähnliche Ausbildung für angehende Winzer und Landbauer an.	Since it moved away to Bingen, Bad Kreuznach has been offering collegelike training for aspirant winemakers and agricultural technologists with the DLR ( Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum ).
Zusammen mit der Ausbildung der Leiter dieser Betriebe bietet dies eine Chance für den Er folg und die Förderung des Betriebs, für eine Steigerung seiner Produktivität und die Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit.	Finally, Mr President, the great majority of EEC external trade is seaborne trade.
Ich war mit ihm doch in der Ausbildung.	L...
Name der mit der Ausbildung beauftragten Person oder Anstalt	Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Das Konservatorium bietet eine vertiefte, umfassende Ausbildung in Beherrschung eines Musikinstruments und Gesang, sowie den mit der Musik in Verbindung stehenden Künsten (wie Musiktheater, Tanz), sowie musikkundlichen und musiktheoretischen Inhalten.	In other parts of Europe, the equivalents of higher school of music or university of music may be used, such as the Hochschule für Musik und Tanz Köln (Cologne University of Music).
Sichtvermerk der mit der Überwachung der Ausbildung beauftragten Stelle (9)	Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Virtuelle Realität kann auch die chirurgische Ausbildung verbessern, indem sie Studenten einen größeren Erfahrungsbereich und bessere Quantifizierbarkeit ihrer Leistung bietet.	Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.
Der Bericht bietet dafür ausreichende Anknüpfungspunkte, vor allem dort, wo von der Bereitstellung von Software, von Inhalten und der Bedeutung der Ausbildung von Lehrkräften die Rede ist.	The report offers good points of departure for this, particularly where it talks about making software available, when it talks about content and when it talks about the importance of training teachers.
Die Ausbildung der jungen Hutterer ist mit dem 15.	The most significant in the average colony is the Farm Boss .
Ausbildung künftiger ungarischer Beamter in Bereichen der Gemeinschaftspolitik Ausbildung öffentlicher Verwalter einschließlich fremdsprachliche Ausbildung	Training of prospective Hungarian civil servants in EU policy matters Training of public administrators including language fraining
Der Beitritt der Kandidatenländer mit ihrer starken Qualifikationsbasis bietet enorme Chancen.	The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities.
Förderung von Qualität und Attraktivität der beruflichen Ausbildung, einschließlich der betrieblichen Ausbildung und der Ausbildung in unternehmerischer Kompetenz	promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education,
Neuordnung der Ausbildung in Deutschland Mit der neuen Ausbildungsordnung ab 1.	See also Architect Design engineer Technical drawing tools References
Verbesserung der Infrastruktur der beruflichen Ausbildung durch bessere Verbindungen mit Unternehmen.	Whilst retaining a focus on the labour market and the need for adaptation of education and training systems, the new regulatory framework reflects the comprehensive policy approach to education and training. Thus
Name der mit der beruflichen Ausbildung beauftragten Person, Firma oder Anstalt	Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Frau Reding! Herr Busquin und seine Generaldirektion befassen sich nicht mit der Ausbildung der Forscher, sie befassen sich nicht mit der Anerkennung der postgradualen Studien und nicht mit der Ausbildung der Doktoren.	Mrs Reding, Mr Busquin and his Directorate General are not doing anything about the training of researchers, nor about the recognition of postgraduate qualifications or about doctors' training.
Polen würde mit der Ausbildung von Vertretern des Übergangsrates helfen.	Poland would help by offering training for TNC officials.
Mit den folgenden Kulturen verbindet sich die Ausbildung der Schrift.	It follows the Neolithic Age in some areas of the world.
In den Ziffern 6 bis 16 befaßt sich der Bericht mit Bildung und Ausbildung, wobei der Ausbildung der Jugendlichen heutzutage ungeheure Bedeutung zukommt.	It does deal with education, in paragraphs 6 and 16, and at this present time the education of our young people is of immense importance.
Ausbildung und Weiterbildung (Österreich) Die Ausbildung zum Apothekerberuf erfolgt über ein Studium der Pharmazie, welches mit einem Diplom abgeschlossen wird.	) However in the near future, all schools will offer a 6 year first Degree course leading to the award of a Pharm.D (Doctor of Pharmacy Degree).
Vielleicht mit einem kleinen Unterschied Die Ausbildung der Ratten kostet ein Fünftel von dem, was die Ausbildung von Minenspürhunden kostet.	Maybe one slight difference we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.
Mit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik bietet sich meines Erachtens eine Chance.	The reform of the common fisheries policy, I believe, is an opportunity.
Bildung darf nicht mit Ausbildung verwechselt werden.	It is essential not to confuse education with training.
Ausbildung der Ausbilder	Training the Trainers
Ausbildung der Fahrer	Driver training
Ausbildung der Humanressourcen	Training human resources
Ausbildung der Sprachlehrer	Language teacher training
Ausbildung der Triebfahrzeugführer	Training of drivers
Ausbildung der Unternehmer	Training for entrepreneurs
Ausbildung der Inspektoren	Inspectors training
Ausbildung der Inspektoren	where the installer does not take adequate corrective action, all appropriate provisional measures taken to prohibit or restrict the placing on their national market or the use of the lift concerned, or to recall it,
Ausbildung der Hebamme	The training of midwives
Ausbildung der Architekten	Training of architects
Art der Ausbildung	Nature of the training

Display this page in English