Bewegen wir den Regler etwas weiter in die Vergangenheit.	Let's move the dial a little bit to the past.
Bewegen Sie sich weiter!	Keep moving.
Werden sie sich weiter bewegen?	Will they move on?
Sie bewegen sich weiter. Okay?	They move, OK?
Wenn es seine Zukunft allerdings in der Vergangenheit sucht und auf die Investitionen in die Zukunft der Nation zugunsten einer persönlich schamlosen Bereicherung meint verzichten zu können, so wird es sich nicht vorwärts, sondern weiter rückwärts bewegen.	But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground.
Für die Zukunft plant Medtronic weiter in Meerbusch zu expandieren.	In the early 2000s Medtronic purchased Minimed to form Medtronic Minimed.
Das ist jetzt ein bisschen Science Fiction. Wir bewegen uns also wirklich in die Zukunft.	And this is a bit of science fiction now, so we're moving into really the future.
Unser eigenes Bewußtsein besteht weiter in der Zukunft.	Your own consciousness continues into the future.
Aber wir müssen auch in die Zukunft blicken und weiter wachsen.	But we must also look to the future and continue to grow.
Wenn ich an die Zukunft denke, sehe ich mich nie in der Zeit nach vorn bewegen.	Well, when I think of the future, I never see myself moving forward in time.
Timesharing ist ein wenig weiter weg in der Zukunft.	Timesharing is a little further off in the future.
Ich glaube, daß das Parlament sich nicht weiter in diesem Kreis bewegen kann.	I think Parliament must get out of this circle.
3.1.4 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	3.1.4 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.4 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	5.1.4 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Die Kapitalkosten für erneuerbare Energien werden wohl in Zukunft weiter zurückgehen.	5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
Je weiter man nach rechts, je schneller die Teilchen nach rechts bewegen.	The further you go to the right, the faster the particles are moving towards the right.
Sterne weiter außen bewegen sich schneller, weil sie von den Sternen weiter innen mitgezogen werden.	Stars a bit further away move faster, because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.
Kühe grasen einen Tag lang. Sie bewegen sich weiter. Okay?	Cows graze one day. They move, OK?
Der Berichterstatter ist davon 'überzeugt', dass sich 'die EU auch in Zukunft in Richtung eines endgültigen MwSt Systems bewegen muss'.	The rapporteur says that he is? convinced? that 'the EU must continue to strive towards the definitive VAT system?.
Und für die Zukunft hilft uns das nicht weiter.	And for the future it won't serve us.
Wir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin, in der alles schnell und leicht ist.	We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.
Die Kreise bewegen sich weiter hier herauf. und so sieht die Welt heute aus.	And the bubbles keep moving up there, and this is what the world looks like today.
Sie wird zweifelsohne in Zukunft auch weiter über politische Trends informieren.	It will undoubtedly also provide further information about political trends in the future.
Wir werden vielleicht in der Zukunft noch etwas weiter gehen müssen.	Perhaps we will have to go a little further in the future.
Bewegen wir ihn weiter 2 Bünde aufwärts wird er zum A	And then if we move it up another two frets it becomes the note A.
Nur so kommen wir weiter, denn das ist die Zukunft.	That is the way forward for the future.
Wenn wir uns nun weiter entlang der Kurve bewegen ich habe die Nachzeichnungsfunktion an.	And now as we move on, or move along the curve, I have the trace function on.
Es ist außerordentlich wichtig, diese Maßnahmen heute und in Zukunft weiter zuzulassen.	It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
Man möchte sich in Richtung Zukunft bewegen und die Idee der Bewegung zur Zukunft, und etwas in der Zukunft zu erreichen, das ist, was zu Rastlosigkeit führt. das ist es, was zu Aufregung führt, denn wenn man nicht hat, was man möchte und man möchte es bekommen, dann möchte man sich bewegen.	You want to move towards the future And that idea of moving towards the future and acquiring something in the future, that is, what leads to restlessness, that is, what leads to agitation, because if you haven't got, what you want and you want to get it, then you want to move.
Antriebsfeder dieses Grünbuchs ist die Feststellung, dass die Energieabhängigkeit der Europäischen Union in Zukunft weiter zunimmt.	This Green Paper is the response to an observable fact Europe s growing future energy dependence.
Wir brauchen eine internationale Gemeinschaft, die Guatemala weiter in Richtung einer besseren, gerechteren Zukunft bewegt.	Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future.
4.13 Der EWSA hält es für unerlässlich, auch in Zukunft die internationale Zusammenarbeit weiter auszubauen.	4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
Lassen Sie mich noch weiter in die Zukunft schauen, nämlich zum Friedensprozess im Nahen Osten.	Now let me look a little further into the future, and consider the Middle East peace process.
Am aufregendsten war es für mich, mich weiter nach vorne zu bewegen.	The most exciting for me was to be on my way and heading forward.
Auch die Zukunft des Kyoto Protokolls galt folglich weiter als ungewiss.	Energy use also decreased during the economic crisis in 2007 2008.
Wie können diese Herren behaupten, dass Körper die Tendenz haben, sich immer weiter zu bewegen?	This seems to break down.
Bei erhöhter Temperatur bewegen sich die Partikel weiter fort und das Volumen dehnt sich aus.	As the temperature increases, gases move away from one another, and the volume increases as well.
Wir werden auch in Zukunft noch weiter über diese Aquakultur zu sprechen haben.	We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.
Mit Blick auf die Zukunft dürfte sich die Erholung in moderatem Tempo fortsetzen , wobei weiter Unsicherheit herrscht .	Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Für Ereignisse, die weiter als 100 Jahre in der Zukunft liegen, ist die Turiner Skala nicht anzuwenden.	The Torino Scale is defined only for potential impacts less than 100 years in the future.
Ich nehme an, daß die zu ständigen Ausschüsse das Thema in Zukunft noch weiter vertiefen werden.	Since this trend has continued, the market share attained by imports from third countries has now risen from 18 in 1972 to 30 in 1980.
Wir werden nicht darauf warten, dass sich die Politiker bewegen, wir werden die Zukunft, die wir brauchen, selber gestalten.	We are not going to wait for the politicians to move, we're going to create the future that we need ourselves.
Wenn sie sich weiter bewegen sollen, muß eine Kraft auf sie ausgeübt werden.	And if you want to keep them moving, you have to apply some type of a net force to it.
Nun, wenn wir weiter Elektronen hinzufügen, bewegen wir uns zu den 2p Orbitalen.	Two go here, then there, then two are left to fill the p orbitals. If you go based on what we just drew and what we just talked about here, what you would expect for carbon let me just draw it out the way I did this.
Die implizite Volatilität ist ein Indikator für die Bandbreiten , innerhalb der Kasten 3 sich die Anleiherenditen den Markterwartungen zufolge in naher Zukunft bewegen dürften .	Implied volatility which is derived from option prices is usually interpreted as a measure of market participants uncertainty regarding near term developments in different financial markets .

Display this page in English