Wäre der Klimawandel ein Programmpunkt für Hus bevorstehende Reise, könnte das Treffen, ob als Staatsbesuch bezeichnet oder nicht, historische Konsequenz haben.	If climate change were on the agenda for Hu s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a state visit, could be one of historic consequence.
7.2 Bevorstehende Veranstaltungen	7.2 Future events
Die bevorstehende globale Energierevolution	The Coming Global Energy Revolution
Der bevorstehende Showdown mit dem Iran	The Coming Showdown with Iran
Der bevorstehende Gipfel in St. Putinsburg	The Coming St. Putinsburg Summit
Er wird die bevorstehende Prüfung bestehen.	He will pass the upcoming examination.
Die bevorstehende Erweiterung ist äußerst wichtig.	The forthcoming enlargement is vital.
Als ob die bevorstehende Invasion nicht...	Isn't it enough that we're facing an invasion without...
Die bevorstehende Wiederbelebung der französisch amerikanischen Beziehungen	The Coming Revival in French American Relations
Die bevorstehende Regierungskonferenz könnte dies vielleicht ermöglichen.	We have perhaps an opportunity with the forthcoming IGC to do that.
Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.	Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.	Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
Rat im Hinblick auf seine bevorstehende Junitagung aufzuzeigen.	The second condition concerns the rapidity with which the treatment can be given in the country of residence.
Er setzt eine Reise über eine andere Reise.	It's setting one trip over another trip.
Nach dem Mittagessen setzte sich Ljewin wie gewöhnlich mit einem Buche in den Lehnstuhl und fuhr während des Lesens fort, zwischendurch an seine bevorstehende Reise und in Verbindung damit an seine Abhandlung zu denken.	Having dined, Levin as usual sat down in his easy chair with a book, and while reading continued to think about his impending journey in connection with the book he was writing. To day the importance of his work presented itself to him with especial clearness, and whole paragraphs of their own accord shaped themselves in his mind, expressing the gist of his thoughts.
Wir wollen hoffen, dass die bevorstehende Debatte gut ausgeht.	Let us hope that the looming debate goes well.
Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.	The band are very excited about their upcoming tour.
Wäre die bevorstehende Regierungskonferenz hierfür nicht die beste Gelegenheit?	Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?
Wir glauben, dass der bevorstehende, sehr weit greifende Geschäftsabschluss	Moreover, the possibility of the successful accommodation...
Ich empfehle eine Reise nach... eine Reise nach... Honolulu?	I suggest a trip to... a trip to... ..Honolulu.
Glückliche Reise!	A pleasant journey!
Schöne Reise!	Enjoy your trip.
Gute Reise!	Have a safe trip.
Gute Reise!	Have a nice trip!
Gute Reise!	Bon voyage!
Gute Reise!	Safe journey.
Gute Reise!	Have a good trip!
Gute Reise!	Godspeed!
Reise Handbuch.	Burger.si.
Gute Reise?	Had a good trip?
Glückliche Reise.	Happy voyage.
Eine Reise?	You'll make a trip?
Gute Reise!	Safe trip!
Gute Reise!	Bon voyage!
Gute Reise.	Well, I wish you both a safe trip.
1 Reise	1 trip
Es ist eine lang Reise. Es ist eine schwierige Reise.	The journey is long. The journey is hard.
Aber wenn Sie gern reisen möchten, so könnten wir es ja tun , sagte sie, und um ihr Interesse für die bevorstehende Reise an den Tag zu legen, begann sie von den dazu nötigen Vorbereitungen zu sprechen.	But if you wish to travel, let us go!' and trying to appear interested in the journey she began to talk about the preparations for it.
Ich möchte die bevorstehende Diskussion nicht in die Länge ziehen.	I do not want to prolong the discussion ahead.
Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.	The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions.
Die bevorstehende Prüfung würde, wie sie wussten, ziemlich einfach sein.	The approaching exam, they knew, would be quite easy.
Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.	I'm sure he'll pass the upcoming exam.
Nicht der bevorstehende Berg ermüdet, sondern das Sandkorn im Schuh.	It isn't the mountain ahead that wears you out it's the grain of sand in your shoe.
Wenn man den Ankou erblickt, ist der bevorstehende Tod unausweichlich.	The Ankou is the last person to die in a parish during a year.
1.8 Dieser bevorstehende Wandel wird weder schnell noch einfach sein.	1.8 The process of making the changes that are being prepared will be neither short nor simple.

Display this page in English