Übersetzung von "besitzen ein Interesse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Besitzen - Übersetzung :

Own

Besitzen - Übersetzung :

Possess

Interesse - Übersetzung :

Vested interest

Interesse - Übersetzung :

Best interest

Besitzen ein Interesse - Übersetzung :

Own an interest

Schlüsselwörter : Possess Power Must Those Interest Interests Interested Best

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(7) Die Prüfung von Jahres und konsolidierten Abschlüssen ist als gesetzliche Sicherheit für Anleger, Kreditgeber und Geschäftspartner gedacht, die einen Anteil oder ein geschäftliches Interesse an Unternehmen von öffentlichem Interesse besitzen.	(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public interest entities.
Tom wollte ein Restaurant besitzen.	Tom wanted to own a restaurant.
Ein solcher gestreckter String würde viele Eigenschaften aufweisen, die auch die bereits untersuchten kosmischen Strings besitzen, was das Interesse für diese Arbeiten erneuerte.	Such a stretched string would exhibit many of the properties of the old cosmic string variety, making the older calculations useful again.
Die lokalen Arbeitsmärkte sind auch deshalb von Interesse, weil sie eine Art kontrazyklische ökonomische Bedeutung besitzen.	The area is also interesting due to its having a kind of counter cyclical economic significance.
Besitzen Sie ein Haus in Italien?	Do you own a house in Italy?
Besitzen Sie ein Haus in Italien?	Do you have a house in Italy?
Wale besitzen ein sehr gutes Gedächtnis.	Whales are very good at remembering.
Wir werden ein Feld und Haus besitzen.	We shall have a field, a house.
Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.	It's practical to have a laptop.
Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.	Someday, I would like to possess a sailboat.
Erwachsene Vögel besitzen ein einheitlich weißes Gefieder.	The white cygnets have a leucistic gene.
Lediglich die Kloakentiere besitzen ein eigenständiges Rabenbein.	They are only a temporary solution to the problem.
Werden Roboter eines Tages ein Bewusstsein besitzen?	Will robots become conscious one day?
Diese liegt im Interesse der Drittländer, die zwar Gewässer mit Fischbestand besitzen, ihn jedoch allein nicht zu nutzen vermögen.	That is terribly important indeed and I do beseech the Commission to put all the pressure they can upon the Council to agree to those sort of measures.
Das ist ein moralisches Interesse, ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft.	This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
Die Sporen besitzen ein dünnwandiges Endospor und ein dickwandiges Exospor.	They consist of a stalk called a seta and a single sporangium or capsule.
Ein Auto zu besitzen ist nur der Anfang.	Having the car is only the beginning.
Mittlerweile besitzen die Acoma in Acomita ein Spielkasino.	Today, the Acoma produce a variety of goods for economic benefit.
3.2.1 Ein strategisches Interesse	3.2.1 Strategic interest
Ein Beispiel dafür sind Wasserfragen, die heutzutage oftmals ein Konfliktpotenzial besitzen.	One example is the way water issues are often a source of conflict nowadays.
Agenturen können eine den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ähnelnde Aufgabe wahrnehmen, ohne dieselben Merkmal wie die öffentlichen Unternehmen zu besitzen.	Agencies may have a SGI like role to play without sharing the characteristics of public undertakings.
Die Kommission sollte ein Register und nicht mehrere besitzen.	The Commission should have one register, not several.
Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.	I hope to own my own house someday.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.	A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.	A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.	Every girl dreams of owning a pony.
Nun, Deine beiden Eltern müssen wenigstens ein O besitzen.	Well, both of your parents will have to carry at least one O.
Alle Moslems im Westen besitzen ein doppeltes Zugehörigkeitsempfinden, ein doppeltes kulturelles Kapital.	All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Niemand hat ein Interesse daran	No one's even interested
Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.	It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Ein Element darf nicht mehrere Attribute mit demselben Namen besitzen.	An XML attribute can only have a single value and each attribute can appear at most once on each element.
Nacktsamer besitzen grundsätzlich nur ein Integument, die meisten Bedecktsamer zwei.	The cupules of some extinct taxa have been suggested as the origin of the outer integument.
Alle vier besitzen jeweils ein eigenes Vereinsheim und einen Trainingsplatz.	All four clubs each have their own clubhouse and training ground.
Bedenken Sie, wir haben nicht alle, die ein Foto besitzen.	You notice we haven't got everybody who has a photo.
Endlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können.	At last we've got some science we can apply.
Was ist es für ein Gefühl, eine Flugschule zu besitzen?	How does it feel to have a flying school of one's own?
de Courcy Ling. (E) Herr Präsident, ich habe ein Interesse anzumelden, ein Interesse am Erfolg der Gemeinschaft.	(Scattered applause from the left)
(a) ein ausreichendes Interesse haben oder	(a) they have a sufficient interest, or
Daran kann niemand ein Interesse haben.	That kind of development can be in no one's interests.
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren.	There must be an overriding economic interest.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich in dieser Sache ein Interesse oder, richtiger, ein zweifaches Interesse, erklären.	Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue.
Mich besitzen.	To possess me.
Das Projekt ist für die Gemeinschaft von besonderem Interesse, es muß eine gewisse finanzielle Größenordnung haben und entweder grenzüberschreitenden oder innovativen Charakter besitzen.	The project may be of special concern to the Com munity. Such projects must be of a certain financial size and either crossborder or innovative in nature.
Darüber hinaus besitzen Informationen des öffentlichen Sektors ein bedeutendes wirtschaftliches Potenzial.	In addition, public sector information has significant economic potential.
Als verbliebenen Teil des Blutgefäßsystems besitzen Insekten ein unverzweigtes, einfaches Rückengefäß.	Some insects bear a sclerite in the pleural area called a laterotergite.

Display this page in English