Übersetzung von "beschädigen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beschädigen - Übersetzung :

Mar

Beschädigen - Übersetzung :

Will damage

Beschädigen - Übersetzung :

May damage

Schlüsselwörter : Damage Damaging Cripple Harming Property

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

VERPACKUNG NICHT BESCHÄDIGEN	KEEP THE PACKAGE INTACT
) Kreuz nicht zu beschädigen.	, Patrick).
Dies könnte die Vorrichtung beschädigen.	This could damage the device.
Würde den Platz nicht beschädigen.	Wouldn't hurt the court.
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	This website can harm your computer.
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	This website can damage your computer.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.	This website can harm your computer.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.	This website can damage your computer.
Wie können Sie es nur beschädigen?	Why have you come to destroy it?
Sie wollen nicht umsonst Ansehen beschädigen.	You don't want to damage good reputations needlessly.
Und wir schaffen das ohne Gewebe zu beschädigen.	We can do it without harming any tissue.
Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.	That news will besmirch his reputation for honesty.
Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.	It's very easy to do more damage to those damaged photos.
s die Nadel im Inneren des Trudexa PEN beschädigen könnten.	au needle inside.
Wir konnten seine Oberflächen nicht beschädigen, wir konnten keine Spuren hinterlassen.	And so we couldn't really touch its surfaces. We couldn't leave any traces behind.
Aber sie können die Windschutzscheibe beschädigen, was nicht gerade glücklich macht.	(Laughter) But they can damage your windshield, so you're not happy with that.
Die Umstrukturierung wurde gestoppt, um den Kollektor nicht noch mehr zu beschädigen.	In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.
Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.	I cannot open this box without breaking it.
Dabei mussten horizontale Striche vermieden werden, um das Blatt nicht zu beschädigen.	These tools do not allow for horizontal strokes because that would damage the leaf.
NDI) wird die Qualität eines Werkstücks getestet, ohne das Material selbst zu beschädigen.	Flaw A type of discontinuity that must be investigated to see if it is rejectable.
Jains geben sich auch Mühe, im Alltag das Beschädigen von Pflanzen zu vermeiden.	Jains also make considerable efforts not to injure plants in everyday life as far as possible.
Verwenden Sie dabei keine Schere, da Sie dadurch versehentlich das Pflaster beschädigen könnten.	Do not use scissors as you may accidentally damage the patch.
Wir versuchen Nerven nicht zu beschädigen und wir wissen nicht wo sie sind.	We're trying to preserve nerves we can't see where they are.
Drücken Sie die Tablette nicht durch die Folie, weil dies die Tablette beschädigen könnte.	Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
Alles andere würde Pakistans Führung dauerhaft beschädigen und jeglichen Versuch zur politischen Versöhnung verhindern.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Um das Reaktordruckgefäß nicht zu beschädigen, muss dieser Überdruck in das Containment abgegeben werden.	Though radiation would be at a high level within the containment, doses outside of it would be lower.
Ihre eigenen Waffen können sowohl Ihr Schiff als auch das Schiff Ihres Gegners beschädigen.	Your own weapons are as harmful to your satellite as they are to the enemy one.
Verwenden Sie dabei keine Schere, da Sie dadurch versehent lich das Pflaster beschädigen könnten.	Do not use scissors as you may accidentally damage the patch.
Leider befinden sich eure internen Module dort, wo gegnerische Granaten sie leicht beschädigen können.	Unfortunately, your internal modules are located where they can be damaged by enemy shells quite easily.
Und die zusätzliche Hebelwirkung aus der längeren backen kann überladen und beschädigen das Spannfutter	And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck
Außerdem ist es aufgrund seines geringen Gewichtes einfacher, den Panzer durch Rammen zu beschädigen.	This gun has an impressive rate of fire.
keine Geräte und Techniken verwendet werden, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse unnötig beschädigen.	not using equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products.
Ungleichheit kann das politische System und damit auch das Wirtschaftswachstum eines Landes beschädigen und lähmen.	Inequality can corrupt and paralyze a country s political system and economic growth along with it.
Dies ist einer der Hauptgründe dafür, dass Schüsse Ziele treffen, ohne sie dabei zu beschädigen.	This is one of the most common reasons for unexpected hits that do not do any damage to the target.
Erstens, dass eine Finanzkrise die Realwirtschaft beschädigen kann, wobei die Verknappung von Krediten am schwersten wiegt.	First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
Es wäre ihnen nicht möglich, langfristig auf die Wissenschaft einzuschlagen, ohne ihren Ruf schwer zu beschädigen.	They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!	The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
Öffnen Sie sorgfältig den Blister und entnehmen Sie die Dosis der Schmelztablette, ohne sie zu beschädigen.	Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Versuchen Sie NICHT, die Tablette durch die Blisterpackung zu drücken, da dies die Tablette beschädigen könnte.	Do not attempt to crush or split the tablet.
Versucht, andere Spieler, die ziellos umher irren, nicht zu beschädigen oder von ihnen beschädigt zu werden.	Try not to damage or be damaged by other players who are moving erratically.
Syriens vermutete Unterstützung von Mitgliedern der irakischen Baath Partei droht, die Beziehungen zum neuen Irak zu beschädigen.	Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.
Gleichzeitig wurden überall die Regulierungssysteme verschärft, um die Banken daran zu hindern, das Finanzsystem erneut zu beschädigen.	At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again.
Man betrat absolutes Neuland, bereits Teilchen mit einem Durchmesser von 0,05 mm konnten die Sonde schwerwiegend beschädigen.	Only for particles with a diameter of 100 μm to 1.0 mm did the density show an increase, by a factor of three in the region of the belt.
Öffnen Sie sorgfältig den Blister und entnehmen die Dosis des Lyophilisats zum Einnehmen, ohne sie zu beschädigen.	Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of oral lyophilisate without crushing it.
Die Ränder des Falzes sind sehr scharf und können in den Handschuh schneiden oder diesen anderweitig beschädigen.	The edges of the crimp are sharp and may cut or damage gloves.

Display this page in English