Der Econ Verlag hatte sich bereit erklärt, es nach Überarbeitung durch Wilhelm Roggersdorf (Pseudonym von Utz Utermann) zu veröffentlichen.	Econ Verlag (now part of Ullstein Verlag) was willing to publish the book after a completereworking by a professional author, Wilhelm Roggersdorf.
Falls die Kommission nicht bereit ist, diese Informationen zu veröffentlichen, kann sie dann erklären, inwiefern dies im öffentlichen Interesse sein könnte?	If the Commission is unwilling to publish such information, will it please explain how such unwillingness could be deemed to be in the public interest?
(im Amtsblatt zu veröffentlichen)	(to be published in the OJEC)
Die Abstimmungsprotokolle sind zu veröffentlichen.	Voting records shall be published.
Nach Angaben ihres Ehemannes hatte sich Turunen dabei bereit erklärt, ihr erstes Solo Album erst nach dem neuen Studioalbum von Nightwish zu veröffentlichen.	According to her husband, Turunen had further agreed not to make her decision public and to release her first solo album after the new studio album from Nightwish.
angemessene Informationen zu ihren Empfängern veröffentlichen	make public adequate information on their recipients
TEPCO ist noch zu verlässlichen Informationen zu veröffentlichen.	TEPCO is yet to release reliable information.
Veröffentlichen	Publish
Veröffentlichen	Publish
Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission, ob die Fundstellen der betreffenden Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen oder zu belassen, nicht zu veröffentlichen oder zu streichen sind.	In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen	To be published in the Official Journal of the European Union .
Die Regierung trug Bedenken, es zu veröffentlichen.	It is the most personal of all his works.
Die Empfehlungen der Gruppe sind zu veröffentlichen.	The recommendations of the panel are to be made public.
Sie werden veröffentlichen, zu Konferenzen eingeladen werden.	They'll publish, be invited to conferences.
Auf Jahresbasis sind folgende Informationen zu veröffentlichen	On a yearly basis the following information
Die Konsultationsverfahren der Regulierungsbehörden sind zu veröffentlichen.	Where the regulatory authority determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify and designate services suppliers with significant market power on that market and shall impose, maintain or amend specific regulatory obligations referred to in Article 234 of this Agreement, as appropriate.
Auch andere verfügbare Zuchtwerte sind zu veröffentlichen.	Other available breeding values also must be published.
Ich frage Herrn Kommissar Giolitti daher, ob er, um allen etwaigen Angriffen vorzubeugen, bereit ist, so bald wie möglich die aktualisierten Daten und die Einstufung zu veröffentlichen.	Like Mr Herman, I regret the shortage of funds avail able for the pursuit of a common policy on development and research, which must form the basis of a new industrial policy.
Anhand der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission, ob die Fundstelle der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, zu belassen, mit Vorbehalt zu belassen oder zu streichen ist.	In the light of the Committee s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Anhand der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission, ob die Fundstelle der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, zu belassen, mit Vorbehalt zu belassen oder zu streichen sind.	In the light of the Committee s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Anhand der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission, ob die Fundstelle der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, zu belassen, unter Vorbehalt zu belassen oder zu streichen ist.	In the light of the Committee s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Beschluss, einen Text oder einen Rechtsakt im Amtsblatt zu veröffentlichen oder nicht zu veröffentlichen (Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4)	decision to publish or not to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4))
Blogeinträge veröffentlichen	Blog Entry Poster
Arbeitsblatt veröffentlichen	Publish Worksheet
Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission, ob die Verweise auf die betreffenden harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, zu belassen, unter Vorbehalt zu belassen, nicht zu veröffentlichen oder zu streichen sind.	In the light of the Committee s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Ich habe vor, mein eigenes Notizbuch zu veröffentlichen.	I plan to publish my own notebook.
Nach Abschluss des Berichts ist dieser zu veröffentlichen.	Upon completion, the report shall be made public.
NZBen veröffentlichen jeweils ihre Daten zu Netto Finanzanlagen	NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Aufgrund dieser Stellungnahme entscheidet die Kommission, ob die Fundstelle der betreffenden Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen oder zu belassen ist oder ob sie nicht im Amtsblatt zu veröffentlichen oder aus ihm zu streichen ist.	In the light of the Committee s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Und wir werden es nicht veröffentlichen, weil wir nur Wissenschaft veröffentlichen.	And we're not going to publish it, because we only publish science.
Beiträge an Ihr Blog senden, um diese zu veröffentlichen	Post an entry to a web log
Planer Eintrag veröffentlichen...	Schedule Publish Item Information...
Neue Erweiterungen veröffentlichen	Share Hot New Stuff
veröffentlichen nicht gestattet	posting forbidden
veröffentlichen gestattetposting status	posting allowed
In Newsgruppe veröffentlichen...	Post to Newsgroup...
Meine Position veröffentlichen	Publish my Location
Lass ihn veröffentlichen...	Let him publish...
Bereit zu stehlen.	Ready to steal.
Aufruf, die Leistung der Branche zu messen und diese Berichte zu veröffentlichen	calling for measurement of industry performance and public reporting
Jeder Journalist hat das Recht Beiträge anderweitig zu veröffentlichen oder zu retweeten .	That is well within the rights of a journalist, as well as anyone who clicks the Retweet button on something that you published on Twitter.
sich dazu verpflichtete, drei Alben über das Plattenlabel zu veröffentlichen.	The duo has released six studio albums three in Russian and three in English.
b) über seine Website die Kontaktangaben der Anlaufstellen zu veröffentlichen	(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points
2006 eine Studie zu Best Practice beim frühen Fremdsprachenerwerb veröffentlichen.	publish a study of best practice in early language learning in 2006
Abstimmungsergebnisse sind auf der Internet Webseite des Emittenten zu veröffentlichen.	voting results to be published on the issuer's Internet site.

Display this page in English