Die Firmen sind wieder bereit zu investieren.	Firms are ready to invest again.
Die Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.	People are willing to invest more, and the budgets are larger.
Sie sind bereit in eine Beziehung zu investieren, die vielleicht gelingt oder nicht gelingt.	They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.
Die größten Ölunternehmen und Ausrüster des Kontinents sind bereit, in die Reduzierung von CO2 Emissionen zu investieren.	The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions.
Aber wenn dem so ist, warum sind dann die Unternehmen nicht bereit, mehr im Land zu investieren?	Why, then, are businesses unwilling to invest more in the country?
Ich muß daher die Frage stellen Sind wir, die Gemein schaft, bereit, die erforderlichen Beträge zu investieren?	The promotion of the better distribution of available work is a fourth area in which European aspects are clearly involved.
Also ist der Markt für diese Filme größer. Die Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.	People are willing to invest more, and the budgets are larger.
Angebot und Nachfrage bei den Leistungen transparenter gestalten, damit private Anbieter eher bereit sind, Ressourcen in diesen Bereich zu investieren.	Make the supply and demand for services more transparent, so that private providers may be more inclined to invest resources in this area.
Die Partnerländer müssen bereit sein, in ihre Institutionen zu investieren und ihre eigene Vision dessen zu entwickeln, wie sie ihre Sozialsysteme organisieren wollen.	Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.
Chinas Schwierigkeiten, zu investieren	The China Investment Challenge
Je größer das Vertrauen des Verbrauchers in den Investitionsmarkt ist, desto mehr Verbraucher werden bereit sein, auf dem freien Markt zu investieren.	The greater the trust consumers have in investment market operations, the more consumers will be prepared to invest on the open market.
Anstatt in ein Auto zu investieren, investieren wir nun in die Gemeinschaft.	Instead of investing in a car, we invest in a community.
Gesellschaften, die sich stark dafür engagieren, all ihren Kindern Chancengleichheit zu gewährleisten und die bereit sind, öffentliche Gelder zu ihren Gunsten zu investieren , erzielen letztlich viel bessere Ergebnisse.	Societies that have a strong commitment to equal opportunity for all of their children and that are prepared to invest public funds on their behalf end up with much better outcomes.
Europa muss auch bereit sein zu investieren, sicherlich ein manchmal schmerzhafter Prozess, aber der Raumfahrtsektor ist nicht nur sehr kostenintensiv, sondern auch extrem wettbewerbsorientiert.	Europe must also be willing to invest, and, while there is no doubt that this can sometimes be a painful business, the space sector is not only highly cost intensive, but also highly competitive.
Sagt Gott, dein Lachen zu investieren.	Says God, invest in your laughter.
Der Zahlungsbilanz zufolge ist dies der Tatsache zuzuschreiben , dass Gebietsfremde eher bereit waren , in Dividendenwerte und Schuldverschreibungen des Euroraums zu investieren , als Gebietsansässige in Auslandsanlagen .	invest abroad .
Aufgrund des Ergebnisses der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe kann davon ausgegangen werden, dass der Privatsektor bereit ist, beträchtliche Summen in das Programm GALILEO zu investieren.	The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
Deren Inhalte wurden im Internet zwar geradezu epidemisch geteilt und verbreitet. Aber in Wirklichkeit sind nur wenige Länder bereit, in eine anspruchsvolle Forschung zu investieren	That's John Skylar's argument, in an article which responds to the fact that the page I fucking love science is a viral phenomenon on the web, but in reality few countries are ready to invest in quality research
In sie zu investieren bedeutet, in die Kinder und Jugendlichen zu investieren, die die Zukunft der Europäischen Union darstellen.	Investing in it means investing in children and young people, who are the future of the European Union.
Geschäftsleute überall auf der Welt sind sich der russischen Attacken auf die Ukraine bewusst, und verständlicherweise sind nur wenige von ihnen bereit, in einem Kriegsgebiet zu investieren.	Businessmen everywhere are aware of Russia s assault on Ukraine, and, unsurprisingly, few want to invest in a war zone.
Im Gegensatz zur Ausweitung der militärischen Macht waren nämlich weder die amerikanische Öffentlichkeit noch der Kongress bereit, ernsthaft in die Instrumente der Nationenbildung und Regierungsfähigkeit zu investieren.	Neither the US public nor Congress has proven willing to invest seriously in the instruments of nation building and governance as opposed to military force.
Anstatt althergebrachte Strukturen zu erhalten, die den Anforderungen des 21. Jahrhunderts erwiesenermaßen nicht gewachsen sind, müssen die Mitgliedstaaten bereit sein, in die Antizipierung und Begleitung des strukturellen Wandels zu investieren.	Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
Wir investieren nicht in Opfer, wir investieren in Überlebende.	We do not invest in victims, we invest in survivors.
Aber als wir anfingen, mehr Geld zu investieren, als wir anfingen, mehr Ressourcen zu investieren, liefen die Dinge schlechter, nicht besser.	But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better.
Doch kann eine aufstrebende Wirtschaftsmacht zu viel investieren?	But can an emerging economy invest too much?
Versuchen Sie, zu verbringen, investieren Sie Ihr Herz	Try to make it holy, to invest your heart
Wir investieren in Breitband, in wissenschaftliche Ausbildung und Stipendien, aber wir investieren viel zu wenig darin, unsere Institutionen neu zu erfinden und zu entwerfen.	We invest in broadband and science education and science grants, but we invest far too little in reinventing and redesigning the institutions that we have.
Bereit zu stehlen.	Ready to steal.
Doch nur die wenigsten Menschen sind bereit, die Zeit und Mühe zu investieren, die für einen solchen Therapieplan erforderlich sind eine Spritze, eine Operation oder Medikamente wären ihnen lieber.	But few people are willing to devote the time and effort that such a therapeutic plan demands they would prefer an injection, operation, or medication.
Aber als wir anfingen, mehr Geld zu investieren, als wir anfingen, mehr Ressourcen zu investieren, liefen die Dinge schlechter, nicht besser. Wie das?	But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How?
Nicht in Flüchtlinge zu investieren ist ein riesiges Versäumnis.	Not investing in refugees is a huge missed opportunity.
Aber wir hatten zwei in der Investitionsphase zu investieren.	But we had to invest two in the investment phase.
Man muss wieder investieren, um weiterhin Geld zu verdienen!	A person needs to invest again in order to make money!
Wir wollen investieren.	We plan to invest.
Wir alle wissen, dass in die Jugend zu investieren, bedeutet, in das zu investieren, was heute und in Zukunft den Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.	We all know that investment in the young means investing in something that will make up the wealth of our society both today and in the future.
Doch müssen wir jetzt investieren, ernsthaft und in globaler Zusammenarbeit, sodass wir 2020 in der Lage sind, CCS auszubauen, oder bereit, andere Alternativen einzusetzen.	But we need to invest now, seriously and through global collaboration, so that by 2020 we are in a position to scale up CCS or be ready to deploy other alternatives.
Bitte investieren sie, aber sie müssen nicht unbedingt in unsere Firma investieren.	Please invest, but you don't necessarily need to invest in our company.
Bereit zu sprengen, Sir.	Let her go.
Bin zu Opfer bereit.	Will sacrifice.
Bereit zu singen, Phil.	Ready to sing, Phil.
Aufgrund der Ökonomie der Breitbandnetze sind kommerzielle Betreiber nicht bereit, in dünnbesiedelten Gebieten zu investieren, obwohl die Breitbandversorgung für die Bürgerinnen und Bürger vergleichsweise mehr Vorteile bringen würde als in Stadtgebieten.	Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Jetzt ist die Zeit gekommen, in großflächige Solarstromproduktion zu investieren.	Sekarang tiba waktunya untuk berinvestasi pada produksi tenaga surya berskala besar.
In ihre Bildung zu investieren wird von großer Wichtigkeit sein.	Investing in their education will be key.
Auch Unternehmen müssen langfristig planen können, um erfolgreich zu investieren.	Companies equally need to plan long term, especially if their investments are to succeed.
Trinkwasserversorgungsunternehmen müssen Geld investieren, um diese Rückstände wieder zu beseitigen.	Drinking water companies must invest capital to remove these residues.

Display this page in English