Übersetzung von "berechtigte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Berechtigte - Übersetzung :

Entitled person

Berechtigte - Übersetzung :

Entitled party

Berechtigte - Übersetzung :

Person entitled

Schlüsselwörter : Valid Legitimate Reasonable Assumption Justified

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Berechtigte	Beneficiaries
Der Berechtigte	The beneficiary
berechtigte Unternehmen handeln.	50 of the SAD document.
Legitime, berechtigte Hoffnung.	Legitimate and logical hope!
Eine berechtigte Frage.	That's a very good question, sir.
Berechtigte Kritik hält lebendig.	Berechtigte Kritik hält lebendig.
Berechtigte Erwartungen des Begünstigten	Legitimate expectations of the beneficiaries
Das ist eine berechtigte Sorge.	It's a legitimate worry.
Das ist eine berechtigte Feststellung.	At the same time, there really must be an early review of all procedures, about which many of the recipient governments complain.
Eine doch wohl berechtigte Frage.	Good question!
Dennoch gibt es berechtigte Kritik.	Nonetheless, there is some justified criticism.
Das ist eine berechtigte Frage, Schultz.	That's a fair question, Schultz.
Sonstige Berechtigte, außer Kindern (27) (28)	Other claimants, excluding children (27) (28)
FELD 11 SONSTIGE BERECHTIGTE AUSSER KINDERN	IITEM 11 RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN
Ich weiß, dass es berechtigte Wortmeldungen gab.	I know there were legitimate requests to speak.
Rebbe Nachman sagt, ist eine berechtigte Süßwasser.	Rebbe Nachman says, is a justified freshwater.
Auch die Hersteller führen einige berechtigte Klagen.	In this connection, Mr Berkhouwer, I once put forward a proposal, when presenting a report on the price problem, but the Assembly did not agree.
Es ist eine berechtigte Kritik, aus mehreren Gründen.	The criticism is justified, for more reason than one.
Gleichzeitig müssen berechtigte Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.	At the same time, the workers' legitimate interests need to be considered.
Aber, Herr Kommissionspräsident, es gibt auch berechtigte Sorgen.	However, Mr President of the Commission, there are also well founded concerns.
Dies ist eine berechtigte Forderung der algerischen Seite.	This is a reasonable request on the Algerian side.
(Berechtigte) Abweichungen sind jedoch zulässig (z. B. dreistellige Codes).	However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three digits).
bedeutet Empfänger die zur Empfangnahme der Güter berechtigte Person	Consignee means the person entitled to take delivery of the goods
Geschäftsgeheimnisse verletzt oder berechtigte Geschäftsinteressen geschädigt werden könnten oder	violate a trade secret or prejudice legitimate commercial interests or
Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt keine Beihilfe dar	The Qualifying Companies legislation does not constitute aid
Die Regelung über berechtigte Unternehmen erfüllt dieses Kriterium eindeutig.	The Qualifying Companies regime clearly fulfils this criterion.
(Berechtigte) Abweichungen sind jedoch zulässig (z. B. drei stellige Codes).	However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three digits).
Es gibt berechtigte Angriffe, aber 90 der Angriffe sind unberechtigt.	The first of these is the training of doctors, particularly in the fields of therapeutic techniques and drug control.
Natürlich kann es berechtigte Ausnahmen geben, die respektiert werden müssen.	Of course, there may be justifiable exceptions that must be respected.
Es stehen berechtigte und ganz konkrete Interessen auf dem Spiel.	There are legitimate, quite specific interests involved.
Die Regelung über berechtigte Unternehmen war nur eine dieser Maßnahmen.	The Qualifying Companies regime was but one of these measures.
Dem Vereinigten Königreich zufolge gibt es ungefähr 140 berechtigte Unternehmen.	According to the United Kingdom, there are around 140 Qualifying Companies.
Wenn in der Wirtschaft Vollbeschäftigung herrscht, ist dies eine berechtigte Sorge.	When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.	With all due respect, I think they both had valid points.
Die Mitarbeiter haben heute folgende berechtigte Erwartungen an ein modernes Informations system	Staff today may justifiably expect a modern information system to meet the following requirements
Aber wir stellen uns die berechtigte Frage Ist das immer so?	However, we can legitimately ask if this always applies.
Es sollte dann angewendet werden, wenn es berechtigte Gründe zur Besorgnis gibt.	It should be used where there are reasonable grounds for concern.
Der Wille zum Frieden muss durch maßvolle und berechtigte Forderungen untermauert werden.	The desire for peace must be underpinned by moderate and justified demands.
Die Regelung über berechtigte Unternehmen war eine Reaktion auf diese ernsthaften Störungen.	The Qualifying Companies legislation was a response to these serious disturbances.
Verwandtschaftsverhältnis und Personenstand (für andere Berechtigte als den Witwer oder die Witwe)	Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower)
Es besteht inzwischen berechtigte Hoffnung, dass Gespräche in dieser Richtung Erfolg haben können.	There is now real hope that talks along these lines can succeed.
Dies bedeutet nicht, dass jede Kritik automatisch als berechtigte Kritik angenommen werden muss.	This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
Die Regelung über berechtigte Unternehmen ist eher eine bestehende denn eine rechtswidrige Beihilfe	The Qualifying Companies legislation constitutes existing aid rather than illegal aid
Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt eindeutig eine Ausnahme vom allgemeinen System dar.	The Qualifying Company regime is clearly an exception to the general system.
Die Begünstigten sollten in der Lage sein, sich auf berechtigte Erwartungen zu verlassen.	The beneficiaries should be able to rely on legitimate expectations.

Display this page in English