Sie wird nicht richtig behandelt.	She's not being treated wisely.
Brustkrebs jedoch rechtzeitig erkannt und richtig behandelt ist heilbar.	The probability of contracting this disease increases from year to year.
Diese Indianer sind freundlich, wenn man sie richtig behandelt.	These Indians are friendly if you treat them right.
Man muss pfleglich behandelt werden, damit das System sich richtig entwickeln kann.	You need enough nurturing for this system to develop properly.
Also füttert sie gut und behandelt sie richtig und wir werden keine Probleme haben.	So feed 'em well and treat 'em right, and we'll have no trouble.
Wie sie uns behandelt hatten, wie sie die Unterscheidung zwischen richtig und falsch verloren hatten.	How they treated us, how they had lost the distinction between what's right and what's wrong.
Außerdem wird die Forderung nach Arbeitszeitverkürzung unter dem Nenner Teilzeitarbeit behandelt, was nicht richtig ist.	That is one of the conclusions to be drawn from an assessment of this kind.
Schließlich werden Lebensmittel seit rund 50 Jahren mit ionisierenden Strahlen behandelt, wie die Berichterstatterin ganz richtig feststellte.	After all, food has been treated with ionising radiation for some 50 years, as the rapporteur rightly said.
Forth dafür zu sorgen, daß die Verhandlungen des Parlaments richtig wiedergegeben und richtig behandelt werden, gleichgültig wie unangenehm das gewissen Fraktionen in diesem Hohen Haus sein mag.	I must beg you, Mr President, to make sure that the proceedings of this Parliament are correctly reported and correctly dealt with, how ever embarrassing it may be to certain political groups in this House.
Man kann das konkurrierende Medikament in zu niedrigen Dosen verabreichen, so dass die Leute nicht richtig behandelt werden.	You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly treated.
Die Drogen, die Pillen. Ich weiß nicht, wer dich behandelt, aber es wirkt. Selbst deine Organe liegen jetzt richtig.	Rape?
Auch bestimmte sozioökonomische Gruppen haben vielleicht Schwierigkeiten mit dem Sprachenlernen ihre Bedürfnisse müssen richtig erkannt und angemessen behandelt werden.	Some socio economic groups may experience difficulties with language learning these need to be correctly diagnosed and treated appropriately.
Richtig, richtig.	Right right.
Richtig, richtig.	Right.
Richtig, richtig.	Right, right.
Zweitens möchte ich meinerseits unterstreichen, daß es sicher lich richtig ist, wenn diese Frage mit einer gewissen Geschwindigkeit behandelt wird.	This Rule does not prohibit the setting up of a committee but the election of a bureau of the kind proposed.
Ich halte es auch für richtig ständig zu betonen, dass die Erweiterung und die anstehende Agrarreform getrennt behandelt werden müssen.	I think it is also right constantly to emphasise that enlargement and the forthcoming agricultural reform should be kept separate.
Richtig, richtig wichtig.	Muting that note rather not the chord. Really, really important.
Richtig, Paul, richtig.	Well done, Pavel.
Zunächst ist es richtig und das wurde ja auch ge sagt , daß das Problem mit dieser Richtlinie nicht erschöpfend behandelt ist.	I should like to add that my disappointment at the proposal for a directive is nothing compared with the anger I felt when reading the committee's document.
Der langen Rede kurzer Sinn. Ich halte es für richtig, dass der Bericht von Frau Smet zum gegenwärtigen Zeitpunkt behandelt wird.	To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.
Richtig, Mr. Reynolds, richtig.	Quite, Mr Reynolds, quite.
Falls Sie ein richtiger Bierkenner werden möchten, werden Sie hier lernen, wie Bier richtig gezapft wird und wie man den Gerstensaft adäquat behandelt.	If you want to become a true beer expert, training in how to tap and care for beer awaits you.
Richtig? Das würde es erklären, richtig?	Right? That would explain it, right?
Richtig, ich hoffe, das ist richtig.	Right, I hope that's right.
Das ist richtig. 7 ist richtig.	That's right. 7 is right.
Einige sind richtig spannend, andere richtig gruselig.	Some are exciting.
Nun zu dem entscheidenden Thema des Vetos Die Art und Weise, wie das im Vertrag vorgesehene Vetorecht behandelt wurde, erscheint mir noch nicht ganz richtig.	With regard to the differences of opinion that we have had over two different and, to a certain extent opposing amendments to the draft resolution the Nord Haagerup amendment and the Spinelli compromise amendment the Italian section of our group, whilst appreciating the realistic spirit motivating Messrs Nord and Haagerup, voted in favour of the Spinelli amendment.
Ich würde es gerne wis sen, ob es richtig war, daß die Präsidentin gestern erklärte, die Anfrage sei hinfällig geworden und würde deshalb nicht behandelt.	I should like to see a tiger in the Commission's tank here, as its vocabulary is rather disappointing, even if its good intentions are worth emphasizing. sizing.
(PT) Wir haben für diesen Bericht gestimmt, da er unserer Ansicht nach das ernste Problem des moralischen einschließlich des sexuellen Mobbings am Arbeitsplatz richtig behandelt.	(PT) We voted in favour of this report because we consider that it deals properly with the serious problem of bullying and sexual harassment at the workplace.
,,Richtig.	Ah, that's it.
Richtig.	Correct!
Richtig.	Right!
Richtig.	True.
Richtig!	Correct!
Richtig	Enter Translation
Richtig	Correct
RICHTIG	CORRECT
richtig	Correct
Richtig!	Right! The chocolates!
Richtig.	That's right!
Richtig?!	Right?!
Richtig?	Alright?
Richtig.	JC
Richtig.	Right, yeah.

Verwandte Suchanfragen : Richtig Behandelt - Richtig Behandelt - Richtig Behandelt - Richtig Behandelt - Richtig Behandelt

Display this page in English