Die Nennung von Versicherern würde es sehr schwierig machen, einen Betrug zu begehen.	You cannot do that. I just wanted to make that additional point in answer to the first question.
Mit auf Dokumenten beruhenden Nachweisen anstatt tatsächlicher Nachweisbarkeit begehen wir meines Erachtens einen Fehler, der zu Betrug einlädt.	As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake.
Sie begehen einen großen Fehler.	You're making a big mistake.
Sie begehen einen schweren Fehler!	You make a mistake! You make a biga mistake!
Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.	Don't make such a mistake.
John wird wohl einen Fehltritt begehen.	John is likely to make a mistake.
Tom wird wohl einen Fehltritt begehen.	Tom is likely to make a mistake.
Ich glaube Sie begehen einen Fehler.	I just think that you're making a mistake.
3.2 Cyberkriminelle starten Cyberangriffe, um Geld oder Daten zu stehlen, um Betrug, Spionagedelikte oder Erpressungen zu begehen.	3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.	I think you're making a big mistake.
Sie begehen einen Mord an einem Fremden.	Each one has murdered a stranger.
Sagen wir... Sie wollen einen Mord begehen.	Now you're going to do a murder.
Aber selbst in Japan betrug die jährliche Deflationsrate seit 1998 nur 0,7 . Außerdem wurde sie durch einen finanzpolitischen Fehler verursacht, den man wahrscheinlich kein zweites Mal begehen wird.	But even in Japan, annual deflation has been only about 0.7 since 1998, and was caused by a monetary policy error unlikely to be repeated.
Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.	She was stupid to make such a mistake.
Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.	She accused me of making a mistake.
Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.	She accused me of making a mistake.
Lhm einen Mord anhängen, den Sie begehen werden.	Frame him for a murder you're going to commit.
Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.	You should avoid making such a mistake.
Ich glaube, dass wir einen großen Fehler begehen, General.	I think we're making a big mistake, general.
Abgesehen von dem letztgenannten organisierten Betrug, der auch unter dem Aspekt der inneren Sicherheit von Bedeutung ist, wird der Betrug am häufigsten von Autofahrern praktiziert, die auch die meisten Verkehrsverstöße begehen.	Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
Meines Erachtens begehen Sie hier einen Fehler, begeht der Rat hier einen Fehler.	You, the Council, are making a mistake here.
Das ist es, wobei die meisten Leute einen Fehler begehen.	This is where most people make a mistake.
Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.	It was careless of him to make such a mistake.
Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.	It was stupid of me to make such a mistake.
Die Idee, an einem solchen Ort einen Mord zu begehen!	Stupid I call it.
Sie begehen einen großen Fehler, wenn Sie unsere Gerichte unterschätzen.	You ll make a great mistake if you under estimate the Courts
Wenn zwei Leute einen Mord begehen, ist es wie eine Bahnfahrt.	He says when two people commit a murder, it's sort of like they're riding... on a trolley oar together.
Sie fürchten sich doch Ihre Eigenliebe fürchtet sich, einen Irrtum zu begehen.	You _are_ afraid your self love dreads a blunder.
Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.	I'm just trying to stop you from making a big mistake.
Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.	I'm just trying to stop you from making a big mistake.
f) Betrug bei der Erziehungsbeihilfe durch einen früheren AIAD Bediensteten	(f) Education grant fraud by a former OIOS staff member
Ich begreife gar nicht, wie die Leute einen so groben Mißgriff begehen können.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Auf Facebook hat sich eine Gruppe organisiert, die einen symbolischen Massensuizid begehen möchte.	Denunciation of death threats by an indigenous representative of the women of MS in the video Salutations Dilma! Those who are about to die salute you.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	(O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark!
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord! Take us not to task if we forget or make mistakes!
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	'Our Lord, do not take us to account if we have forgotten, or made a mistake.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	Lord, do not hold us responsible for our forgetfulness and mistakes.
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	They pray , Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake!
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen.	(Pray ) Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error our Lord!

Display this page in English